Contagion

Sarikata by: Art.rigatou

Sekali lagi, penerbangan penumpang 1457...

...ke Orlando, sila periksa bagasi anda di kawasan bagasi.

Anda boleh mengambil bagasi anda di Orlando.

Penerbangan hari ini sangat padat...

- Hei. - Ya, Jon Neal ini.

Awak baru berasmara dengan saya di hotel dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Ya, dan penerbangan saya telah ditangguhkan... Maaf, saya sedang panik.

Jika saya tak dapat melihat awak lagi,

Saya ingin mengatakan gembira bertemu dengan awak lagi.

Ya, gembira juga bertemu dengan awak.

Dengar, gunakan e-mail lain yang saya berikan pada awak,

kerana ia selamat, faham?

Baiklah.

Awak okey?

Ya, saya hanya...

Saya hanya pening, saya letih.

Awak perlu pulang dan berehat. Hong Kong adalah jauh.

Perhatian penerbangan penumpang 5228...

- Tunggu - ...ke Minneapolis.

Itu penerbangan awak?

Ya, betul. Mereka memanggil penerbangan saya.

Baiklah. Saya gembira awak menelefon.

- Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Sila sediakan tiket penerbangan anda.

Terima kasih.

- Selamat pagi, Roger. - Hei.

Jadi awak kalah pertaruhan bola sepak?

Awak perlu melupakan Lions. Pilih dengan kepala, bukan dengan hati awak.

Ya, terima kasih atas nasihatnya.

- Ya. Hei, doktor, - Ya?

saya tahu awak sibuk, saya,

- Ada masa tak? - Sudah tentu.

Saya mempunyai masalah perubatan.

Anak saya mempunyai masalah di sekolah.

- Perlahan memberi perhatian. - ADHD?

- Ya. - Dia telah didiagnosis?

Itulah masalahnya, mereka mahu dia bertemu dengan seseorang.

Saya mahu awak bertemu dengan anak saya.

- Saya bukan jenis doktor itu. - Saya tak tahu, saya fikir mungkin...

Mungkin saya boleh mengesyorkan orang lain.

- Ya? - Ya, dia boleh dirawat.

- Baiklah. - Kami akan menghantar seseorang untuk memeriksanya.

- Itu bukan masalah. - Baiklah.

- Baiklah. - Ya.

- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.

Mengapa tiada yang menolongnya? Dia okey?

Baca Komennya.

Ada yang mengatakan ia disusun. Projek Seni.

Ada yang mengatakan kerajaan tak mahu membedahnya.

Dan tutupnya.

- Tutup apa? - Kita tak tahu.

Mungkin ia penyakit Minamata. Awak tahu merkuri dari ikan.

Ia endemik di masa lalu industri ikan yang tertekan.

- "Penyakit Perindustrian" - Ya, tetapi ini hanya seorang.

- Kita tak tahu apa yang terjadi. - Hanya seorang dalam video itu.

Tak semua orang mati secara langsung di hadapan kamera.

Mereka yang tak kelihatan membimbangkan saya.

Ikan diedarkan di seluruh dunia dari sana.

Berapa ramai membaca akhbar awak semasa makan sushi?

Alan, kita tak mempunyai dana wartawan lagi, dan selepas H1...

Tunggu sebentar, beberapa hari lagi akan beredar dalam Twitter dan Youtube...

Kita tak mahu menjadi akhbar yang tak bermutu.

Saya akan tunjukkan ke Hobart. Dia memberi respons kepada rubrik kesihatan.

Awak mahu memberikan cerita saya, bukan?

Tak, Alan, saya cuba membantu awak. Ini hanya lelaki di dalam bas.

- Saya merakam mesyuarat ini. - Kita memerlukan lebih banyak maklumat.

Kisah ini akan dicetak dalam Chronicle dan saya akan menyaman awak.

Baik, selamat tinggal, Alan. Jangan hubungi saya lagi.

Media cetak sedang mati, Lorraine.

Mati! Dan saya meletakkan tempat duduk di atas bas untuk awak!

Hai, saya Mitch Emhoff. Saya ayah tiri Clark. Clark Morrow.

Saya akan beritahu awak di sini.

Baiklah.

Dia kata badannya panas di kelas Puan Tatum.

Saya memeriksa semula suhunya dan menyentuh hampir seratus Fahrenheit.

Pertama ibunya, sekarang si hebat Clark?

Baiklah, saya akan buat sup untuk kamu dan ibu kamu.

Harap kamu lebih baik, Clark, okey?

Baiklah, terima kasih.

Itu dia.

Kita akan mengendalikannya sebelum Hari Kesyukuran.

Saya di Texas. Saya akan cuba semuanya.

Itu tak benar.

Jory akan pergi terus ke tempat ibunya selepas lawatan itu.

Dan temuduga kerja saya akan ditangguhkan minggu depan.

Saya tak pasti apa maksudnya, mudah-mudahan semuanya baik.

Hei.

Tangan saya.

Kemarilah, duduklah. Awas langkah awak, kemarilah.

Kemarilah sayang.

Apa yang terjadi? Awak mengambil ubat selesema terlalu banyak?

Sayang? Beth. Hei, sayang.

Beth. Alamak. Sayang. Hei, Beth.

- Ibu ? - Jangan. Duduk di sana, Clark.

Pergilah ke bilik kamu, sayang.

Sayang.

- Beth. - Beth, bolehkah awak mendengar saya?

Nama saya Dr. Arrington. Awak berada di hospital.

Awak mengalami serangan tiba-tiba pagi ini, Beth.

- Dia pernah mengalami serangan tiba-tiba? - Tidak.

