The New Adventures of Old Christine

‫لا تبدو (فلاغستاف) سيئة‬ ‫لديهم مزلقة مائيّة وآثار أقدام دينوصور‬

‫(بارب) هذه ليست رحلة استجمام، اتفقنا؟‬

‫نحن مضطرون إلى أن نعاني‬ ‫الأمرّين ٣ أيام مع والديّ‬

‫أوَتعلمين؟ السنة القادمة، سنذهب إلى‬ ‫(البهاماس)، سنمضي عيد الشكر مع عائلتك‬

‫أخبرتك أننا لا نحتفل‬ ‫بعيد الشكر في (البهاماس)‬

‫أجل، صحيح، لأنه يكون صيفكم‬

‫هذا صحيح‬

‫لا تقلقي، ستكونين بخير، ستحبك والدتي‬

‫كلا، كلا، لا تفعلي ذلك‬

‫إنها قلقة أصلاً من أن لا تحبها والدتنا‬ ‫أخبرتها أنها ستكون بخير‬

‫- ماذا؟ لماذا تضحكين؟ ماذا سيحصل لي؟‬ ‫- أمور سيئة‬

‫- أمور سيئة تحصل في ذاك المنزل‬ ‫- حسناً، كلا، كفّي عن إخافتها‬

‫- سوف... ستكونين بخير‬ ‫- أجل، الأمهات يحببنني‬

‫- ليس حين تسرقين أحباءهن‬ ‫- لست حبيبها، علاقتنا طبيعية جداً‬

‫تقبّله على شفتيه‬

‫- تشعرين بالغيرة فحسب‬ ‫- أنت محق، أشعر بالغيرة‬

‫لأنه بينما تكون والدتي منشغلة‬ ‫بإغداق الحب عليك، تغدق عليّ الكراهية‬

‫سترين... تحوّل أيّما محادثة‬ ‫إلى تعليق حول زواجي الفاشل‬

‫حقاً، قولي شيئاً، مثل، لا أعلم‬

‫مكان ما أو كلمة أو نوع قماش‬

‫- الصوف‬ ‫- حسناً، هذا سهل‬

‫يأتي الصوف من الخراف‬ ‫تعدّين الخراف لتنامي‬

‫توقفت عن النوم مع (ريتشارد)‬ ‫لقد قتلت زواجي‬

‫هكذا... هكذا تكون المحادثة مع والدتي‬

‫باستثناء أنّ عليها‬ ‫استخدام اللهجة البريطانية‬

‫- والدتك بريطانية؟‬ ‫- ليس النوع الراقي‬

‫- أو المهذّب‬ ‫- أجل‬

‫ليس كنوع الملكة بل أشبه بنوع (سايمون كاول)‬

‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي‬

‫حسناً، اصعد وادخل الحمّام‬ ‫قبل ذهابنا، اتفقنا؟‬

‫لأنّ المسافة طويلة‬ ‫وأنت كبير جداً لتتبوّل في كوب السفر‬

‫لماذا لا يزال (ريتشارد)‬ ‫يزور والديك في عيد الشكر؟‬

‫لأنه ولسبب ما، رغم‬ ‫أنني و(ريتشارد) كنا متزوجين معاً‬

‫أنا الوحيدة التي حصلت على الطلاق‬ ‫وكأنّ كل شيء خطأي‬

‫لهذا أحب الذهاب إلى هناك‬

‫أحب ذلك لأنها تناديني "(كريستين) الطيّبة"‬

‫- حسناً، أنا جاهز‬ ‫- حسناً، جميعاً، فلنذهب‬

‫- سنأخذ سيارتين... أنا سأقود‬ ‫- حسناً، سآخذ سيارتي أيضاً‬

‫٧ ساعات قيادة وسط الصحراء‬ ‫سوف يفيدني ذلك‬

‫أشعر بدموع غزيرة قادمة نحوي‬

‫- سأذهب معك‬ ‫- سأذهب معك‬

‫- سأذهب معك‬ ‫- سأذهب معك‬

‫حسناً... اذهب معهم فحسب‬

‫- جدتي‬ ‫- ها هو فتاي الصغير‬

‫مرحباً أمي‬

‫كم تسرّني رؤية الجميع‬

‫- وهذه بالتأكيد (لاكي)‬ ‫- اسمي (لوسي)‬

‫إنك مع ولدي... فأنت "محظوظة"‬

‫- جدتي، هل يمكنني اللعب في القبو؟‬ ‫- أجل عزيزي‬

