Tell Me That You Love Me (사랑한다고 말해줘)

LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAMA SONT FICTIFS

Que fais-tu ici tout seul ?

Tout le monde est dans le hall principal, tu n'as pas entendu l'annonce ?

Jinwoo ici est différent de vos amis normaux,

donc il a besoin de l'attention et l'aide de ses camarades de classe.

D'accord, tout le monde ?

Oui madame !

Maintenant, retourne à ta place.

Après avoir perdu l'audition,

le monde

a arrêté de me traiter comme "normal".

Vivre parmi ceux qui utilisent la langue parlée,

Je n'avais pas d'autre choix...

CENTRE DE SOUTIEN AUX ÉTUDIANTS

... que d'être une personne ayant besoin

d'attention et d'aide.

Bonjour.

Oh, vous êtes Cha Jinwoo ?

Vous êtes en première année, n'est-ce pas ?

Vous êtes étudiant en première année, n'est-ce pas ?

D'accord, juste une minute.

Bonjour.

Dites bonjour. Voici Cha Jinwoo.

Et voici l'aide qui prendra des notes pour toi en classe.

Elle s'appelle Song Seokyung.

Je vous le laisse.

Salut. Je m'appelle Song Seokyung.

Ne t'inquiète de rien.

Mon père est sourd aussi.

Je serai ton son pour toi.

Merci. Je compte sur vous.

(Sais-tu depuis combien d'années je traduis la langue des signes pour mon père ?)

(Ce n'est pas facile de trouver une traductrice chevronnée comme moi.)

(Si tu veux me remercier, offre-moi un dîner.)

Ohh.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

T'es fauché ?

Je suppose que tu l'es.

Moi aussi.

Alors...

Dès notre première rencontre,

elle n'était pas trop attentionnée ou méfiante à mon égard.

Elle n'a pas essayé d'être trop gentille

ou de me rabaisser.

C'était comme si le fait que je ne pouvais pas entendre n’était pas grave.

Elle faisait comme elle voulait, et me parlait avec désinvolture.

C'était une grossièreté amicale

que je n'avais jamais ressenti de la part de personne.

Merci.

(J'ai vraiment essayé de ne pas être encore en retard aujourd'hui, mais...)

(Je peux gagner mes frais de scolarité et être avec toi tout le temps.)

Après l'avoir rencontrée, j'ai eu l'impression

que mes journées recommençaient à redevenir normales.

Et plus jamais après, je n'ai voulu que mes journées ordinaires

donnaient l'impression de vivre des moments spéciaux dans mes souvenirs lointains.

Merci pour plus tôt.

Bien sûr.

Votre langue des signes est bonne.

D'ailleurs,

comment

vous connaissez-vous ?

Nous sommes amis.

Amis.

EPISODE 06 Amis

Vous rentrez à la maison ?

Moi aussi.

Bon sang. C'est quoi est ton problème ?

Bon sang.

Bon sang.

Bon sang !

Tu m'as poussé ?

- Je suis désolé. - Bon sang.

- Je suis désolé. - Bon sang.

Que diable ? Hé!

Hé! Hé!

Est-ce que tu viens de me pousser ?

Tu as perdu la tête ?

Hé, comment oses-tu me pousser comme ça ?

C'ets quoi ton problème ?

Pourquoi tu ne dis rien, espèce de salaud ?

Comment oses-tu me frapper, salaud ?

C'ets quoi ton problème ? Pourquoi tu ne dis rien ?

Enfoiré. Viens ici.

Allons au commissariat !

Hé, parlons d'homme à homme.

Calmez vous s'il vous plait.

- Monsieur s'il vous plait. - Comment puis-je me calmer, officier ?

Ne pensez-vous pas qu'il devrait d'abord s'excuser ?

Il s'excusera. D'accord ?

Mais pourquoi il dit rien ? Pourquoi ?

S'il vous plaît, arrêtez. Hé !

Est-ce que vous me prenez de haut ? Juste une seconde.

Juste une seconde.

- Ça fait mal ! - Asseyez-vous s'il vous plait. D'accord.

- Parlons un peu et rentrons à la maison. - S'il s'excuse

- et me dédommage. - Je suis là pour lui.

Je vais trouver un arrangement avec lui.

- D'accord. Arrangez-vous avec lui. - Jinwoo.

Que s'est-il passé ?

Il m'a poussé et fait l'idiot ? - Ne t'inquiète pas.

- Bonjour, je suis son ami. - Bonjour.

Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?

Il est tellement ivre que...

Bonne fille.

Hé.

Il n'y a pas de quoi être désolé.

Tu...

Tu vas continuer à dessiner sur des murs la nuit ?

J(e ne sais pas.

Si tu ne le sais pas, qui le saura ?

Quoi ? Est-ce du somnambulisme ?

Tu ne peux pas entendre.

Être dehors quand il fait noir est déjà assez dangereux.

Si tu tombes sur un poivrot sur une route comme aujourd'hui,

tu risques d'avoir de gros ennuis.

Ton plus gros problème c'est que tu t'inquiètes trop pour les autres.

Je vais essayer d'ignorer tout ça à partir de maintenant.

Ahhh, je ne te crois pas.

Tu ne dis jamais que tu ne le feras plus.

Hé.

À son sujet...

Tu sais, la femme que tu connais.

L'actrice.

Régarde.

Si quelqu'un comme elle est avec toi,

tu ne feras jamais comme tu as fait aujourd'hui.

Aigo...

"Elle vend des coquillages sur le littoral Sud."

"Je veux aller voir la mer."

"Elle vend des coquillages..."

Ah ? Mm.

Oh... Qu'est-il arrivé à votre visage ?

Ce n'est rien.

Je me suis cogné sur un truc.

Vous vous êtes battu ?

Il dit qu'il s'est cogné.

Tu aurais dû faire attention.

Je vais bien. C'est juste une égratignure.

Un moyen simple de s’en souvenir est le suivant.

Une bosse signifie « se cogner ».

Deux bosses signifient « se battre ». Un échange de coups.

Oh, « se cogner » et « se battre » ?

Ah.

N'hésitez pas à me poser des questions sur la langue des signes quand vous voulez.

D'accord.

Eh bien, je devrais retourner au café.

(Il faut continuer à se voir peu importe à quel point c'est inconfortable.)

Madame ?

Quoi ?

Madame Oh Jiyu.

Oui ?

Avez-vous fait du cardio pendant plus de 20 minutes ?

Oui.

À en juger par votre voix, je confirme.

Et n'oubliez pas de partager ce que vous mangez à chaque repas.

Au revoir alors.

Jiyu.

- Salut, Eunsoo. - Oh...

J'ai entendu dire que Jaden avait une petite amie.

Vraiment ?

Elles ont dit qu’elle était comment ? Est-elle belle ?

Heureusement, elles ont dit qu'elle est horrible.

Je le savais.

Apparemment, elle a l'air si bavarde et essaie tellement d'être mignonne.

Quoi ? Pourquoi ne peut-elle pas agir comme une adulte ?

Ne m'en parle pas. C'est tellement ennuyeux.

J'ai entendu dire qu'elle était venue lui rendre les vêtements qu'il avait laissés chez elle.

Quoi ?

Elle lui a donné le sac devant tout le monde.

Eunsoo, arrête.

Bien...

Tu sais, j'ai tellement faim et là, je suis tellement épuisée.

- Alors parlons-en une autre fois. - Tout à coup ?