Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki

Ketika Send Wish berjalan secara online, lima toko La'favz

dengan jumlah pendapatan terendah juga akan ditutup.

Ibu akan mencari pria pirang, wajah keji dengan belahan samping

dan buat dia marah padanya!.

Bagaimana kau akan mendapatkan pakaian tepat waktu melalui belanja online?

Pergi keluar dan cari apa ada toko di sekitar sini untuk membeli pakaian.

Kalau tak ada toko fisik di luar, bagaimana kau akan membelinya?

Jadi kau melakukan ini dengan sengaja.

Setelah dua minggu,

jika total semua penjualan dari lima toko itu melampaui penjualan online,

Aku akan mengevaluasi nilai mereka.

Hanya orang dengan otak kecil sepertimu yang akan senang dalam situasi seperti ini.

Ini untukku?

Terserah kau kalau kau memakainya atau tidak.

Aku pasti akan memakainya, karena kau membelinya.

Gadis-gadis cantik sudah dimanja sejak kecil.

Ditambah lagi, mereka terbiasa dengan penggemar mereka yang melakukan segelanya untuk mereka.

Jadi, semakin dinginmu ke arah mereka, semakin menarik mereka menurut kau.

Setelah beberapa saat, mereka mulai tertarik padamu.

Tapi...

jangan beritahu Su Xiao Qing.

- Kenapa? - Kenapa?

Ini, ini, ini, ini.

Bantu aku membungkusnya, ditambah semua empat ini.

Bungkus ini!

Baik. Terima kasih.

Karena aku sudah lelah cukup harus mengurus begitu banyak mantanku.

Kalau Sekretaris Kecil ini jatuh cinta padaku karena ini,

Aku takut aku tidak akan bisa menghadapi segalanya. Jadi, berbelas kasihanlah kepadaku.

Tolong.

Wah! Apa aku salah lihat?

Lihat ini, lihat ini.

Pendapatan penjualan kami telah meningkat secara signifikan selama dua hari terakhir!

Sepertinya aku, sebagai manajer,

tidak bisa apapun yang lain tapi bangga denganku–

ini... kelompok pekerja elit yang kupimpin.

Aku pikir itu mungkin karena efek selebritas.

Kemari kesini dan lihatlah.

Wah, Bukankah mereka semua selebriti internet terkenal ini dan kecantikan?

bahkan termasuk Fifi?

Mereka semua mengenakan pakaian dari La'favz Fashion!

Orang ini terlihat begitu akrab. Aku pikir aku pernah melihatnya di tempat lain sebelumnya.

Gadis-gadis ini semua bertindak begitu tinggi dan perkasa.

Terakhir kali, mereka bahkan menutup teleponku. Hari ini, mereka tiba-tiba berubah pikiran

dan menghabiskan uang mereka sendiri untuk membeli pakaian-pakaian ini?

Kau melakukan sesuatu secara diam-diam untuk membuat mereka membeli ini?

Aku?

Aku tidak melakukan apapun. Aku baru saja mengirimi mereka beberapa kartu tulisan tangan.

Yah, terserah. Yang penting adalah hasilnya bagus.

Sepertinya di bawah kepemimpinanku yang bijaksana,

kami memiliki kesempatan untuk menang dalam pertempuran ini.

Saatnya rapat!

Sekarang, biarkan aku, sebagai manajer grup ini, membimbing semua orang di jalan menuju kemenangan.

Ayo pergi!

Kalian semua sudah bekerja keras selama 2 minggu terakhir.

Aku tahu bahwa Departemen Pemasaran telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini.

Tak peduli bagaimana ini berakhir,

Aku harap semua orang bisa mempertahankan sikap kerja ini dan energi.

Melody, bisakah kau mengumumkan angka penjualan dari toko online untuk setengah bulan pertama ini?

Baik.

Pendapatan toko online adalah NT$ 7.360.000 (IDR 3.430.000.000) untuk dua minggu terakhir.

Jia Bo Si.

Dua minggu ini, hasil penjualan kelima toko

memiliki pendapatan sebesar NT$ 7,950,000 (IDR 3.710.000.000).

Itu hebat! Kemenangan!

Itu sangat sebanding aku bekerja seperti anjing bulan ini!

CEO, bukankah ini muncul

bahwa toko fisik tidak perlu ditutup sekarang?

Bukankah terlalu dini untuk merasa senang?

Apa kalian melupakan sesuatu?

CEO, apa maksudmu?

Biaya.

Kita perlu mengurangi biaya operasional dulu. Hanya angka keuntungan

yang bisa memberitahu kita tempat mana yang benar-benar menghasilkan uang untuk perusahaan.

Melody.

Setelah mengurangi biaya operasional, berapa keuntungan dari bagian online komersial dua minggu terakhir ini?

Sekitar NT$4,500,000 (IDR 2.100.000.000).

Bagaimana dengan toko fisik?

CEO, kau tidak mengatakannya pada awalnya—?

Bukankah ini pengetahuan umum?

Mari kita mundur beberapa langkah.

Apakah aku pernah menyebutkan

kalau biaya sewa dan tenaga kerja untuk toko fisik tidak dimasukkan?

Aku pikir hasilnya sudah sangat jelas.

Kelima toko ini akan mengikuti rencana awal kami.

Mulai 1 Juli, kami akan menutupnya.

Rapat telah dibubarkan.

Sudah kukatakan,

untuk menang melawan toko online, itu misi yang mustahil.

Lihatlah, 2 minggu upaya sia-sia.

Persis seperti yang kukatakan sebelumnya.

Kenapa ini seperti ini? Kami sudah berusaha keras untuk itu.

