Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Comment allez-vous ?

Je vais chez Professeur Jeong Yi Hyeon.

J'ai été invitée pour le dîner.

Enseigant Geum !

Vous allez quelque part ?

À l'université. Et vous ?

Professeur Jeong m'a invité pour diner.

Vous devriez venir aussi.

N'y allez pas.

Y a-t-il un problème ?

La personne pour laquelle vous avez attendu,

est-ce vraiment le professeur Jeong ?

C'est possible que non.

Pourquoi fait-il si chaud ici ?

Tu trouves qu'il fait... Ah !

Oh, mon dieu.

- Hé, qui est cette femme ? - Woah.

- Ce n'est pas une tenue provocatrice ? - N'importe qui le penserait.

Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas laisser passer ça, sinon une chose terrible va se produire.

Prévenons Miss Fée.

Miss Fée, quelque chose de terrible se produit.

C'est une urgence ! Venez vite, maintenant !

Enseignant Geum, je dois vite rentrer à présent.

Rentrer... Chez vous ?

Non, chez vous !

Alors tu es venue me donner de la soupe d'algue ?

Et tu sais ce qui est le plus choquant ? C'est moi qui ai cuisiné toute cette nourriture.

Je vais bien tout mangé. Mais pluuuuus tard.

Pourquoi aujourd'hui tu fais des choses que tu n'as jamais faites ? Et sans prévenir ? Précisément maintenant ?

Une invitée très importante doit venir aujourd'hui.

C'est l'heure de son arrivé, alors pars maintenant.

Je vais vraiment bien tout manger.

Hé, que fais-tu là ?

Juste une fois. Juste cette fois.

Pourquoi tu fais ça ? Franchement ! Qui doit venir ?

Oh mon dieu !

Kim Kim, pourquoi tu es venu ?

Eh bien...

Une belle soirée est arrivée.

~ Épisode 9 ~

Mangez beaucoup. Même s'il n'y a pas de riz car à la base je voulais faire des pâtes.

Est-ce de l’hellénisme ? Ou une nourriture qui fusionne Est et Ouest ?

Merci.

C'est bon !

Ah...

C'est salé, hein ?

Vous plaisantez ? J'ai tout pesé correctement avec une recette sur un blog de cuisine.

Tu as goûté la nourriture en la cuisinant, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

C'est exactement comme j'aime.

C'est bon.

Miss Fée, si vous mentez, vous souffrirez du mal des cinq lois.

Ce vaurien...

Ça a vraiment bon goût.

Bien sûr que ça c'est bon ! C'est moi qui l'ai fait !

Ce dressing, non cet assaisonnement saupoudré ici.

J'ai tout fait en les découpant tous comme ça.

C'est délicieux.

Tu as dit que tu allais au labo.

J'ai dit au Professeur Jeong que je t'ai croisé.

Tu as dit que tu devais faire une chose urgente au laboratoire.

Kim Kim, il est arrivé quelque chose au labo ?

Devrions-nous boire un coup ?

Boire ? Pourquoi de l'alcool tout d'un coup...

Tu as dit que tu allais au labo.

En y repensant, je peux ne pas y aller.

C'est la première fois que je l'invite, l'alcool pourrait être un peu trop lourd.

Et aussi, peut-être que Seon Ok Nam ne peux pas boire.

Est-ce que cela vous convient ?

C'est bon.

Hé, c'est celui de ta mère. On a déjà fini celui que j'ai acheté.

Ce n'est pas grave.

Comment peux-tu... Avec cet alcool fort... Juste...

Attends.

Si je verse l'alcool, et fait briller la pleine lune sur sa surface

et enflamme le reflet de la pleine lune, la boisson devient du Vin Hwa-Eul.

Étoile Noire.

Le Vin Hwa-Eul que tu fais semble être le meilleur du Monde Céleste.

Cette lettre d'amour de l'époque ?

Désolée, mais je l'ai vu.

Cette lettre d'amour qui a été écrite mais jamais envoyée, pourquoi la gardes-tu avec toi, près de ton cœur ?

Je pense que tu connais la raison.

Que dis-tu ? Je ne peux pas deviner.

Étoile Noire, ne gardes-tu pas toujours

une lettre qui a été écrite mais jamais envoyée ?

Ai-je dis une chose qu'il ne fallait pas ?

Que crois-tu être en train de faire ?

" Dans un rêve qui ne peut se réaliser, j'ai élevé une fleur qui ne peut fleurir. "

Cette chanson qui est populaire dans le Monde Céleste en ce moment, chantée par "Les magiciens Bang-Pae".

Élever une fleur qui ne peut fleurir.

Quelle chose stupide et triste, n'est-ce pas ?

Même si cette fleur ne peut pas fleurir

je prévois de l'élever.

Cette plante, n'avez-vous pas donné la même à Kim Kim ?

Quel genre de patients avez-vous soigné aujourd'hui ?

- Pourquoi êtes-vous venue ici ? - N'avez-vous pas froid, étant habillée ainsi ?

Quand allez-vous retourner à Gyeryong, au fait ?

Ne pensez-vous pas que vos vêtements sont trop petits pour vous ?

Pourquoi rôdez-vous toujours près du Professeur Jeong, au fait ?

Vos habits ne sont-ils pas inconfortables ?

C'est très confortable. Ce ne seraient pas vos habits qui sont inconfortables ?

Tu as perdu. Ton verre coule vers le bas, bas, bas.

Comment pouvez-vous poser encore et encore la même question ?

Ai-je fait une chose de travers ?

Non.

Dans ce jeu notre réponse ne doit pas être en cohérence avec la question.

Quel est le problème avec le fait de reposer la même question ?

