Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키)

으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 9

D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마

Je devrais faire un peu de ménage.

Dong Gu. Toi... Toi...

C'est pour ça que tu as accouru au supermarché le jour de l'incendie... et le manteau c'est aussi toi.

Donc celle que tu aimes ce n'est pas moi, mais Yoon Ah ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne me mens pas. Ye Rin m'a tout racontée.

Quoi ? Elle m'a dit qu'elle ne dirai rien.

Elle te l'a dit ?

Dong Gu, Ye Rin est bien rentrée ?

Hein ?

Waouh, c'est absurde.

Waouh, c'est une super nouvelle..

Waouh !

Soo Ah qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?

Dong Gu n'est pas amoureux de moi. Il aime...

Hé ! Hé ! Hé ! Viens par là toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est quoi le problème entre eux deux ?

Je ne peux pas respirer.

Pardon ! Pardon !

Tu es vraiment amoureux de Yoon Ah ?

Pourquoi tu fais comme si tu étais amoureux de moi ?

J'avais peur que Yoon Ah le découvre.

Quoi ?

Donc tu m'as utilisée pour que Yoon Ah ne découvre rien ?

C'est arrivé comme ça. Je suis désolé.

Tu peux garder ça pour toi, Soo Ah ?

- Pourquoi ? - Et bien...

je n'en reviens toujours pas.

Alors pour l'instant, garde ce secret.

Soo Ah, je te demande cette faveur.

Hein ? Hein ? Hein ?

D'accord. Arrête avec ça.

- Vraiment. - J'ai dit oui, alors, file !

- Dehors ! - D'accord.

Au fait... tu pourrais lui donner le manteau ?

- Je l'avais acheté pour elle. - Quoi ?

Yoon Ah est fragile, elle attrape très vite froid.

- Son manteau n'est pas épais. - D'accord, je lui donnerai.

Merci Soo Ah.

Tu es la meilleure.

Qu'est-ce qu'il lui prend ?

Ma fierté en prend un coup.

C'est ridicule. Bon Dieu.

Qui aurait pensé que je reviendrais ici ?

Oui, Monsieur.

Je suis désolé. Veuillez patienter encore un peu.

Je l'aurai très prochainement.

Je vous en prie ne dites rien à Mal Geum.

Je vous demande, s'il vous plaît...

Allô ? Monsieur ?

C'est dingue !

Bordel !

Tu vas dépenser plus de fric en patch que ce que tu vas gagner en bossant.

Il te faudra toujours plus d'argent.

Alors qu'est-ce que je fais ? Je dois bien faire quelque chose.

Est-ce que Mal Geum est au courant ?

Non ?

Parle de tes sentiments à Mal Geum.

Je lui dirai dès que j'aurai fini de payer les indemnités de rupture de contrat.

- C'est bon. - Hé ! Du Shik !

Tu as de la visite.

Moi ? Qui c'est ?

Mal Geum.

C'est ton premier amour, celui dont tu nous as parlé ?

Hein ? Ouais.

Où est le lait ? Le lait.

Hé ! Hé ! C'est mon lait.

Mal Geum aime le café au lait.

Bon sang.

Y a une minute tu étais à l'article de la mort.

Maintenant, tu es plein de vie.

L'amour fait pousser des ailes.

C'est certain, l'amour à le pouvoir de faire pousser des ailes.

Pas vrai, Dong Gu ?

Euh ! J'en sais rien.

- Yoon Ah, tu devrais prendre ça. - Hein ?

Pourquoi ?

Tu devrais le porter. Il est vraiment trop petit pour moi.

Mais c'est un cadeau de Dong Gu. Comment je pourrais le porter ?

C'est bon. Ça ne dérange pas du tout, Dong Gu.

- Pas vrai Dong Gu ? - Hein ?

Oh, oui. Bien sûr, ça ne me dérange pas.

Ne t'inquiète pas, porte-le.

Soo Ah et moi on est des amis.

C'est vrai, nous sommes juste amis.

Dong Gu doit être amoureux de quelqu'un d'autre.

Quoi ?

Peu importe, tu peux le porter, Yoon Ah.

Donne-lui le gentiment. Pourquoi tu lui jettes comme ça ?

Je voulais le faire.

Sol pleure chaque fois que je suis à un mètre d'elle, qu'est-ce que je peux y faire ?

C'est n'importe quoi ?

Vous voulez voir ?

Pourquoi tu l'as fait pleurer ?

- Oh ? - C'est quoi ça ?

