IT: Welcome to Derry

‫هيا يا (ليلي)‬

‫"مخفر (ديري)"‬

‫(ليلي)، عندما تحدثنا آخر مرة‬ ‫قلت إنك لم تكوني متأكدة تماماً‬

‫من أن بإمكانك وصف ما رأيته في السينما‬ ‫في تلك الليلة‬

‫وما زلت عاجزة عن ذلك‬ ‫لكني الآن لست مضطرة لذلك لأن...‬

‫لأننا حصلنا على الصور أيها القائد (باورز)‬

‫لدينا صورة يظهر فيها هذا الشيء‬ ‫بنسخة وحش عن (تيدي)‬

‫- وكانت مخيفة جداً...‬ ‫- (ريتش)‬

‫- من هو؟‬ ‫- (ريكاردو سانتوس)، سيدي‬

‫لكن يمكنك مناداتي بـ(ريتش)‬

‫أياً كان ما قتل (تيدي) و(فيل) و(سوزي)‬ ‫لاحقنا ثانية ليلة أمس في المقبرة‬

‫ماذا كنتم تفعلون في المقبرة ليلاً بحق الجحيم؟‬

‫قريبي (بيمبي) أخبرني بشيء كان عمي يفعله...‬

‫- كنا نمر من هناك فحسب‬ ‫- نعم، كنا نسلك طريقاً مختصراً إلى المنزل‬

‫وتصادف أن تكون معكم كاميرا‬ ‫عندما فعل الشيء ذلك؟‬

‫كنا مستعدين هذه المرة‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة‬

‫يا إلهي!‬

‫(كيم)، (والاس)، انظرا إلى هذا‬

‫يا للهول!‬

‫- ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هل هو...‬

‫هل هذا براز حمام؟‬

‫- هذا غير ممكن‬ ‫- ما هذا؟ أزهار ميتة، هذا مفيد‬

‫شاهد قبر العمة (ماري)، شجرة‬

‫- توقف، انتظر، انظر إلى تلك الصورة‬ ‫- نعم، ها هو، هناك تماماً‬

‫- تمثال؟‬ ‫- لا، هل أنت أعمى؟ إنه مهرج!‬

‫انتبهي لنبرة صوتك أيتها السيدة الصغيرة‬

‫تدخلون إلى مكتبي تسردون قصصاً خيالية‬ ‫وتروني هذه الصور كدليل؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يُعتبر هذا دليلاً عليه‬ ‫هو أنك يا (ليلي بينبريدج)‬

‫تحاولين أن تشتري لنفسك تذكرة ذهاب بدون عودة‬ ‫إلى مصحة المجانين!‬

‫لا تتدخلوا في عمل الشرطة أيها الصغار‬

‫وإلا فإن الغيلان والعفاريت ستكون أصغر مخاوفكم‬

‫هل كلامي واضح تماماً؟‬

‫"الابتسامة شيء مميز والطوق شيء نادر"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"لأكون فتاة يلاحظونها"‬

‫"يتطلب الأمر أكثر من ثوب جميل"‬

‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق‬ ‫بابتسامة وطوق على جدائلي"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي أكثر، صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بأني كذلك"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬

‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي أكثر‬ ‫صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بأني كذلك"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة‬ ‫سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫ربما تكون صفة مثل صفات (دراكولا)‬ ‫أتفهمون ما أعنيه؟‬

‫كما في الأفلام، حيث لا يمكننا رؤية انعكاسه؟‬

‫- لكننا رأيناه بالفعل‬ ‫- كان بإمكان الشيء قتلنا، لكنه لم يفعل‬

‫وكأنه يتلاعب بنا‬

‫أول شيء كنت لأفعله هو معرفة‬ ‫ما إن كان هناك تاريخ لأمور كهذه تحدث في (ديري)‬

‫- (ليلي)، أمك نشأت هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أتت على ذكر أي شيء غريب يوماً؟‬

‫لا، وإن سألتها عن الأمر‬ ‫فستعيدني إلى مصحة (جونيبر هيل) مباشرة‬

‫لكنك سمعت ما قاله (با...)‬

‫سمعت ما قاله (باورز)‬

‫سينقلون أبي إلى سجن (شاوشانك)‬ ‫لا يعود المرء من ذلك المكان‬

‫- أرجوك، أنا ببساطة أطلب...‬ ‫- لن يصدق شخص بالغ ما رأيناه إطلاقاً‬

‫أنا ما كنت لأصدق‬

‫مهلاً، أعرف شخصاً قد يصدق‬

‫لم أفكر في الأمر منذ سنوات‬ ‫لكن بما أنك ذكرت الأمر الآن‬

‫أتذكر أن بعض الأطفال فُقدوا بالفعل‬ ‫في الثلاثينيات‬

‫- عدد لا بأس به في الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كانت فترة الكساد الكبير‬ ‫والكثير من العائلات كانت تتضور جوعاً‬

