The Phone (더 폰)

Sarikata BM oleh Cocojae

Hei.

Hei, Encik Kesatuan Pekerja.

Berapa lama lagi nak cuba bertahan? Mari hentikannya.

Tengok apa?

Kejadian suar suria telah berlaku pada jam 8.50 pagi ini.

Ia dikatakan akan menganggu sistem komunikasi yang menggunakan satelit.

Telefon pintar dan alat GPS akan mengalami gangguan perkhidmatan.

Berkemungkinan ia akan berpanjangan hingga ke hari esok..

..dan akan beri kesan kepada sistem komunikasi satelit..

Tolong beri laluan pada ambulans.

Baik.

Kami dalam perjalanan bersama ahli keluarganya.

Baik.

Pergi ke laman belakang.

SON Hyun-joo

UHM Ji-won

BAE Sung-woo

Ia datang lagi.

Untuk awak.

Lidah sendiri yang akan bunuh kau nanti.

Siapa yang sukakan kita begitu sekali?

Mungkin orang mabuk.

Bagaimana ugutan bunuh boleh jadi rutin harian?

Awak tak risau?

Sebab itulah saya berpindah ke syarikat farmaseutikal.

Kemudian, awak akan berubah jadi orang baik di sana?

Lain kali buangkan saja.

Perlukah awak bekerja dengan mereka yang ambil keuntungan dengan menjual ubat?

Ah.. lagi sekali. Sudahlah itu.

Awak dah berubah.

Bukan saya, baju ini yang dah berubah.

Tengoklah ini. Buang yang ini juga.

Tak ada masa nak pakai benda ini.

Cik Puan ini seorang yang anggun dan ada kelas, tapi, saya hanyalah seorang yang tamak.

Saya tak bermaksud begitu.

Anak kita nak belajar di luar negara. Duit bukannya boleh dipetik dari pokok.

Lagi sekali!

Jangan pakai yang ini lagi. Awak asyik pakai yang ini saja.

Bukankah masih terlalu pagi untuk mula bertengkar?

Kamu dah siap berkemas?

Bolehlah.

Kamu tentu akan lupa sesuatu dan telefon nanti.

Kenapa tak bersiap untuk ke sekolah?

Saya akan ke Kyungjoo untuk pertandingan.

Ah, begitu.

Boleh tak beri sedikit perhatian?

Makan sedap-sedap dan selamat bertanding.

Berusahalah!

Ko Kyung-rim! Mari sini!

Kenapa?

- Mana seluar tidur kamu? - Ah, betul itu!

Awak akan patahkannya nanti.

Saya dah suruh awak baikinya.

Kalau ada banyak barang, perlukah saya jemput awak nanti?

Boleh juga.

Saya akan sampai pukul 6, jawab panggilan saya nanti!

Baiklah, puan!

Awak tahu apa benda ini?

Ia selalu berlaku jika saya terlibat dalam kes.

Selalunya ia akan berhenti dengan sendiri.

Tahu siapa yang mungkin menghantarnya?

Hello?

Saya tak jumpa kunci. Di mana awak letakkannya?

Carilah betul-betul. Ada di sana.

Tak bolehkah letak semula di tempatnya?

Mak, jom pergi!

Saya dah beritahu jangan merokok dalam bilik bacaan.

- Kenapa awak tak pernah nak dengar.. - Kita bercakap kemudian.

- Dia dah sampai! - Itu dia!

Apa pendapat awak tentang hukuman itu?

Ada pihak mengatakan berlaku kekejaman pada haiwan!

Media luar negara juga mula beri perhatian. Tolong beri sedikit komen!

Bukankah ia jelas waktu perbicaraan dijalankan?

Tiada bukti kekejaman pada haiwan..

..dan eksperimen juga diadakan mengikut piawaian yang dibenarkan.

- Apa respon awak terhadap semua kritikan itu? - Itu saja untuk hari ini.

Ini pemilik Syarikat Pembinaan TY, dia mencederakan seorang ahli kesatuan pekerja.

Nah, kopi.

Kopi hitam, ya.

Sebab itulah dia tak datang beri keterangan.

Charles hampir mati disebabkan benda ini.

Saya nak teh!

Di mana fail asal?

Saya memang nak berikannya pada awak.

Sebab itulah saya perlu keluar dari sini cepat.

Aduh!

Tak malu. Hantar fail asal kepada saya.

- Bila saya dah dibebaskan. - Hantarkannya.

Okay.

Hei, Si Makerel!

Saya ingatkan awak dah tak kerja di situ. Kenapa masih perlukannya?

