Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Είναι ένας ανώμαλος εδώ!

Πιάστε τον ανώμαλο!

Ακούτε; Εδώ είναι!

-Ήσυχα! -Ένας ανώμαλος!

Πιάστε τον ανώμαλο!

-Ο ανώμαλος! Αυτός είναι! -Πού;

Θεούλη μου! Μην πλησιάζεις!

Μην πλησιάζεις! Και μην απομακρύνεσαι!

Μείνε εκεί.

Περίμενε εκεί.

Θεέ μου.

Τι γίνεται εδώ;

Είσαι ο 507. Πώς ντύθηκες έτσι;

Και είπες ότι είχες ραντεβού.

Αυτό ήταν το ραντεβού σου;

Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

-Εγώ απλώς… -Δεν είχα ιδέα.

Ώστε τέτοιος τύπος είσαι.

Μας ξεγέλασες

κι έκανες ανωμαλίες πίσω απ' την πλάτη μας.

Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τέτοιος βλάκας!

Δεν είναι έτσι.

Είναι λόγω μιας υπόθεσης που ερευνώ…

Τι ερευνάς; Αφού είσαι σε διαθεσιμότητα.

Αυτό που συνέβη…

Αν δεν είσαι ανώμαλος, γιατί κυκλοφορείς έτσι;

Καλά λέει. Γιατί το σκας, αν είσαι αθώος;

Ακριβώς.

Επειδή ξαφνικά όλες σας…

Μην πλησιάζεις!

Δεν ακούμε τίποτα άλλο.

Είναι σίγουρα ανώμαλος.

Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι ανώμαλος! Να πάρει.

Έλεος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 - ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΔΑΓΚΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Όταν είπα να κάτσεις φρόνιμα, το εννοούσα!

Αφού σου είναι τόσο δύσκολο, καλύτερα να σε σκοτώσω!

Σου είπα να μην κάνεις έρευνες ως μυστικός.

Ξέρεις πόσες φορές

-με πήραν απ' τα κεντρικά; -Πολύ φωνάζεις.

Μέχρι πότε θα σε υπερασπίζομαι; Ηλίθιε!

Και κλείσε τα πόδια σου.

Τι φάση με την περούκα;

Βγάλε το καλσόν, αλήτη!

Είδατε; Σας το είπα.

Αποκλείεται να είναι ανώμαλος.

Ξέρω, Ιν-Τζα.

Δεν ήξερα ότι οι αστυνομικοί ντύνονται γυναίκες για μυστικές αποστολές.

Μόνο σε ταινίες το έχω δει.

Έπρεπε να μας το εξηγήσει.

-Σωστά. -Γιατί δεν το είπε;

Το είπε.

Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

Πρέπει να ελέγχεις τον θυμό σου.

Μάλιστα, κύριε.

Πού τα βρήκες αυτά τα ρούχα;

Φοράς ρούχα πεζοπορίας; Αφού δεν πας.

Και τώρα;

Συμβαίνουν διάφορα στους αστυνομικούς σε μυστικές αποστολές.

Γελοίε.

Τώρα είσαι αστυνομικός;

Σου είπα να κάτσεις φρόνιμα αν θες τη δουλειά σου.

Μπορείς να μείνεις μακριά απ' το τμήμα;

Έλα τώρα. Μη μιλάς έτσι.

Έμαθα ότι πήγες στον Ου-Τζιν.

Κι ακόμη συμπεριφέρεσαι έτσι;

Πώς μπορείς αφού τον είδες;

Δεν το κάνω εξαιτίας του Ου-Τζιν.

Ο Γιανγκ ήταν σίγουρα εκεί εκείνη τη μέρα.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τον πιάσω και να το αποδείξω.

Και θα αποκαλύψω σε όλους γιατί πήγε εκεί ο Ου-Τζιν.

Γιατί ήταν εκεί;

Άκουσέ με.

Εσύ φταις για όσα έπαθε ο Ου-Τζιν.

Χρησιμοποίησες την έρευνα για να κάνεις του κεφαλιού σου.

Γι' αυτό…

έχει μείνει σακάτης.

Οπότε, μη μου λες ότι το κάνεις γι' αυτόν.

Αν ξανακούσω

ότι κάνεις έρευνα για τον Γιανγκ,

θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην ξαναγυρίσεις.

Κατανοητό;

Χούι-Ο.

Ήταν σίγουρα παραπλανητικό.

Λοιπόν;

Τι λοιπόν;

Λοιπόν;

Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη.

Σωστά;

Σοβαρά τώρα, σου έχω κάνει τόσο κακό;

Πες μου.

Τι μεγάλο κακό έχω κάνει

για να μου αξίζει τόσο ξύλο και βρίσιμο;

Σε βοήθησα όταν το ζήτησες.

Βρήκα και τον σκύλο σου.

