Desperate Housewives

آنچه گذشت

اتاقمون رو تو متل رزرو كردم .نميخوام امشب تنها باشم

.منم نميخوام- .روابط عاشقانه جدي شده اند-

اگه تو با يك اتوبوس تصادف كني من واقعا تو رو از دست ميدم

.امشب تنها دوش ميگيري- .دوستت دارم .ديگه گفتم-

...يك عاشق پيشين- صبركن.صبر كن چكار داري ميكني؟-

.فقط ميگم بدوني, بخاطر تو اينجام بگذار فقط بگم اون سپاسگزاره

.خيلي هم سپاسگزاره

.خارج از كنترل

.تو اخراجي- و وقتي جرمي اتفاق افتاد-

.يك همسايه مظنون بود- ...همه فكر ميكنن من كسي بودم كه-

.به جولي حمله كرده- ...فقط براي موقعيكه يكي بخواد-

بهت صدمه بزنه. ميدوني من و پدرت اسلحه رو كجا نگهداري ميكنيم؟

...اما اون قرباني بود

تو چه فكري بودي كه با يك مرد متاهل قرار گذاشتي؟

.كسي كه اسراري داشت

سلام جولي دلم برات تنگ شده

اين در سرشت ما نهاده شده .تا درباره ي آدمهاي اطرافمون قضاوت كنيم

ما قضاوت ميكنيم در طرز پوشيدن لباسهاي نامناسب

در روش نگهداري همسايه از چمن ها

رفتار دوستانمون در ملع عام

بله ما در همه وقت اين قضاوتها رو انجام ميديم

هرگز اين فكر رو نميكنيم كه يكروز

شايد خودمون

.مورد قضاوت قرار بگيريم

دخترها چيكار دارين ميكنين؟

.اوه بخاطر خدا- .شونه م-

چي بهت گفتم درباره ي سر خوردن از پله ها؟

چمدوني كه استفاده كرديم خوب نبود؟- !گفتم اينكار رو بهيچ وجه انجام نده-

خوب چكار بايد بكنيم؟

تو كه اجازه نميدي ديگه روي پشت بام . بازي كنيم

!اوه, گندش بزنه, هي, لورا- چه اتفاقي افتاده؟-

.نگران نباش حالش خوبه- ...اين دوتا احمق تصميم گرفته بودن-

.تا از پله ها سر بخورن بيان پايين- چرا اجازه دادي اينكار رو بكنن؟-

.اوه من مقصر نيستم .حتي تو اتاق هم نبودم- تو دخترها رو بدون مراقب تنها گذاشتي؟-

.خوب, داشتن بازي ميكردن

.بيخيال من كه نميتونم هر لحظه مراقبشون باشم- چرا كه نباشي؟-

جوانيتا وقتي خونه ي ماست من مراقبشم .و بدون دردسر برميگرده خونه

فقط بخاطر اينكه بدوني .اون فنا ناپذيره

عزيزم همونكاري كه با ديوار تصادف ميكردي رو انجام بده

.تماشا كن اين خنده داره

تو خيلي بي ملاحظه اي

و بي ملاحظگي تو تقريبا داشت .دخترم رو به كشتن ميداد

ميخوام بهت بگم لورا, از وقتي ... سيگار رو ترك كردي يك جورايي

افسردگيت رو پنهان ميكني چرا سعي نميكني پيپ بكشي؟

منم ميخوام بهت بگم گبي, فكر ميكنم .تو يك مادر كثيفي هستي

داري اين رو رودررو بهم ميگي؟ بله و متاسفم ديگه نميخوام دخترم رو اينجا بيارم

امنيت و سلامتي بچه م در وحله ي اوله

باشه جوانيتا بخاطر احساس همدردي كه با راچل داشته اون رو مياورده پيش خودش

.اين يك قرار بازي خيلي بد بود

والبته معنيش اينه كه راچل

نميخواد به جشن تولد جوانيتا بياد

!يك نون خور كمتر, بهتر

!خوش اومدي- .بيا بريم عزيزم-

بله اين در سرشت ماست تا اطرافمون رو قضاوت كنيم

اين هم نيز در سرشت ما هست

ميدوني اگه تو به بچه ات آموزش داده بودي چطوري پشتك وارو بزنه

ما نميخواست حتي اين گفتگو رو .داشته باشيم

تا اشتباهاتمون رو گردن يكي ديگه بندازيم

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

دو هفته اي از حمله اي كه به جولي ماير شده بود ميگذشت

و وقتي او از بيمارستان به منزل آمد

