Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 15 =

Ишихара Кьоко… Юн Йонг Хи.

Арестувам ви за злоупотреба с данъци и пране на пари.

Позна ли ме?

Аз не съм те забравила.

Ти ли си…

Ти си Бек Ун.

Ти си Бек Ун, нали?

Радвам се. Бях се притеснила, че си ме забравила.

Търся те, откакто станах полицай.

Не предполагах, че ще смениш самоличността си.

Невероятна си, Юн Йонг Хи.

Вечерта ще бъде дълга.

Имам много въпроси.

Да вървим.

Извинете ме. Какво правите, без заповед за арест?

Заповедта ще пристигне след 48 часа.

Затова идете при шефа си, Полярната мечка,

че ще се върна и за него.

Здравейте, секретар Хан.

Мама? За какво?

Не. Не е нужно да викате никого.

Аз ще ида. В кой участък е?

Какво става? Щяхте да разследвате Ким Дже Су отново,

а сте арестували друг.

Като началник на отдела е редно да знам какво става.

Тя стои зад Ким Дже Су. Нека Ким Бек Ун приключи разпита.

Защо сте оставили Ким Бек Ун да разпитва жената?

Няма опит и все още е на изпитателен срок.

Създаде неприятности преди. В беда сме, ако шефовете научат.

Началник, жена ви да ви е казала да не се прибирате,

ако е възможно?

Откъде знаете? - Мрази ви, защото приказвате много.

Просто си стойте тук. Затворете уста. Тихо. Мълчанието е злато.

Ще получите нещо хубаво, ако млъкнете…

Какво още?

Заключете я. Ясно?

Не знаех, че си станала полицай.

Децата добре ли са? - Юн Йонг Хи.

Не те доведох тук, за да се питаме как сме.

За какво каза, че е обвинението? - По-късно ще говорим за това.

Обясни лъжата преди 14 години.

Баща ми извърши контрабандата заради дълга ти, нали?

Не. Така мислех преди.

Но като разбрах коя си наистина, осъзнах, че е друго.

Вицепрезидент на "Заем без граници".

Ишихара Кьоко.

Зае поста като накара баща ми да извърши контрабандата?

Договорила си се със заемодатели и поиска от баща ми да работи за теб?

Отговори ми.

Заради теб татко беше в затвора за 14 години.

Не. Като прибавим и инцидента с дъщеря ти Ха Бин,

е прекарал младостта си в затвора.

Защо го направи? Защо причини това на баща ми?

Съсипа семейството ми.

Заради това, че накара баща ми да извърши контрабандата,

Ил Ун… Ил Ун умря.

И изгубихме Йонг Ун.

Какво имаш предвид?

Изгубили сте Йонг Ун? - Да.

Докато се опитвахме да избягаме от града,

Йонг Ун… Изгубихме го.

Отговори ми. Татко извърши контрабандата заради теб, нали?

Отговори ми!

Заради теб го е направил, нали?

Точно така.

Извърши контрабандата заради мен.

Заради дълга ми…

Направи го заради парите, които откраднах.

Мамо… - Ха Бин.

Добре ли си, мамо?

Какво правите?

Коя сте вие, та нахлувате посред разпит?

Аз съм нейна дъщеря и адвокат.

Да не би да арестувате хора

и да провеждате разпит без заповед за арест?

Арестували ли сте майка ми?

Спри, Ха Бин. - Ще се оправя, мамо.

Кажете името си и от кой отдел сте. - Ти ли си…

Чун Ун?

Бек Ун?

Последвала си я?

Обвини татко за всичко и си заместила мъртвата й дъщеря?

Ти си адвокат, а тя вицепрезидент на "Заем без граници"?

Господи…

Колко сте се променили, след като предадохте татко.

Да продължим, Юн Йонг Хи.

Взела си златото, което татко открадна, нали?

Била си замесена в това,

много преди контрабандата, нали?

Мамо.

Не казвай нито дума повече.

Минали са повече от 14 години и давността на случая е изтекла.

Нямаш правото да ни задържаш.

Полицай си. Не знаеш ли това?

Тази жена не е арестувана за това.

Обвинена е в престъпления, затова е тук.

Арестувана е без заповед.

Въпросите ти свързани ли са с обвинението?

Как смее един детектив да върши подобни неща?

Аз й наредих.

Що за адвокат е толкова шумен? Чух ви чак на улицата.

Мразя шума. Нека сме тихи.

Кой сте вие?

Прокурор Со от Инчонска прокуратура.