Hadiah untuk pengganti saya.

Lelaki? Dah berkahwin?

Saya pun nak berkahwin juga.

Tengok, dia ada sesuatu.

Terima kasihlah.

Biar betul.

Saya suka lelaki muda.

Peguam Ko Dong-ho

Apa ini?

Hadiah untuk Hye-jin.

Dia dah mati akal sejak ketua kesatuan pekerja itu hilang.

Adakah ia boleh dipakai? Nampak kurang jelas.

Aku ada videonya di rumah.

Baik sungguh kau ini. Untuk aku tak ada?

Hei, bawakan ini keluar.

- Yang ini? - Ya.

Okay.

Semoga berjaya!

- Bagaimana denyutan nadinya? - 70 per 115.

Periksa vitalnya setiap jam dan beritahu saya.

Saya ada temujanji dengan suami saya.

Baik.

Suami: Ada mesyuarat penting. Baliklah dulu. Maaf.

Minum!

Tunggu! Tunggu!

Dengar sini anak-anak yang begitu teruja.

Matahari belum terbenam lagi.

Bekerja dengan kuat sekuat kamu minum arak!

Ini bukannya dewan parlimen. Ucapan itu terlalu panjang!

Senyaplah. Senior kamu sedang bercakap.

Beri perhatian!

Tada!

Ketua Jabatan Undang-Undang.

Jangan sesekali lupa pengerusi bersama ini.

Ketua!

Ketua!

Ketua!

- Cukup, cukup. - Hebat kan saya?

Terima kasih, Cik Pengerusi Bersama.

Saya ada hadiah untuk awak juga.

Betulkah?

'Fuck You'

'Fuck you'..

'Fuck you, fuck you'.

- Biar betul 'fuck you'.. - Berhenti!

Buka nanti pada malam hari jadi kamu sambil mencarut tentangnya.

Jika tak, ia dikira pelanggaran kontrak.

Baiklah.

Mari minum sempena 'fuck you'!

Satu, dua, tiga! 'Fuck you'!

Itu isteri awak. Awak dalam masalah?

Masalah bermula 14 tahun lepas.

Mari minum!

Panggilan tidak dapat disambungkan.

Couple shot! Couple shot!

Saya pelanggan tetap di sini.

Bos! Saya! Saya!

Adakah anda mengalami masalah dengan telefon sejak semalam?

Kejadian suar suria ini telah beri kesan kepada berjuta telefon bimbit..

Kereta atau stesen radio ini yang bermasalah?

Gangguan komunikasi akan pulih selepas pukul 1.

Ia hanya berlaku beberapa jam..

Apa dah berlaku?

Encik dah sedar?

Saya tak boleh masuk ke jalan rumah encik disebabkan kesesakan trafik.

Hujan sangat lebat sekarang. Saya akan mainkan sebuah lagu.

Isteriku

Tak guna.

Belum sampai setahun pun.

Apa lah yang dia dah buat?

Yeon-soo?

Kenapa pula ini?

Di mana dia?

Yeon-soo..

Yeon-soo!

Jadi, awak sampai ke rumah dalam pukul 3:30 pagi.

Pernah nampak van ini?

Tak. Apa ini?

Ia dirakamkan menerusi kamera CCTV, tapi nombor platnya tak kelihatan.

Ada kamera dalam kereta saya. Mungkin boleh lihat di sana.

Kamera dalam kereta awak dah dicuri.

Mungkin si pelaku itu yang ambil.

Ayah..

Ayah..

Ayah..

Kes Pembunuhan Seocho-dong.

16 May, 8.30 pagi - Pertandingan Kyung-rim.

9 pagi - Tiba di hospital.

Tiada petunjuk dalam kes pembunuhan Seocho.

6 petang - Pulang ke rumah.

6.40 hingga 7 petang - Dibunuh perompak

1 tahun kemudian

Tak apa, biar dia masuk.

- Selamat tengahari, tuan. - Adakah dia orangnya?

Tak. Dia berada di Pulau Jeju tahun lepas.

Saya dah beritahu awak..

..kami sedang menyiasat kes ini sebaik mungkin.

Tengok sini. Tengok!

Tak guna.

- Apa pula sekarang? - Cubalah tengok.

Tengok itu.

Bodoh betul.

Dia mengamuk di khalayak ramai dan bakar diri sendiri.

Dia dipindahkan ke hospital..

Van Carnival hitam, kamu orangnya!

Adakah saya saja yang ada van Carnival hitam di Korea?

Saya baru saja nak makan, biarlah saya makan dengan tenang.

Apa yang kelakar?