اهالي ويستيريالين اونجا جمع بودن

.براي خوش آمد گويي به اون

به اون خوش آمد گفته شد توسط بچه هايي كه با علايمشون اومده بودن

خانمهاي خانه داري كه با دسرهاشون . اومده بودن

و دوستان قديمي

.كه با دسته ي گل آمده بودن

همچنين در جمعيت يك دوست جديد بود

كه با موضوعي براي بحث اومده بود

.خيلي خوشحالم كه شماها اومدين

. بعدا ميبينمت- !خداحافظ-

.سلام جولي .به خونه خوش اومدي

گوش كن من برات خيلي نگران شده بودم ...اين دورو بر جايي هست كه

بتونيم يك صحبتي باهم بكنيم؟- .نه ما ديگه كاري نداريم باهم بكنيم-

.جولي خواهش ميكنم- .دومينيك.متاسفم-

.ديگه تموم شده

!هي خانم مك كلاوسكي

.بري- .اوه سلام-

جدا متاسفم دير كردم سه تا مجلس ميهماني

اين آخر هفته دارم .و دستهام تا آرنج تو خمير كيك بود

چرا كاترين بهت كمك نميكنه؟- .مجبور شدم اخراجش كنم-

چي؟ .داري شوخي ميكني

ما در حال كار كردن بوديم تا اين اتفاق آخري كه يكدفعه زد به سرش و ديوونه شد

و بعد وقتي اخراجش كردم عمدا .روي ماشينم خط كشيد

من گستاخي اين آدم رو چند روز پيش .بعد از اينكه جلوم رو گرفت ديدم

.اين اشتباه نبايد دوباره تكرار بشه- .فكر كنم كمك احتياج داره-

.فكر كنم اون يك متكبر احساساتيه- اما اگر تو وضعيت سختي باشه-

و ما هيچكاري نكنيم,اون ميتونه ماري آليس دوم بشه

.نميدونم سوزان تو چي فكر ميكني؟

خوب اينو ميدونم كه دوران .سختي رو گذرونده

ولي نگرانشم و باهاش احساس . همدردي ميكنم

من بعداز اون شيرين كاري كه تو عروسيه . شما درآورد متوجه شدم

و تو درباره ي كاري كه كاترين با مايك كرده بهشون نگفتي؟

چي؟ كي اين اتفاق افتاده؟

.اين اهميت نداره داره؟

.البته.بله

اوم, ما هميشه بهش ميخنديم

اوه, ببين, مايك الان اينجاست

.ميتونم يك خنده ي خوب رو تكرار كنم ميشه منو ببخشين؟

عزيزم.يك دقيقه ميتونم با تو صحبت كنم؟

اگر خيلي مهم نبود چرا بهم نگفتي؟

.جولي بيمارستان بود بهت نگفتم

چونكه فكر كردم ناراحت بشي

و دليل ناراحتيم اينه چون الان فهميدم .كه كاترين صدمه نديده

داره توطئه ميكنه ميخوام همين الان ... برم پيشش

نه سوزان تو كه نميخواي روي اين آتش .بنزين بپاشي

خوب, حق با توئه, ميخوام روي خود كاترين . بنزين بپاشم

و اگر تو واقعا عاشق مني بهم يك كبريت با يك بهانه ي خوب ميدي

.عزيزم بگذار اون دروغهاش رو بگه .بگذار نقشه بكشه

تو هيچ نگراني در اينباره نداشته باش

تو معني همه چيز براي مني .و كاترين هيچ ارزشي برام نداره

.خوب, اين عاليه

.ميخوام برم بهش بگم چي گفتي- .بر گرد اينجا-

هي.ميخواي درباره ي اين صحبت كنيم؟

آره, حتما, بيا يك گفتگوي خوبه ... پدر/پسري درباره ي

.اينكه چطور مادر رو فريب دادي بكنيم

ميدوني چقدر احساس حماقت ميكنم؟

ميرم داخل يك دعواي بزرگ با جولي راه ميندازم

چون فكر ميكنم بهم دروغ گفته بود

كه تنها دليلي كه از من فاصله ميگرفت

داشتن دوست پسرش بود

تعقيبش كردم تا رفت

خونه ي دوست پسري كه داشت...تو

.متاسفم

و اگر كمك ميكنه به اين قضيه اين رابطه بپايان رسيده

اگر يكدفعه ي ديگه شما دوتا رو باهم ببينم

.ميرم بمادر ميگم

ميخواي بمادرت بگي؟

آره زودباش همين حالا بيا بريم .زودباش

چي؟