Ενώ εσύ;

Έχεις ιδέα τι πέρασα σήμερα;

Εγώ…

Κλαις;

Γιατί κλαις;

Μην κλαις.

Το βρίσκεις αστείο;

Υποπτεύεσαι αθώους και τους δημιουργείς μπελάδες.

Απολαμβάνεις να τους βλέπεις να υποφέρουν, έτσι;

Είσαι ψυχοπαθής;

Γι' αυτό πηγαίνεις στην ψυχίατρο, σωστά;

Βασικά, εγώ…

Δεν θέλω να ξέρω. Μην απαντάς.

Γιατί να θέλω να μάθω;

Από εδώ και πέρα,

αφού με μισείς τόσο πολύ,

θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη με βλέπεις μπροστά σου.

Να έχεις την πόρτα σου κλειδωμένη όπως πάντα

και να συνεχίσεις να υποπτεύεσαι όσους σε βοηθούν.

Εντάξει;

Αν σου ξαναμιλήσω,

δεν θα είμαι άνθρωπος. Θα είμαι σκύλος!

Τι είναι;

Φύγε.

Μακριά!

Εσύ!

Έλα εδώ!

Είσαι καλά;

Χτύπησες;

Μείνε εδώ. Έρχομαι αμέσως.

Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Μείνε.

Τι συμβαίνει; Έρχομαι αμέσως. Μείνε εδώ.

Σήκω πάνω!

-Σήκω πάνω! -Ποιος στο καλό είσαι;

Τι συμβαίνει;

Τι έκανες μπροστά στη γυναίκα;

-Πες μου! -Δεν έκανα τίποτα.

Το κάνω για να δροσίζομαι.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Έλα τώρα. Είναι άδικο!

Καλέστε την αστυνομία!

Άσε με!

-Ακίνητος. Θα τους καλέσω. -Πονάω.

Να πεις στο τμήμα ό,τι ακριβώς είπες.

Ούτε να σκεφτείς να ζητήσεις κανέναν διακανονισμό.

Σταμάτα να κουνιέσαι!

Παλιο…

Να πάρει.

Όχι.

Πονάω.

Μην κουνιέσαι, θα σπάσεις το χέρι σου.

Τι κάνεις; Κάλεσε την αστυνομία γρήγορα.

Ορίστε;

Εντάξει. Ναι.

Πονάω!

Πονάει πολύ.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Δεν κάνει τίποτα. Αντίο.

Αντίο.

Και τώρα;

Ζήτα συγγνώμη, αν θέλεις.

Μη με ευχαριστείς.

Δεν είναι αυτό. Είπες πως αν μου ξαναμιλήσεις,

θα είσαι σκύλος, όχι άνθρωπος.

Κι εγώ σου είπα να μη φύγεις.

Γιατί έφυγες;

Έπρεπε να πιάσω τον ανώμαλο.

Δεν τον έπιασα;

Είπα πως θα έρθω αμέσως, μα δεν μ' άφηνες.

Μπορεί να μου ξέφευγε.

Γιατί με ενοχλείς τώρα;

Τι είναι;

Πάλι δεν με πίστεψες;

Όταν σε στριμώχνω, δεν μιλάς.

Δεν μπορώ…

να εμπιστευτώ τους ανθρώπους.

Μου είναι πολύ δύσκολο.

Αυτή είναι η ασθένειά μου.

Η ασθένειά σου ακούγεται πολύ φυσιολογική.

Ψυχοπαθής, κοινωνιοπαθής, ή διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

Νόμιζα πως ήταν κάτι απ' τα τρία.

Αλλά τώρα σε έχω καταλάβει. Ούτε καν με εκνευρίζεις πια.

Πιο πολύ με εκνευρίζει που στέκεσαι έτσι. Άντε, έλα.

Έλα. Πλησίασε.

Είσαι καλά;

Πρέπει να σε δει γιατρός;

Βογκούσες πολύ πριν.

Καλά είμαι.

Ήταν προσωρινή κρίση πανικού.

Συμβαίνει όταν με ακολουθούν ενώ βρέχει.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω και έχω ταχυπαλμία.

Ζαλίζομαι και νομίζω πως θα λιποθυμήσω, με λούζει κρύος ιδρώτας,

μουδιάζει όλο μου το σώμα και νιώθω πως θα πεθάνω.

Αλλά μετά συνέρχομαι τελείως.

Είσαι σίγουρη πως είναι φυσιολογικό;

Είναι στο κεφάλι σου.

Πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό μέρος του εγκεφάλου που ελέγχει τα συναισθήματα.

Δεν σου το είπε αυτό η γιατρός;

Εμένα μου το είπε.

Πώς το κάνεις αυτό;

Μετράς ενώ παίρνεις βαθιές αναπνοές.

Πώς να πάρω βαθιές αναπνοές όταν δεν μπορώ να αναπνεύσω;

Προσπάθησε να πάρεις αργά μια βαθιά ανάσα.