Юн Йонг Хи е обвинена за злоупотреба

с данъци и пране на пари.

Затова е арестувана.

Ще бъде изпратена в прокуратурата. Ако имате нещо да кажете, моля.

Ясно?

Може ли да поговорим за секунда?

Разбра ли каквото те интересуваше?

Чуваш ли ме?

Успя ли да разбереш всичко?

Не, защото адвоката й нахлу изведнъж.

След като стана така, ще я извикам в моя офис.

Ще ти дам време да я разпиташ.

Питала те е за контрабандата?

Това няма да е проблем. Не отговаряй на въпроси.

И да си казала нещо, няма да пострадаш.

По-важното са обвиненията, за които говореше прокурорът.

Каза, че е изгубила Йонг Ун. - Какво?

Когато са бягали от града, са изгубили Йонг Ун.

Мисля, че Бек Ун е станала полицай заради мен.

Сигурно е таяла много злоба към мен. - Мамо, осъзнай се.

Не е времето да мислиш за нея.

Смяташ, че като й съчувстваш, тя ще спре да те мрази?

Не бъди уязвима. Мисли как да докажем невинността ти.

Ще се погрижа за обвиненията ти в прокуратурата.

Затова не казвай нищо. Разбрахме ли се?

Здравейте, господине. - Не носете питиета.

Просто ще поговорим насаме. - Да, господине.

После се прибирам,

нека приготвят рибата. - Да, господине.

Ти ли шефът тук? Изглеждаш готин, Ким Ман Ун.

Да минем на въпроса. За какво искаше да говорим?

Все така раздразнителен.

Познаваш Чо Куанг До, нали? Човекът, с когото се би.

Ще работим заедно, но му нямам доверие и ми трябва помощта ти.

Мисля, че мога да ти вярвам. - Какво ще правиш с него?

Ще внасям риба от Япония. - Точно в момента ли?

Износът оттам е спрян заради радиацията.

Точно затова ще бъде тайно. - Имаш предвид контрабанда?

Да. Компанията ми е в затруднение.

Ако ме защитаваш, ще ти се отблагодаря.

Къде ти е акълът?

Вместо да омайваш Те Йонг, ти се биеш с гангстери?

Докога ще се правиш на хулиган? - Съжалявам.

Опичай си акъла. Казах ти, че ако се справиш добре,

няма да се тревожиш за пари, докато си жив.

Смяташ, че Те Йонг ще ти се зарадва като вършиш глупости?

Той вече се съгласи.

Повече не се дръж като хулиган.

Направиш ли го, край на сделката. - Да, господине.

Здравейте, адвокат Хуанг. Какво става?

Какво имате предвид? Вицепрезидент Юн какво?

Кой е прокурорът?

Моля?

Нека се представя.

Аз съм прокурор, Со До Йонг.

Со До Йонг? - Защо сте толкова изненадана?

Нищо чудно. Напоследък станах известен.

Знам, че съм секси, но не се вторачвайте така в мен.

Дадох ви визитката си. А вашата?

Аз съм Юн Ха Бин.

Работите за известна кантора.

Колко фенове имате? - Ще ме извинявате,

но не съм тук, за да се шегуваме.

Има чисто съдебно минало. Защо я арестувате, без заповед?

Няма да ви е приятно да разберете. Със заподозрян на име Ким Дже Су

са участвали в злоупотреби и пране на пари.

Според процедурата,

трябва да има основателна причина за осъждане на повече от 3 години,

или да е налице смъртна присъда,

за да арестувате заподозрян без заповед.

А клиентът ми не отговаря на нито едно от условията.

Има вероятност да прикрие следите на престъплението.

Според процедурата, прокурорът

може да изиска заповед за арест от съдия.

Срокът да направя това е 48 часа от момента на арестуването.

Имам 44 часа да разследвам.

Детектив И,

открий къде е учила адвокат Юн Ха Бин.

Защо ви е? - Трябва да знам с кого ще работя.

Мислех, че известен адвокат ще защитава "Заем без граници".

Странно е млад адвокат да поема такъв случай.

Добре. - Наистина ли не знаеш коя е?

Ким Чун Ун беше част от семейството ни.

Какво?

Сестра ти… Чун Ун?

Да.

Боже Господи!

Нищо чудно, че ми изглеждаше позната.

За вълка говорим.

Ало?

Ти… - Знам какво ще кажеш.

Дай направо да ти отговоря. Няма да освободя Юн Йонг Хи.

Казах ти няколко пъти. Наистина ли искаш

да прекратиш отношенията ни?

Звучи зловещо.