‫وبعض الأطفال اختفوا بين ليلة وضحاها‬

‫على الأرجح أنهم هربوا بحثاً عن شيء أفضل‬ ‫أو محاولين تخليص عائلاتهم من العبء‬

‫فقد كانت أوقاتاً عصيبة‬

‫- لكن لا شيء مثل...‬ ‫- ما تصفينه أنت؟‬

‫لا يا عزيزتي، لا، لا شيء من ذلك القبيل‬

‫لكن لا تدعي ذلك يردعك‬ ‫عن محاولة اكتشاف ما يحدث‬

‫لطالما كان أبي يقول لي إنه بوجود أصدقاء صالحين‬ ‫إلى جانبك، أي شيء ممكن‬

‫ويبدو أن لديك أصدقاء صالحين‬

‫"اعتقال زنجي محلي لصلته‬ ‫بحادثة أطفال مفقودين"‬

‫"هو الشارع..."‬

‫"حيث يتقابل كل الأشخاص من النخبة"‬

‫"في (نيو أورلينز)"‬

‫"أرض الأحلام..."‬

‫مرحباً، هذه مفاجأة‬

‫خطر لي أن أريحك من عناء‬ ‫نقلها إلى المنزل بنفسك‬

‫- لم تكوني مضطرة لفعل ذلك‬ ‫- يسرني أن القطع وجدت منزلاً صالحاً‬

‫أنا أجهز القهوة، إن كنت في مزاج لشربها‬

‫- لن أرفض كوب قهوة أبداً‬ ‫- حسناً‬

‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- شكراً لك‬

‫إذن، هل أهلك من هذه الأنحاء في الأصل؟‬

‫أسلافي استقروا في الوادي هنا‬ ‫لكن أراضي موطننا كانت أكبر بكثير عندئذٍ‬

‫كنا نتبع قطعان الأيائل كل تلك المسافة‬ ‫وصولاً إلى (نوفا سكوشا) وعودة منها‬

‫كان ذلك قبل "القدر المتجلي" بالطبع‬

‫- لم أذهب إلى (كندا) قط‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما زال لدي أقرباء هناك‬ ‫شمال الحدود... حسناً‬

‫ما يسمونها بالحدود على أي حال‬

‫بالنسبة إلينا، إنه مجرد خط على خريطة‬

‫إذن، كيف يتأقلم زوجك؟‬

‫أفترض أنهم يبقونه مشغولاً‬ ‫بالعمل في خط الأنابيب الجديد ذاك‬

‫(ليروي) طيار، أشك بأن تكون له علاقة بذلك‬

‫- لا أعني أنه كان ليخبرني لو فعل، لكن...‬ ‫- حقاً؟‬

‫كلما سألته عن يومه في العمل يقول:‬ ‫"هذه مسألة أمن قومي وتلك مسألة سرية"‬

‫الرجل لديه أسرار‬ ‫أكثر من قبر (توت عنخ آمون)‬

‫يبدو أنك تشعرين بالوحدة بعض الشيء‬

‫عرفتُ ما ينتظرني عندما تزوجت طياراً‬

‫هو لا يشك بالأوامر، أما أنا فأشك بكل شيء‬ ‫ذلك هو الانسجام بيننا‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هذا الموضوع المتعلق بالسينما‬ ‫الأطفال المفقودون‬

‫إنه أمر مريع‬

‫هل علي أن أقلق؟‬

‫(ديري) مكان جميل‬ ‫لكن الأحداث تقع من حين لآخر‬

‫ليست فكرة سيئة‬ ‫أن تبقي أحباءك على مقربة منك‬

‫سأخبرك بشيء، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫شخص للتحدث إليه أو صديق...‬

‫فاتصلي بي‬

‫"عزيزتي، لا تسيئي معاملتي"‬

‫"تعالي وأحبي عزيزك طوال الليل، حسناً الآن"‬

‫"اسمعي، اسمعي..."‬

‫"حسناً"‬

‫"ملك للحكومة الأمريكية‬ ‫ممنوع التعدي على الممتلكات"‬

‫"خطر، ممنوع الاقتراب"‬

‫"أترين الفتاة ذات الخاتم الألماسي"‬

‫"إنها تجيد الرقص، حسناً الآن"‬

‫"اسمعي، اسمعي"‬

‫"اسمعي، اسمعي"‬

‫ها نحن أولاء، هذا هو‬

‫- (هالوران)، هيا بنا!‬ ‫- هل رأيتم هذه القذارة...‬

‫- لا بحق الجحيم!‬ ‫- رأيت ذلك‬

‫مهلاً، دعوني أجد المصباح هنا‬

‫- وجدته، انتظروا‬ ‫- أضئ المصباح‬

‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت‬

‫- حسناً‬ ‫- فعلتها، فعلتها‬

‫- مهلاً، أليس بعيداً قليلاً عن القاعدة؟‬ ‫- ذلك جيد‬

‫فهو يعني أنه لا يوجد أحد ليزعجنا‬

‫- هل أنت واثق من أنه لنا؟‬ ‫- قال الكولونيل إننا يمكننا استخدامه‬

‫صحيح، صحيح‬

‫- ولا أحد آخر يأتي إلى هنا؟‬ ‫- يا فتى، أتعرف معنى الخروج من الخدمة؟‬

‫لا، كان المكان للتخزين هنا‬ ‫كل ما كان يلزمهم، أخرجوه قبل فترة طويلة‬

‫- بحقكم الآن، انظروا إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنها فوضى عارمة‬ ‫- نعم‬

