Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)

MOVE TO HEAVEN, HAN JEONG-U

LE GRAND FRÈRE DE SANG-GU ! IL FAUT LES RÉUNIR !

Imbécile.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'ai appris pour Su-cheol.

Tu rentres quand ?

- Je ne rentrerai pas. - Quoi ?

- Je ne retournerai pas sur le ring. - Qui te l'autorise ?

- Moi. - Tu racontes n'importe quoi.

Je rembourserai ce que je te dois, mais je ne me battrai pas.

Si tu ne te pointes pas, on sombre ensemble.

C'est encore mieux.

HAN JEONG-U

MOVE TO HEAVEN

ONCLE SANG-GU

Il n'est pas rentré depuis des jours. Il n'est pas venu au travail.

Il n'a vraiment aucun sens des responsabilités.

Si j'étais sa patronne, je le virerais sur-le-champ.

Tu es renvoyé.

Non !

On a un problème !

Quoi ? Est-ce que quelqu'un vient de passer ?

Oui, ta fille. Elle est plus rapide qu'Usain Bolt.

Non !

Quoi ? C'est quoi, le problème ?

- Mon oncle est… - Quoi ?

Il est parti.

Quoi ?

NE M'ATTENDS PAS. JE NE RENTRERAI PAS.

Je dois le retrouver.

Il faut appeler la police.

Sang-gu est adulte. Ils ne le chercheront pas.

Alors, que faire ?

Rien. Tout ira bien sans lui.

C'est impossible.

Pourquoi ?

C'est mon oncle, je dois le trouver.

Il faut faire quelque chose.

Comment le retrouver ? Tu sais quelque chose sur lui ?

Non.

Et toi, Na-mu ?

Hé, comment je saurais…

Non ! Je ne sais rien.

PANSEMENTS POUR ENFANTS

JE CHERCHE MON ONCLE

DISPARU LE 7 JUIN 2020

SALE, BRUYANT, FORT

CONTACTEZ-MOI

APPELS MANQUÉS : GEU-RU, NA-MU, MADAME

TON NEVEU TE CHERCHE.

Merde.

Bordel.

Et merde, pourquoi je m'en soucierais ?

Fin de la pause. Au boulot.

… plat entre les yeux.

Il a des épines le long de sa ligne médiane,

qui s'étend de la tête à la queue.

- Les bords de… - Lumière !

Bonjour, madame.

Ton oncle va arriver.

C'est vrai ?

Si vous mentez, vous irez manger des aiguilles en enfer.

Je l'ai lu dans un livre.

Oui, c'est vrai.

Êtes-vous l'amie de mon oncle ?

On peut dire ça.

Je crois qu'il est là.

Alors ?

Pas d'aiguilles pour moi ?

- Mon oncle ! - Hé, enfoiré !

Merde !

Laissez-le.

Mon oncle !

Geu-ru.

- Geu-ru, tu n'as rien ? - Je n'ai rien.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Mon oncle.

Ne te fâche pas.

Cette femme est ton amie. C'est une bonne personne.

Tu allais vraiment disparaître ?

Je ne savais pas Cho Sang-gu capable de ce genre de chose.

J'ai juré de ne plus me battre quand j'ai enterré Su-cheol.

Je suis navrée pour Su-cheol.

Mais…

tu m'as fait une promesse.

Et si je refuse ?

Je ne savais pas quoi faire sans Su-cheol,

mais on dirait que tu as un nouveau talon d'Achille.

Je l'ai amené pour te tester.

Et c'est très efficace.

Je n'ai rien à voir avec lui.

C'est pour ça que tu as accouru ici ?

C'est le fils de mon ennemi juré.

Tu me rendrais service si tu lui faisais du mal.

Tiens ta promesse.

Je ne tiens pas à m'en prendre à un gamin.

D'accord. Rends-moi le titre de propriété et le document que j'ai signé.