Hasilnya adalah kita tidak bisa melindungi lima toko itu.

Jangan mulai menangis.

Membuang semua air mata itu tidak mengubah kenyataan.

Setidaknya kami mencoba yang terbaik.

Meskipun hasilnya tidak seperti yang kita inginkan, aku percaya kalau kerja keras kita

akan menjadi bahan bagi keberhasilan kami di masa depan.

Hei, aku butuh nutrisi yang baik sekarang.

Ayo, mari kita berpesta. Ayo pergi!

- Apa kau mentraktir? - Apa kau bermimpi?

Xiao Qing, ayo pergi.

Aku masih punya masalah untuk menghadiri. Kalian pergi makan.

Baik. Jangan mengasingkan diri dan memiliki pesta kasihan.

Li Li An.

Hei, bagaimana itu?

Kami masih kalah.

Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa melindungi toko Bibi Liu.

Kau akan mulai menangis? Jangan menangis.

Sini, aku akan membuatkan roti lapis untuk menghiburmu.

Tak apa-apa.

Aku masih ada beberapa hal yang harus diurus, jadi aku akan pulang telat malam ini.

Oh ya mengerti.

Kami memiliki beberapa pelanggan, Aku akan pergi menghadiri kepada mereka dulu.

CEO.

Masuk.

Kemana kita mau pergi?

Ke tempat yang perlu kau pergi sekarang.

Wah, kau dapat melihat kapal pesiar disini!

Aku tidak tahu kalau isinya secantik yang dilihat di Google.

Mimpiku

adalah perjalanan dengan kapal pesiar mewah suatu hari nanti.

Dan...

- pergi ke Islandia untuk melihat aurora. - pergi ke Islandia untuk melihat aurora.

Kau masih ingat?

Aku ingat.

Kau adalah pemilik mimpi itu. Terutama kau, tidak boleh melupakannya.

Ketika kau sedang bekerja, kau bertemu banyak kemunduran. Benar kan?

Kemunduran apa?

Sangat buruk hingga melelahkan.

Saya tidak memiliki bagian dalam manfaatnya.

Aku selalu bertanggung jawab jika ada yang salah.

Tetapi menjadi pengawas sebenarnya tidak mudah.

Bukan sampai aku menjadi pengawas yang kusadari

kalau aku tidak dilahirkan dengan keberuntungan yang cukup. Aku tidak akan bisa bertahan di kursi itu untuk waktu yang lama.

Kerja itu sangat sulit dan dipenuhi dengan hal-hal menyebalkan.

Apakah kau pernah berpikir untuk menyerah?

Tentu saja, aku punya.

Aku banyak bekerja yang berakhir dengan sia-sia.

Setelah hidup seperti itu beberapa lama, seseorang akan benar-benar mulai berpikir tentang kehidupan secara umum.

Kadang aku benar-benar marah sampai ingin memukul surat pengunduran diri di-

Aku tahu. Di wajahku, kan?

Lagipula, mereka yang tidak melakukan apa-apa adalah yang memiliki kekuatan. Benar?

Tapi aku suka La'favz Fashion.

Bahkan jika aku berganti pekerjaan, di perusahaan yang berbeda,

Aku masih akan menemukan versi lain dari hal-hal yang menjengkelkan.

Su Xiao Qing, kau lumayan.

Begitu optimis.

Kau harus ingat itu dalam hidupmu, kau akan melanjutkan rapat dengan kemunduran dan

bahkan lebih putus asa.

Ketika kau merasa sedih atau putus asa

ketika kau merasa ingin menyerah,

ingat untuk datang ke sini untuk melihat impianmu.

Kenapa kau menatapku seperti ini?

Apakah kau menyemangatiku?

Apa kau didorong?

Lalu, bagaimana denganmu?

Aku? Apa tentangku?

Ketika kau merasa putus asa atau kecewa,

apa yang kau lihat?

Mari kita pergi.

Terima kasih.

Terima kasih sudah membawaku untuk datang melihat mimpiku.

Aku merasa terdorong.

Maka itu bagus. Cepat dan tarik dirimu bersama.

Dunia tidak akan berhenti berputar hanya karena kau mengalami depresi.

Ingat, kerja adalah sarana.

Mewujudkan impianmu adalah tujuannya.

Aku tidak sedih karena aku kalah dari Departemen E-commerce,

dan itu juga bukan karena kerjaku keras limbah.

Itu karena aku tidak bisa membantu orang yang membutuhkan bantuan.

Siapa yang ingin kau bantu?

Bibi Liu. Dia sudah bekerja di La'favz selama tiga puluh tahun.

Dia mengorbankan semua masa mudanya untuk perusahaan.

Berada di luar pekerjaan di usianya sekarang...

pekerjaan apa yang menurutmu bisa dia temukan?

Seluruh biaya hidup keluarganya dan tagihan medis suaminya,

apa yang bisa dia lakukan tentang itu?

Aku tahu bahwa kau berhati lembut,

tetapi kau tidak dapat membantu semua orang.

Aku depresi karena aku tidak bisa melakukannya.

Di semua toko,

Sekarang, kau mengambil lima toko.

Akankah ada lebih banyak orang seperti Bibi Liu, kalau begitu?

Apa yang harus mereka lakukan dengan sisa hidup mereka?

Itu bukan sesuatu yang harus kita khawatirkan.

Tetapi karyawan memperlakukan La'favz sebagai rumah mereka

bukankah seharusnya perusahaan memperlakukan keluarga mereka dengan baik?

Mengapa demikian?

sekarang semua pekerja itu seperti barang sekali pakai, dibuang setelah selesai digunakan.

Ini seperti mengkhianati keluargamu.