‫لكن المهم هو أن المكان لديه إمكانيات‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- لا، انظر، يمكن وضع المشرب هنا‬

‫- ووضع مشغل الإسطوانات هناك‬ ‫- مهلاً‬

‫(هالوران)، ربما يمكنك جلب شواية أو موقد‬ ‫أو ما شابه، يمكننا تحويل هذا إلى مطبخ‬

‫- سنعد بعض الأطعمة للرفاق‬ ‫- ورفيقاتهم؟‬

‫لا يمكن فعل ذلك في القاعدة العسكرية‬

‫ولا يمكن فعل أي شيء هنا أيضاً‬ ‫حتى ننظف هذا المكان اللعين‬

‫هيا، كلكم تضحكون‬ ‫وكأننا ليس علينا أن ننظف هذه القذارة‬

‫- اللعنة‬ ‫- لننظف المكان أيها السادة‬

‫نعم، سيدي‬

‫ألا يمكنكم مساعدتي في هذا؟‬

‫هيا، ربما يمكننا استخدام بعض هذه الأشياء‬ ‫في هذا المكان‬

‫- كل شيء مُحطم‬ ‫- إنه طعام هنا‬

‫- هل يوجد طعام هنا؟ اللعنة!‬ ‫- شيء ما‬

‫"ثمة وميض ساطع، أشد سطوعاً من الشمس"‬

‫"يمكن أن يوقعك أرضاً بقوة‬ ‫أو يلقي بك نحو شجرة أو جدار"‬

‫"إنه انفجار كبير جداً"‬

‫"درجة أنه قد يحطم المباني‬ ‫ويوقع لوحات الإعلانات أرضاً"‬

‫"ويهشم النوافذ في كل أرجاء البلدة"‬

‫"لكن إن انحنيت واختبأت مثل (بيرت)‬ ‫فستكون في أمان أكثر بكثير"‬

‫"يمكن لوميض القنبلة الذرية أن يسبب لك حروقاً‬ ‫أسوأ من أفظع حروق الشمس"‬

‫"خاصة في الأماكن المكشوفة من الجسد"‬

‫"لكن أنا وأنت ليست لدينا قوقعة‬ ‫لنزحف إلى داخلها مثل السلحفاة (بيرت)"‬

‫"لذا علينا أن نختبئ بطريقتنا الخاصة"‬

‫"أولاً ننحني ثم نختبئ"‬

‫"وبإحكام شديد، تغطي مؤخرة عنقك ووجهك"‬

‫"انحنِ واختبئ تحت طاولة"‬

‫هل تبحث عن هذه؟‬

‫كنت أرتب المكان ووجدتها مُكدسة‬ ‫في مغلف في مؤخرة ذلك الدرج‬

‫ماذا يحدث يا (ويل)؟‬

‫- كنت...‬ ‫- ولا تكذب علي‬

‫(روني) صديقتي‬

‫تقسم إن والدها لم يفعل ذلك، وأنا أصدقها‬ ‫لكن الشرطة لا يصدقون لأنه يعمل في السينما‬

‫نعم، أعرف يا عزيزي‬

‫لذا...‬

‫أنا وبعض الفتية تقابلنا‬ ‫للتوصل إلى طريقة لمساعدتها عندما...‬

‫عندما ماذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان قد حل الظلام... ولاحقنا شخص ما‬

‫كنا خائفين وهربنا، لكن (روني)‬ ‫كانت بحوزتها كاميرا وكانت تحاول...‬

‫تحاول التقاط بعض الصور و...‬

‫حسناً يا عزيزي‬

‫حسناً، لا مزيد من التجول‬ ‫حتى أكتشف ما يحدث هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تذهب إلى المدرسة وتعود، وذلك كل شيء‬

‫- أمي‬ ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى‬

‫لو عرف والدك أنك كنت تلهو وتلعب خلال الليل‬ ‫فستنال عقاباً أسوأ من ذلك‬

‫سنبقي الأمر بيننا... هذه المرة‬

‫- كيف كان أول أسبوع لك في المدرسة؟‬ ‫- لا بأس به‬

‫لا بأس به؟ أحتاج إلى بعض التفاصيل‬

‫هيا يا عزيزي، أخبره‬

‫بحق الرب!‬

‫- ثمة فتاة‬ ‫- أمي‬

‫لا بأس، لا تحرجي الصبي يا (شار)‬

‫- هل تأذنان لي بالذهاب؟‬ ‫- لم تتناول الحلوى حتى‬

‫- لدي واجبات منزلية‬ ‫- حسناً، اذهب‬

‫إذن، الفتاة هي... أعني، هل هي...‬

‫تعرفين ما أعنيه؟‬