فكر ميكني ميتوني تحت فشارم قرار بدي؟

. پس بفرما

پس ميخواي مادر بدونه؟ ميخواي زندگيش رو نابود كني؟

مادرت بفهمه كه من, معشوقه داشتم .داغون نميشه

اون بفهمه كه تو دراينباره ميدونستي؟ .آره, داغون ميشه

.آره من آدم بدي هستم

فكر ميكني مادرت هم توي اين ازدواج بي عيب و نقصه؟

شما دوتا اينجايين .كيك جولي رو آوردن

همه چيز اين بيرون مرتبه؟

.آره

.فقط يك گفتگوي پدر/پسري كوچولو داريم

. پسر خودمه

اوه زودباش دارن كيك رو برش ميزنن

.بيا تو, سلام كارن- .لينت-

وقتي تو به مساعدت من احتياج داشتي شده روت رو زمين بندازم؟

ماه آخري ما يك پرستار براي پني لازم داشتيم

اما تو نخواستي از جشن اكتبرت دست بكشي

...و فقط پنج شنبه ي آخر- .خيلي خوب از يك راه ديگه وارد ميشم-

.من با روي به مشكل برخوردم .اون تازگيها يك جورايي دلتنگ شده

اوه چي شده؟- ...درامدش تو زندگي ثابته و از عهده ي خريد-

خريد يك شام خوب برنمياد. ولي وقتي من . خرج ميكنم اخم ميكنه

.ميگه من دارم نگهداريش ميكنم

جهنم, تو سن اون بايد خوشحالم باشه كه يكي داره نگهداريش ميكته

"باضافه ي "فورمالئيد=كاندوم ميدوني كه منظورم چيه؟-

و دلت ميخواد اون لطف چي باشه؟

خوب تو اين فكر بودم شايد تو و تام بتونين ... اون رو براي چند ساعتي در هفته

.بعنوان گماشته استخدام كنين

خوب ميدوني يك كمي هم دنبال پول .سگ دو بزنه بد نيست

.هي, من نميدونم

.خيلي خوب زمان حرفهاي زنونه هست

وقتي روي افسرده و بي حوصله باشه پس مشكل سراسريه

تو كاملا درك ميكني؟- .مشكل درك كردن كامل نيست-

تندي مزاجشه

.اوه بيخيال يك هفته امتحانش كن- من فقط دو دلم چونكه دوست پسرته-

و متنفرم از اينكه يك رابطه ي خوب . دوستانه رو بخطر بندازم

خوب اگر اون دوست خوبي كه .ميگي بودم

ميتونستم تو رو تو اين موقعيت زشت قرار بدم؟

.نكته ي بسيار خوبيه

.اون استخدامه- ممنون نميدوني چه قدم بزرگي-

.براي زندگي عشقولانه ي من برداشتي

.خوبه

.دوست دارم اينكار رو بكني- چي؟-

اولي كه اينجا رو براي تو خريدم .تو نميخواستي پات رو تو اين اتاق بگذاري

و حالا هربار مجبوريم تركش كنيم ناراحت ميشي

.خوب, اين حالا منزل ماست

اين چيزي نيست كه من انتخاب كنم .اما اون درون من رشد كرده

.متاسفم .فكر كردم شما رفتين

.اشكالي نداره- .ما داريم ميريم-

.انعامت روي ميز آرايشه- .متشكرم قربان-

منو ببخشيد بنظرم يك گوشوارم گم شده يك گوشواره ي مرواريد كوچيك

.اوه ميتونم تو پيدا كردنش كمكت كنم- .متشكرم-

سلام؟

.اوه, سلام, اورسون

نه بهت گفتم كت و شلوار خاكستريت خياطي هست

من الان كجام؟

اوه توي فروشگاه دارم براي شام مون يكچيزايي ميگيرم

اوه تو قبلا هر چي لازم بوده خريدي؟ .خوب, عاليه

الان همه ي اين غذاها رو ميگذارم سرجاش . و يكراست ميام خونه

.خداحافظ

.پيدا شد .لاي اين ملافه ها افتاده بود

خيلي ازت متشكرم .بگذار يك انعامي بهت بدم

اوه كيف پولم اينجا بود .همين جاهاست

اشكالي نداره.من مطمئنم تو مشتاقي

بري خونه پيش همسرت

اوه, باشه, خوب ممنون كه منم در جريان گذاشتي

چي شده؟- ...هايدي برمر الان خبرم كرد-

.فرزندش نميتونه شنبه بياد

اون و دان ميرن آسايشگاه ملاقات مادرش

خوب تو چرا عصباني هستي؟- !چونكه اين يك دروغه-