Beauty Shop

الترجمة تعديل التوقيت

"(دبليو جاي إل إم)"

أتلنتا) المثيرة) ، رقصة (أتلنتا ستومب

(وذلك المثير (مايكل فيك

مايكل) إن كنت تستمع)" "(تعال إلى (دبليو جاي إل إم

وسجّل هدفا" "في مؤخرات جميع السوداوات

المعجبة بك (هيلين) لديها منطقة تهديف" "مذهلة، عزيزي، اتصل بفتاتك

"اتصل بي في أيّ وقت"

"اتصل بي إن احتجت إلى مكالمة أحد"

"اتصل بي، سأضمن لك الرضى"

دارنيل) هل رأيت سترتي الزرقاء؟)

دعيني وشأني

دارنيل) أعلم أنك تفتّشين) ...في خزانتي، لن أذهب إلى أي مكان

دعيني وشأني

لم تصيبيني

مرحبا جدّتي

انظري إليك

هيا اجلسي عزيزتي - لا، شكرا، تأخرت -

هل رأيت سترتي الزرقاء جدتي؟

لا، لم أرها

اذهبي وسَلي أمّك - أمّي -

كفاك صراخا، أنا هنا - حسنا -

أنت جاهزة يا فتاة؟ علينا الذهاب

لا أجد سترتي الزرقاء

ذلك لٔانها في الشاحنة حيث تركتها حيث تتركين كل شيء تقريبا

حسنا، أظنني مستعدّة

هل ستذهبين إلى المدرسة بقبعة القوّاد هذه؟

أمي، ليست قبعة قوّادين إنها الموضة

لـ(أليشا كيز) القبعة عينها - أنا سعيدة لٔاجلها، اخلعي القبعة -

لمَ ترسلينني إلى كلية الفنون الٕاستعراضية إن كنت لن تسمحي لي أن أكون مبدعة

أو أعبّر عن نفسي؟

يبدو لي تناقضا

يبدو لي تناقضا اخلعي القبعة وأوقفي هذا السلوك

سأوافيك إلى السيارة، هيا

- أجل -

أتخالين أنّ هذا السروالي يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟

أجل - رائع -

رأيت سترتي الزرقاء - أجل -

مرحبا

قلت لك - هيا اذهبي -

مهلًا، تحية الٔاصابع

حسنا طاب يومك، أحبك - أنا أيضا -

لا أصدق ذلك، كانت محقة

"نصيح مع (هيلين) في الصباح"

أتلنتا) الحارة، كيف حال الجميع؟)

"آمل أن يكون شعوركم كشعوري"

"أظنكم بمزاج جيد هذا الصباح"

لٔان صديقتكم (هيلن) بأفضل حال" "شكرا جزيلًا

فأحد شركائي العديدين" "أتى مساء أمس

"ومرحنا معا إن فهمتم قصدي"

أجل، جعل الفتاة تبتسم كما لو أنهم" "أضافوا 1000 دولار إلى بطاقة الوقود

"وهي جاهزة للمضاجعة"

تعلمون أنني لا أكذب عليكم" "ابقوا صادقين بالفعل على الدوام

"اتصلوا بصديقتكم (هيلن)، سأتصل"

لا تقلقي، سأتولى شعرك تعالي وحسب، أراك في العاشرة

حسنا، وداعا

لا، لا أستطيع الذهاب لديّ جلسة استشارة لاحقا

أخيرا سأحصل على ازدراع الثدي، أجل

قال د. (كوبلن) إنني بحاجة ...إلى أسبوع للشفاء لكن

(سأكون مخدّرة تحت تأثير الـ(فايكودين فمن يكترث؟

حسنا، أكلّمك لاحقا

، (جوان)، (جوان) يا فتاة، أقول لك ألا تفعلي ذلك

إن مارست الحب بقوّة مع حبيبك سيضغط عليك بقوة فيخرجان مباشرة من فمك

كما أنك لا تحتاجين إلى ذلك يا فتاة أتعرفين السبب؟

لماذا؟ - لٔانك جميلة -

يا إلهي (جينا)، إنه مذهل

عليك إعطائي زجاجة من البلسم الخاص الذي تعدّينه

الزمي الصمت بشأن ذلك لٔانّ (خورخي) يحب أن نستعمل منتجاته وحسب

(انسي أمر (خورخي أقسم أنك أفضل ما حصل له

حقا؟ خلت أن أفضل ما حصل هو (خورخي

يا إلهي (جوان) تبدين مذهلة تبدين رائعة

إذا متى ستخضعين لعملية الٕازدراع؟ - قريبا -

خورخي) لديك جوهرة بين يديك)