‫ولكن ابتعد عن شراب جدّك ومجلاته البذيئة‬

‫حسناً‬

‫أرجوكم، اجلسوا‬

‫(ريتشارد)، تبدو رائعاً‬ ‫سعيداً جداً ومرتاحاً‬

‫حسناً، الحياة جيّدة‬

‫(كريستين) الجديدة تعتني بي جيداً‬

‫أمنحه ما يستحق فحسب‬ ‫هذا ليس صعباً‬

‫(ريتشارد)؟ (ريتشارد) أيها المغفّل‬

‫لماذا لم تتوقّف؟‬ ‫ألم ترني أومض لك بالضوء؟‬

‫لم أجد مالاً في محفظتي‬

‫فاضطررت إلى تناول عشائي‬ ‫والهرب من ذاك المقهى بفضلك أيها الغبي‬

‫- لكنني أفتقدها‬ ‫- مرحباً أبي، مرحباً أمي‬

‫- (كريستين)، أنفاسك برائحة القهوة‬ ‫- آسفة، سأنظّف أسناني‬

‫لا تزعجي نفسك‬ ‫لا تشكّل الأنفاس مشكلة حين تكونين مطلّقة‬

‫هذا مذهل‬

‫أمي، انتقلت من القهوة‬ ‫إلى الطلاق بخطوتين، كان ذاك سريعاً‬

‫ليس سريعاً كزواجك‬

‫أوَتعلمين أمي؟‬ ‫لست الوحيدة التي تطلّقت، اتفقنا؟‬

‫- (ريتشارد) مطلّق، (بارب) مطلّقة‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫شمّي أنفاسي... رائحة النعناع‬

‫- حسناً... أنا مطلّقة (آنجيلا)‬ ‫- أنا واثقة أنك ستلتقين رجلاً رائعاً‬

‫- لم تقولي لي ذلك مطلقاً‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، (كريستين) الجديدة‬ ‫و(لاكي) ستنامان هنا‬

‫لدينا أريكة تُفتح وحشيّة هواء مريحة جداً‬ ‫(ريتشي) يستطيع البقاء في القبو‬

‫يستطيع الشابان النوم في غرفة (ماثيو)‬

‫و(بارب) و(كريستين)‬ ‫تأخذان غرفة (كريستين) القديمة‬

‫تعني المرأب‬

‫حوّلنا المرأب إلى غرفة‬ ‫نوم جميلة لها في الثانوية‬

‫لم تقدّر لنا ذلك مطلقاً‬

‫أزحتما السيارة متراً واحداً‬ ‫ورميتما أريكة هناك‬

‫وباب المرأب مفتوح لك دوماً‬

‫إذاً، فليتصرّف الجميع براحتهم‬

‫أيها الشابان، شاهدا المباراة مع الوالد‬

‫وأيتها الفتيات‬ ‫هناك بياضات في الردهة العلويّة‬

‫عيد شكر سعيداً (لاري)‬

‫- أمي، أين أبي؟‬ ‫- في كرسيه‬

‫كلا، ليس هناك... إنني أنظر إلى كرسيه‬

‫ليس هناك؟‬

‫انظروا... لا بد من أنه هرع‬ ‫ليجلب لي تلك المخللات‬

‫قلت له أن يبقى مكانه‬ ‫إنه يفعل الكثير لأجلي‬

‫- ماذا؟ عمّن تتحدثين؟‬ ‫- عن والدك‬

‫بعد ٤٤ عاماً من الزواج‬ ‫لا يزال يعاملني كملكة‬

‫صدقوني، ذاك الرجل اللطيف‬ ‫سيفعل أيّ شيء لأجلي‬

‫- بحق الجحيم؟ يعاملها كملكة؟‬ ‫- رجل لطيف؟‬

‫شيء غريب يجري هنا‬ ‫لماذا تقول كل هذه الأمور الجميلة عن والدي؟‬

‫أخبرتني يوماً أنها تمشي‬ ‫٥ كيلومترات في اليوم‬

‫لتعمّر أكثر منه‬ ‫وتحظى ببعض الأيام الجيدة في النهاية‬

‫لهذا أقلع والدي عن التدخين‬ ‫إنها لعبة "الجبان" البغيضة‬

‫(ريتشارد)، استيقظ‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- تريد (كريستين) الجديدة أن تبدّل‬