Le jour du combat, tu viendras les récupérer toi-même.

Qu'est-ce que tu fais ?

On rentre.

Geu-ru ! Où étais-tu passé ?

J'ai trouvé mon oncle.

Que s'est-il passé ?

Tu es son tuteur et tu disparais pendant des jours !

Tu n'as pas compris ton rôle ?

Tu es censé veiller sur Geu-ru. Compris ?

Chacun est responsable de sa propre vie.

Les gens ne veillent pas sur les autres Il faut être bête pour y croire.

Punaise.

Tu es tout ce qu'il a.

Tu es sa seule famille.

Il n'a plus que toi.

JE CHERCHE MON ONCLE

Et mon droit à l'image, alors ?

C'est pas mon meilleur portrait.

Je les ai arrosées pendant ton absence.

Je suis content que mon oncle soit rentré.

Geu-ru.

Oui ?

Ce n'est pas chez moi.

Et je ne suis pas ta famille.

Si je disparaissais à nouveau…

ne me cherche pas.

Et ne te promène pas seul.

Si des inconnus veulent t'enlever,

appelle Na-mu ou ton ami policier, compris ?

Tu ne viendrais pas me chercher ?

Non.

Jamais.

Rassemble tout le monde.

Il faut monter les enchères.

Oui.

On va jusqu'au bout, cette fois.

ENGAGEMENT

Tu vas y aller ?

- Oui. - Vraiment ? Sans ton père ?

Je dois y aller.

Et demain ? Je pourrais t'accompagner.

Non, je dois y aller aujourd'hui.

- Vas-y au moins avec ton oncle. - Non.

Geu-ru doit y aller seul.

Mais enfin…

C'est absurde.

Geu-ru y allait avec son père.

Maintenant, Geu-ru y va seul.

Sans personne.

C'est la règle.

Tous les ans, Geu-ru allait pique-niquer avec son père.

Pique-niquer ?

- Où ça ? - Je ne sais pas.

Accompagne-le si ça t'inquiète.

J'adorerais, mais je ne peux pas fuir ma mère aujourd'hui.

- Alors… - Alors quoi ?

Tu dois y aller.

Moi ?

À plus tard.

D'accord.

Amuse-toi bien.

En tant que tuteur, tu dois assurer sa sécurité.

- Tu as oublié ? - Quoi ?

Pas question. J'irai pas. C'est quoi, ton problème ?

Ne le quitte pas des yeux et ne te fais pas repérer.

Mais…

Hé !

C'est combien ? Voilà.

Génial !

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Il se contente de regarder ?

J'y crois pas.

Il va regarder tous les manèges ?

Ça fera 1 800 wons.

- Qu'est-ce qu'il achète ? - Merci.

Non.

Laisse-moi faire.

J'ai dit non.

Allez !

Ça va pas ?

Il ne faut pas laisser l'eau couler dans les lieux publics.

L'eau est un bien public.

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il raconte, le débile ?

Pour qui tu te prends ?

Il est interdit de fumer dans le parc. Les mineurs ne devraient pas fumer.

C'est dangereux.

Fumer provoque le cancer du poumon, de la gorge,

des AVC et des troubles sexuels.

T'es un robot ou quoi ?

- Pourquoi tu parles comme ça ? - On dirait un robot.

T'es une machine dans un corps humain.

Venez. On le met à poil.

Ça va devenir intéressant. Passe-moi une clope.

Non. C'est mal.

- Papa ! - Quel débile !

- Papa ! - Il veut son papounet.

C'est pas la maman, normalement ?

- Ne faites pas ça. - Bouge pas.

Ne faites pas ça. C'est mal.

- Vous ne pouvez pas. - Arrête de bouger !

- Merde, courez ! - Police ! Pas un geste !

Raie, Rajidés…

- Ça pue la cigarette. - Rajiformes, Chondrichtyens…

- Son cartilage est mou. - Ça va ?