Professeur Lee, si tu perds, tu joues fair play et tu bois.

Maintenant je découvre que tu as la force mentale d'un tofu mou.

Quoique dise mon adversaire, moi je ne flancherai jamais.

C'est ce que tu dis.

Oh, Professeur Jeong Étoile Dorée. Comment as-tu appris à faire ça ?

Moi, Jeong Yi Hyeon, je vais prendre la parole. Je peux choisir de ne pas faire une chose, mais il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

La personne que j'ai connue, il n'a jamais su comment jouer de petits tours.

Il manquait de perspicacité et était vieux jeu, alors même s'il souffrait

il l'endurait simplement. Il était ce genre de personne.

Madame Barista, je suis curieuse sur une chose depuis un moment.

Qui est la personne que vous cherchez ?

C'est d'elle que vous parlez en ce moment.

C'est vrai. Je parle de cette personne.

Alors, qui est cette personne ?

C'est mon mari.

Alors c'est votre mari mais vous ne pouvez pas le reconnaitre ?

Supposons que tout ce que vous dites est vrai, Madame Barista.

Vous n'êtes pas capable de reconnaître le mari que vous aimez tant et que vous ne pouvez toujours pas oublier.

Cela a encore moins de sens que le fait que vous soyez une fée qui a vécu 699 ans, ne pensez-vous pas ?

Comment pouvez-vous oublier quelqu'un que vous aimez autant ?

Ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?

Fée Seon, pourquoi pleures-tu ?

Je...

Je ne peux pas me souvenir du visage de cet homme.

Que dis-tu maintenant ? Ne pleure pas et prends le temps de parler.

Jusqu'à hier, comme un mensonge, je ne pouvais pas me rappeler le visage

qui était apparu devant mes yeux.

Ils disent que si une fée ne reste pas et protège sa place

elle perd sa capacité, n'est-ce pas ?

Tu as épousé un humain et tu as vécu dans le monde humain

pendant tant d'années.

Peut-être que les cieux se sont fâchés.

Je peux aussi voler quelques jours, mais pas certains jours.

Hé, Professeur Lee.

C'est arrivé il y a 699 ans. Comment pouvait-elle s'en souvenir ? Elle n'est pas une Mensan comme moi.

Le visage du mari est-il un problème de maths ?

Pourquoi évoques-tu Mensa ? (Mensa est une organisation internationale composée de personnes ayant un score de QI élevé.)

Je pense que je reçois une punition.

Il ne reste que le désir. La mémoire est partie.

Non, en aucun cas.

Le supplice d'être oublié par la femme qu'il aime, pour le mari

est-il bien pire que

de ne pas le reconnaître ?

Je pense que votre mari est peut-être celui qui est puni.

Tu écris un poème ? Ou tu récites un poème ?

Tu es celui qui a suggéré que nous prenions un verre, et tu n'as même pas bu. Maintenant, tu dis des choses étranges.

Bois.

N'as-tu pas du coca ? Je me sens soudainement ballonnée.

Pourquoi veux-tu du coca si tu es ballonnée ?

Tu es un docteur. Et pourtant, tu dois du coca comme digestif ?

Oui, quand je suis blessée, j'utilise de la pâte de haricots pour le baume. Et quand je suis ballonnée, je bois du coca.

Et quand mon patient a mal au ventre, je lui ai prescrit du kimchi à l’eau de radis. Pourquoi demandes-tu ?

Te voir être coincé

aggrave encore plus mon indigestion. Donc, sortez vous deux et allez m'acheter du coca.

Maintenant !

Je peux voir maintenant que tu es méchante lorsque tu es ivre.

Miss Fée, voulez-vous quelque chose ?

Non, faites attention sur le chemin.

Vous et Professeur Jeong semblent être proches.

Désolée de vous interrompre, mais j'aime Professeur Jeong.

Je reconnais que vous êtes une fée.

Je reconnais également que vous avez vécu 699 ans.

Mais laissez tranquille Professeur Jeong.

Professeur Jeong, je l'aime

à mourir, compris ?

L'aimer à mourir ?

J'étais sur le point de lui avouer mes sentiments aujourd'hui,

mais ça a été gâché. Mais je lui avouerai bientôt.

Et je ne m'arrêterai pas de porter ce genre de vêtement ce jour-là.

Je porterai quelque chose d'encore plus décolleté et je ferai ces trois étapes : m'appuyer, pousser et me frotter contre lui.

Ce skinship qui forcera un homme à abandonner et à tomber amoureux d'une femme.

Je le ferai. Et vous ne pouvez pas faire ça, Miss Fée.

Si vous faites ce genre de choses, vous n'êtes pas une fée.

N'est-ce pas ?

- Quel genre de — - J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

Je vois.

Alors laissez-moi vous donner un conseil.

Il aimait la coiffure en papillon, que vous aviez tressée.

Ah, vos cheveux sont tellement courts que ça ne marchera pas.

Et plutôt que de porter des vêtements révélateurs comme ça,

pourquoi ne pas porter quoi que ce soit ?

Quand je l'ai vu au bain des Fées pour la première fois,

je ne portais pas un seul point de vêtement,

j'étais nue.

Alors quand je me suis approchée de lui, comme ça,

la force a quitté ses jambes, et il a trébuché... - Non, arrêtez. Assez.

Yo. Kim Kim qui écrit des romans érotiques. Kim Kim.

Tu te vantes en disant que ta fleur de lotus a fleuri. Mais mon lotus fleurit aussi. Whoo !

- Vos rimes sont nulles. - Qui es-tu pour me juger ?

- Whoo ! - Peu importe.

Hé, pourquoi es-tu si piquant envers moi ces derniers temps ?

Tu me fais peur.