‫حقاً؟‬

‫مَن اقترح الأمر، أنت أم هي؟‬

‫أعني، أعلم أنها معجبة بـ(ماثيو)‬ ‫لكنني لم أتخيّل أنك ستجارينها‬

‫- تريدك أن تنزل إليها‬ ‫- ونكون ثلاثتنا؟‬

‫- هل سيوافق (ماثيو) على ذلك؟‬ ‫- سأبقى هنا‬

‫اذهب فحسب‬

‫- أمي، إنني نائم‬ ‫- (ماثيو)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا أعلم، فكّرت في زيارتك‬

‫هذه هي غرفتك، صحيح؟‬

‫أراهن أنني سأسمع قصصاً كثيرة‬ ‫لو أنّ الجدران تتكلّم‬

‫لو أن الجدران تتكلم لقالت:‬ ‫"ينبغي أن يحظى بحبيبة، سوف يؤذي نفسه"‬

‫أمضيت وقتاً طويلاً وحيداً‬ ‫كنت مولعاً بلعبة (دانجونز أند دراغونز)‬

‫أوَتعلم؟ لم أكن يوماً مع فارس (جيداي)‬

‫هذا من "حرب النجوم"‬ ‫ويختلف كثيراً عن تلك اللعبة‬

‫تريّثي قليلاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫نحن في منزل والدتي، إنه عيد الشكر‬

‫أعلم، فكّرت في أن‬ ‫نفعل شيئاً يجعلنا شاكرين‬

‫هل تمزحين؟‬ ‫سأمارس الجنس في هذه الغرفة؟‬

‫هل سمعتِ ذلك أيتها الجدران؟‬

‫هل لديك وسيلة وقاية؟‬

‫تعنين عدا جدارية (دانجونز أند دراغونز)؟‬

‫إن صحّت الإشاعات في الثانوية‬

‫(كريستين) لديها موزّع‬ ‫من الواقي الذكري في غرفة نومها‬

‫سأنظّف أسناني ونلتقي هنا‬ ‫أسفل "عباءة الإخفاء"‬

‫إنها من (هاري بوتر)‬ ‫ولكن أشكر لك محاولاتك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫لا وجبات خفيفة‬

‫سنأكل عند الظهر‬ ‫لا أريدك أن تفسدي شهيتك‬

‫عليك أن تجدي شيئاً آخر تملأين به الفراغ‬

‫تعلمين، بسبب الطلاق‬

‫شكراً، لم أكن واثقة مما ستصلين إليه بذلك‬

‫أمي، أين كان أبي ليلة أمس؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫كان والدك هنا في هذا المنزل‬

‫أمي، يركن سيارته في غرفة نومي‬

‫كنت لألاحظ إن لم يكن هنا‬

‫حسناً، لا بدّ من أنه‬ ‫ركنها في الشارع لكي لا يزعجك‬

‫تعلمين كم أنّ والدك مراعٍ لمشاعر الآخرين‬

‫أجل، أعلم‬

‫آخر مرة كنت هنا‬ ‫تجاوز المساحة المخصصة للسيارة‬

‫وثبّتني بلوح السرير الرأسيّ‬

‫أمي، لا أظنّه عاد إلى المنزل أمس‬

‫ربما يجدر بك أن تقلقي أقلّ على مكان زوجي‬

‫- واقلقي أكثر على مكان زوجك‬ ‫- ليس لديّ زوج‬

‫أرى ماذا فعلت‬

‫- مرحباً حبيبتي، كيف نمتِ؟‬ ‫- كيف يبدو لك أنني نمت؟‬

‫(ريتشارد)، لا أستطيع تحريك عنقي‬

‫الحشيّة الهوائية السخيفة‬ ‫فرغ هواؤها في منتصف الليل‬

‫أظنني مشلولة‬

‫مشلولة؟ لا أتحمّل ذلك‬

‫ينبغي أن نتكلّم‬

‫(ريتشارد)، إن شللت لأني أمضيت عيد شكري‬ ‫في منزل والدَي زوجتك السابقة‬

‫أنت إذاً لن تتركني أبداً‬

‫اسمعا... أظن أن ثمّة خطباً ما هنا‬

‫لم يعد أبي إلى المنزل أمس‬ ‫وتكذب والدتي بجنون إزاء هذا‬

‫ماذا؟ ما الذي يصعب جداً‬ ‫فهمه بهذا الشأن؟‬

‫كلا، إنها مشلولة‬