Rita

GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

Yedi yaşındayken peri masallarına inanmayı bıraktım.

Fark ettim ki bize anlatılan masalların sonu her zaman mutlu bitmiyor.

Dünya böyle bir yer değil.

Onları ancak sonradan anlayabildim.

Peri masalları olmasaydı, hiç umudum olmazdı.

Beni bekleyen şeyle yüzleşemezdim.

Meryem Ana'nın Sığınma Evi

13 yaşındayken evden kaçtım; ama yakalandım...

...ve devlet beni koruması altına aldı.

Tıpkı masallardaki gibi ormanlarla çevrili bir tepenin üzerindeki...

...bir kaleye getirildim.

Devler ve cadılar tarafından yönetiliyordu.

İçeride birçok fantastik varlık hapsedilmişti.

Kudretli hayvanlar...

...prensesler...

...gökkuşakları...

...periler ve melekler.

Hepsi sihirle dolup taşıyordu.

Onlardan biri olma şansımın olduğunu gördüm.

Nihayetinde...

...birlikte mutlu sona ulaşabileceğimizi umuyordum.

Hikâyem burada başlıyor.

Her peri masalında olduğu gibi, tam olarak böyle yaşanmadı.

Ama hatırladığım ve anlatmaya cesaret edebildiğim tek yol bu.

Adı Rita, 13 yaşında ve hastaneden nakledilmiş.

Tamamdır.

Al, temizlen. Tükür biraz.

Bir şeye ihtiyacın olursa, buralarda olacağım.

Endişelenme. Her şey yoluna girecek.

Rita.

Yeni kızın dosyasını getir, lütfen.

Hoş geldin.

Kalk. Beni takip et.

Gidelim.

Hanımefendi, hanımefendi...

- N'oldu? - Bir şey gördüm.

Hiçbir şey görmedin. Yürü hadi.

Gel.

Hadi.

Yürü, hadi! Acele et!

Meleklerin Odası

Geldik.

Yeni bir arkadaşınız geldi!

Üniforman yatağının üzerinde, lambanın yanında.

İyi geceler.

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Hadi, kımıldayın, geç oldu.

Geç oldu.

Hadi, geç oldu.

Geç oldu, acele edin...

Giysilerin ve sabunun burada.

Bu odada yeni kız olmak kolay değildir.

Bunlar kanatların.

Bu odada kalmak istiyorsan, onları tak.

Prensesler

- Seni koruyacak bir grubun yok mu? - Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok.

Baksanıza!

N'oluyorsunuz, sürtükler?

Yaylanın!

Hadi!

Yeni kız!

Yıkanmak ve kahvaltı etmek için 20 dakikan var.

Yürü.

Gitme.

Bebé!

Bebé!

Leş gibi kokuyor!

Sadece ekmeği ye...

...yoksa ishal olursun.

Zamanla alışırsın.

Çürükler acıyor mu?

- Hamile misin? - Hayır.

Yenilere yapılan zorbalıklar hamileler için çok tehlikeli.

Hiç hoşuma gitmiyor.

Kanatlarını sevmedin mi?

- Arkadaş edinmek istemiyor musun? - Burada fazla kalmayacağım.

Boo!

Ödlek!

Sana buranın nasıl bir yer olduğunu anlatacağım.

Gel.

Kes.

Asılı Adam.

Aynı bizim gibi.

Şeytan.

İhtiras için.

İhtiyacımız olan şey adalet.

Savaşçı Meleği bekliyoruz.

Yıldızlar bize yol gösterir.

Ölüm! Değişim geliyor!

Gidelim, derse geç kalırsak cezalandırılırız.

Prenses 34...

Peri 42, Peri 43, Peri 44, Peri 45...

Melek 56...

Sulmy, yeni kıza dikiş dikmeyi öğret.

Müdirem, patron sizi çağırıyor.

Çekil!

Terca, Ateş kan yemini istiyor.

- Kan yemini! - Kan yemini!

Kanat olayı şaka değil.

Buradaki tüm kızlar sana söyleyecektir.

Hepsi, bir kehanet olduğunu...

...ve bir kurtarıcı meleğin gelip bizi buradan çıkaracağını düşünüyor.

Ben bu kehanete inanmıyorum...

...buradan kurtulmak için bir efsaneye ihtiyacımız yok.

Gel hadi, Bebé.

Ben kehanete inanıyorum.

Bence o Melek sensin.

Kanatlarını tak.

Kim var orada?

Kimsiniz?

Kanatları takma!

Sakın!

Kanatları takma!

Kardeşlerim seni istiyor!

Seni istiyoruz, Rita! Seni!

Seni istiyoruz, Rita! Seni!

Açın kapıyı. Lütfen!

Burada sadece melekler uyuyabilir.

Kanatları tak.

Feda et!

- Anlaşıldı. - Sulmy.

Kımıldama.

Bırakın beni!

Bırakın!

Bırakın!

Ateş, soğuk su ve sıcak su diyor.

Soğuk su ve sıcak su.

Beş renkli mısır.

Taç yapraklar.

Yeşim taşları...

...ve yıldırımın kuvveti.

“Yagé” kökü.

Tanrılarla konuşmak için “Amanita”.

Üç erdem.

Neler oluyor?

Peri tozu.

Gladys? Aç ağzını.

Aksi takdirde, bu his geçmez.

Bu, unutmanı sağlayacak bir Peri iksiri.

Melekler, yıkayın onu.

Al. Kalbini iyileştirmek için obsidyen ve bal.

- Sulmy! Bebé! - Buraya gel!

Ateş “şimdi” diyor.

Bebé'ye bunu neden yaptırdın?

Kızlar yaralandı.

Bebé'ye hiçbir şey yaptırmadım. Kimse de yaptıramaz.

Peki niye peşimizden geldin? Seni kim davet etti?

Bu benim vazifemdi. Planın bir parçasıydı.

Anladın mı?

Ona hiçbir şey söyleme, bu bir sır.

Hep birlikte bir kargaşa başlatırsak, hepimizi yakalayacak kadar gardiyan yok.

16.

- 16. 16. - Plan ne?

Konuşmaya devam edersen, Terca kanatlarını alacak.

Plan ne?

17 dakika!

Destek 17 dakikadan önce gelmiyor.

Geliyorlar.

Siktir!

Orospu çocukları, onları sürüklüyorlar.

Girin şuraya! İçeri sokun onları! İçeri sokun!

İçeri!

İçeri!

İçeri!

Girin içeri!

Girin içeri!

Kımıldayın! Kımıldayın!

Geçin şuraya!

Melekler...

Bu kargaşayı sizin başlattığınızı biliyorum.

Ne yapmayı planlıyorsunuz?

Dana, Bebé'yi al.

Gel bakalım buraya!

Ne planladığınızı söyle.

Konuş!

Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

- Bırak gitsin. - Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

24 saat cezalısınız.

Tuvalete bile gidemezsiniz.

Bizi kilitlemeye hakkınız yok!

Burası bir sığınma evi, hapishane değil! Orospu çocukları!

- İyi misin? - Ben her zaman iyiyim.

Gittiler!

İşte bu!

- Ne kadar sürdü? - 17 dakika!

Bir şeyler yapalım, sıkıldım. 6 saat oldu.

- Annen güzel mi? - Değil.

- Peki ya baban? - O daha da çirkin.

Kız kardeşim çok güzel ama.

İşeyeceğim.

Hepiniz lazımlıklarınızı alın ve işeyin.