Impressionnant.

Cette petite chose peut faire la différence entre le bien et le mal.

Quel génie. Tu est diabolique.

Génie et mal.

Joon Ki qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux mourir ?

J'ai momentanément perdu la tête.

Revoir ces photos me rappelle le passé.

On traînait toujours ensemble.

- Quand as-tu commencé à m'aimer ? - Quoi ?

Pourquoi cet question, d'un coup ?

C'est quoi ça alors ? C'est quoi ?

Oh, c'est...

Tu es amoureux de moi ? Depuis quand ?

J'ai été ton premier amour ?

Non, non. Ce n'est pas...

Du Shik, je t'ai acheté des patchs. Oh, tu as de la visite.

- Qui c'est ? - Une amie.

Amie ? Oh, c'est ton premier amour dont tu m'as parlé ?

Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?

Ce n'est pas elle.

- Sors, va-t-en. - D'accord, je vous laisse.

Je t'ai acheté tes patchs et tu te mets en colère contre moi.

Sors.

- Bonne soirée. - Hé !

Pourquoi tu as besoin de patchs. Tu t'es fait mal ?

Oh, c'est rien. J'ai travaillé sur un chantier de construction...

- Un chantier ? - Hein ?

Un ami m'a dit qu'ils manquaient de main d'oeuvre, donc j'y suis allé...

C'est à cause de moi ?

C'est pour ma rupture de contrat ?

Non, je m'en suis déjà occupé. Je travaille sur le chantier...

- Tu l'as vraiment réglé ? - Oui.

Donc ne t'inquiète plus de rien et concentre-toi sur les auditions.

Maintenant j'ai un rhume et je ne peux plus travailler.

Quand aurais-je fini de rembourser ?

Oh, je vais mourir.

[Testez des médicaments Deux millions de wons par semaine]

Deux millions par semaine ?

- Deux millions de wons ? - Deux millions de wons ?

Je... Je... Je veux le faire moi aussi.

C'est des médicaments contre le rhume, alors j'ai juste besoin d'en prendre un.

Un rhume ?

Alors je vais attraper un rhume.

Comment ?

C'est parti.

Joon Ki, tu vas vraiment le faire ?

Bien sûr, il y a deux millions de wons par semaine.

Deux millions ! Deux millions de wons ! Deux millions de wons par semaine.

Verse !

Je ne suis pas sûr. J'y vais.

- C'est froid ! - Ça va ?

C'est froid. Vraiment très froid.

Vas-y.

Allons-y ! Allons-y !

Waouh !

Sol, ne pleure pas.

Nous rentrons, ma fille.

Ne pleure plus. Ne pleure pas.

Allez, ne pleure pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ne pleure pas.

- J'ai compris. - Ne pleure pas, qu'est-ce que tu as ?

Soit sympa, Sol.

Attends un moment.

Excusez-moi. Je peux essayer de vous aider.

- Quoi ? - Attendez.

Mama !

Ce n'est pas amusant et bizarre ?

Donc, arrête de pleurer et joue avec ça avec ta maman.

Waouh ! C'est étonnant.

Les bébés entendent très bien, donc ils aiment les sons comme ça.

Merci, vous m'avez sauvée.

Oh non, ce n'est rien.

Merci.

- Bonne continuation. - Oui, merci.

Papa, qu'est-ce que tu regardes ?

C'est comme si je me voyais il y a quelques années.

Hoon, quand tu étais petit, tu étais comme ça.

Je ne savais rien et tout était chamboulé autour de moi.

Je pense que tu as tout faux.

Papa, tu n'es pas certain d'être tombé amoureux au premier regard ?

Où sont Joon Ki et Du Shik ?

Du Shik a un rhume.

Joon Ki est certainement en train de faire un truc de fou, quelque part.

Tu es pressée ?

Pourquoi tu restes debout pour manger ?

Je dois manger quand j'ai le temps.

Pourquoi ?

Parce que.

Sol ne veut pas être loin de Yoon Ah, on dirait.

Alors Yoon Ah ne peut pas dormir et du coup ça pose un problème.

Oh, sérieux !

De l'eau.

C'est quoi ça ?

Où es-tu passé ?

- Je suis allé marcher. - Marcher ?

Par ce froid, habillé comme ça ?

Oui, j'ai besoin de prendre froid.

Besoin de prendre froid ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Raconte qu'on comprenne.

Je dois être sélectionné pour un job à mi-temps dans un laboratoire.

Donc, je dois être malade.