- Alergi? - Saya rasa dia alah kepada penisilin.

- Dia jatuh tiba-tiba? Terhantuk dalam bilik mandi? - Tak, dia baru pulang dari bercuti...

Bagaimana dengan dadah? MDMA? Ecstasy?

Tidak, kami tak pernah menggunakannya.

- Baiklah, berikan pertolongan di sini. - Beth.

Encik, awak perlu pergi.

Cepat dan berurusan dengannya.

Dan beri saya 2 miligram Ativan.

Jadi, kami telah mencuba yang terbaik, dia masih tak bertindak balas.

- Baiklah. - Dan jantungnya berhenti,

dan malangnya, dia sudah mati.

Benar.

- Maafkan saya, En. Emhoff, - Saya tahu ini sukar diterima.

Baiklah, jadi boleh saya bercakap dengannya?

Encik Emhoff, maaf, isteri awak sudah mati.

Saya baru berjumpa dengannya, dia ada di rumah.

Ada orang lain yang boleh kami hubungi?

Orang yang boleh menemani awak di sini?

Kami makan malam, kami mempunyai pizza. Dia berkata dia hanya letih.

Awak kata dia dari Hong Kong?

Kami menyemak buletin terkini.

Disana terdapat hanya penyakit demam campak dan H1N1.

Dan ini bukan kedua-duanya.

Maka apakah penyakit ini?

Kami tak selalu tahu.

Ada orang yang sakit dan masih hidup. Ada yang sakit dan mati.

Kami perlu memberitahu pemeriksa,

dan mungkin mereka akan membedahnya.

Jika awak mahu, kami boleh melakukannya.

Tetapi saya tak dapat menjamin ini akan menjawab masalah itu.

Tekaan saya mungkin meningitis atau keradangan otak,

jika keradangan otak, kami mengalami kesukaran menganalisisnya.

Sekiranya musim panas, ia boleh menjadi gigitan serangga, mungkin virus West Nile.

- Saya tak tahu... - Herpes boleh mencetuskan keradangan otak.

Dia tak mempunyai herpes.

- Apa yang awak katakan? - Baiklah.

Apa yang berlaku kepadanya?

- Apa yang berlaku kepadanya? - Baiklah.

Encik Emhoff, kami ada penasihat kesedihan...

...yang boleh membantu mengatasi kehilangan ini, okey?

Awak boleh mendapat penerangan di sana.

Saya bersimpati.

Hai?

Letak dan hubungi 911 sekarang. Hubungi 911 sekarang.

Dia kata dia sakit kepala, jadi saya tidurkan dia.

Saya rasa dia tak bernafas.

Clark.

Alamak, adakah dia mati?

Apa yang kita dengar dari Beijing bahawa wabak itu menyebarkan...

...ke Kompleks Chrysanthemum di Hong Kong.

Dua maut dan 10 orang disyaki dijangkiti.

Bagaimana kita mentakrifkan terkandung?

Mereka menggunakan protokol yang sama apabila SARS.

Mereka mengkuarantinkan apartmennya dan mencari gejala.

Kowloon adalah penduduk paling padat di dunia.

Dan Hong Kong adalah pelabuhan.

Ia akan tersebar.

Hong Kong menghantar sampel darah kepada kami.

Kami juga sedang menunggu sampel darah dari London.

Dua kumpulan, satu dari hotel dan satu dari kelab kesihatan.

Lima mati akibat keradangan otak.

Dan terdapat orang di dalam bas di Tokyo.

- Tiga mati di apartmen itu. - Adakah diantara mereka pergi ke China atau London?

Kami sedang memeriksa.

Encik Neal, saya mahu awak bersama saya.

Bolehkah awak mendengar saya? Awak pernah mengalami serangan tiba-tiba? Encik Neal?

- Saya mahu awak membuka mata jika boleh. - Dia bernafas?

Saya tak boleh mengejutnya. Saya perlu pulang ke rumah.

Kami berdua sakit pada pagi ini.

Hati-hati.

Wabak sulci telah hilang. Kita akan memeriksa dari mula.

Alamak.

Awak mahu saya mengambil contoh atau...

Saya nak awak menjauh.

- Saya perlu memanggil seseorang? - Panggil semua orang.

Ini sering berlaku di sana.

Meningitis di asrama pelajar selepas pelajaran berenang...

...atau serangga West Nile di kem musim panas berhampiran tasik.

Saya mendengar musim panas lalu terdapat wabak keradangan otak.

Seratus tiga kes, kebanyakannya kanak-kanak.

Sekarang ia terlalu jauh untuk kemungkinan itu.

Dan malam tadi, lima orang mati disertai 32 kes.

Terdapat wabak di sekolah rendah.

Ini masalah yang perlu awak hadapi.

Ini akan menjadi berita.

Apakah bahasa komunikasi awak untuk kes ini?

Kita mengasingkan orang yang sakit dan kuarantin mereka yang dijangkiti.

Baiklah, bagus.

Kini, awak dan saya perlu berhubung dengan telefon bimbit.

Jika awak memerlukan maklumat, hubungi saya. Dan jika ada masalah politik, hubungi saya juga.

Sekiranya awak bangun tiba-tiba, memandang dinding pada pukul 3 pagi.

Bertanya mengapa mengambil kerja ini, hubungi saya.

Saya harap awak membawa sesuatu yang lebih hangat daripada itu.

Suhu hampir sifar dengan angin sejuk.

Saya tak mahu awak mendapat demam.

Awak mahu pergi ke hotel terlebih dahulu, periksa keadaan?

Saya mahu memulakan dengan segera jika boleh.

- Baiklah. - Berapa jauh pejabatnya?

Setengah jam dari sini.