جينا) تجترح المعجزات) - أجل، إنها... عاملة -

عليّ الذهاب

(عليّ ضخ عينيّ بالـ(بوتوكس لذا أراك في الٔاسبوع المقبل؟

سأكون هنا

تسرني رؤيتك عزيزتي

إذا (جينا) أحسنت صنيعا - أقوم بعملي وحسب -

بشأن ذلك، تذكرت أنك بتأدية عملك تقومين بعملي في الواقع

(ما يفعله (خورخي وهو صاحب الٕاسم المعلّق على اللافتة، حسنا؟

زنجية؟ ماذا؟

جينا)، قلت اللافتة) أي اسم المبنى، حسنا؟

لذا بعد قولي ذلك أتمنى لك يوما رائعا

عليك أن تتعلّم لفظه بالشكل الصحيح

إنها فترة إزعاج (خورخي) مجددا؟

لنخرج لتناول الغداء - أجل، أحتاج إلى بعض الهواء بأي حال -

ألديك قاموس؟ عليّ البحث عن هذه الكلمة، لافتة

لافتة؟ - لافتة -

زنجي؟ - هذا ما خلته قاله، زنجي -

زنجي؟ ماذا؟ - لا تردّدي ذلك مجددا -

لا يمكنكم أنتم البيض قول تلك الكلمة لكنني خلت (خورخي) قالها

إنه بارع في تصفيف الشعر يجيد تجعيد الشعر

لكنه أبله - أقلّه لديك مركز -

أنا عالقة في غسل الشعر

ستخرجين يا فتاة - يا إلهي، ليحصل ذلك قريبا -

أردت أن أريك شيئا

صور من معرض تصفيف للشعر عملت فيه نهاية الٔاسبوع الفائتة

هذه نماذجي - ماذا؟ -

يا للروعة، صففت شعرهنّ بنفسك؟

يا فتاة، أنت بارعة

خورخي) مجنون) لعدم منحك مركزا

إن كان الٔامر يعني لك شيئا سيكون لديك دائما مركز في محلّي

شكرا - حين يصبح لديّ محلّ -

لمَ تريدين محلًا؟ إنه مصدر توتر شديد

أردت دائما فتح محلّي الخاص لبيع منتجاتي الخاصة

سترتاد (فانيسا) كلية الموسيقى المكلفة تلك

لذا نقلته من (شيكاغو) إلى هنا لكنّ الٔامر سيحصل

أجل بالفعل - حتى ذلك الحين -

سأسترخي (وأدخر مالي الذي أجنيه من محل (خورخي

وحاولي ألا تقتليه

إنها بارعة في العزف، صحيح؟ - أجل، تماما مثل أبيها، رحمه الله -

لكنها ما عادت تشعر بالشغف عينه منذ وفاته

لكن جلّ ما عليّ فعله هو سماعها تعزف (لٔادرك سبب احتمالي ترّهات (خورخي

أريد أن تحصل ابنتي على الٔافضل

في هذه المرحلة، كل ما أريده لابنتي هو فطرة سليمة وملابس تلائمها

جينا)، ترتدي الفتاة سروالًا) ينزل إلى طرف شعر العانة لديها

أحيانا تغضبني تلك الفتاة بشدّة بحيث أرغب في مضغ الٓاجرات

لا تفسدي أسنانك على ذلك

لا أعلم - ستكون بخير -

تبدين رائعة إذا سنأخذ موعدا آخر ونصبغ الجذور، حسنا؟

(أجل، شكرا (خورخي - تسرّني رؤيتك -

لا تخافي اتخاذ الوضعية العليا

اسمعي، يحب الرجال سيدة في الشارع وغريبة أطوار في غرفة النوم

كم من الٔاولاد لديك؟ سبعة؟ أقول لك

، أتت (تيري) (عليّ الذهاب إلى صف (بيلاتيس

رجاءً احرصي على الٕاعتناء بها حسنا؟

(حسنا ما أن أنتهي من السيدة (ديكستر

(فورا (جينا

حسنا (خورخي)، على الفور

من الٔافضل لك إيجاد إطار لذكرياتك (من الٔافضل ألا يكون من (كاي مارت

لم يُصنّف محلّ (خورخي) أفضل صالون تجميل (في (أتلنتا

لتعليقه الٔاشرطة اللاصقة على المرايا صحيح؟ أجل حسنا، سأذهب الٓان

- مرحبا (تيري) كيف حالك؟ -

تعالي، ارتاحي

(سأعدّ حفلة كبرى لـ(ستيفن والبعض من زبائنه

وعليّ أن أبدو مذهلة عليّ ذلك

لذا (جينا) كنت آمل أن تمارس بعضا من سحرك عليّ

أظنني أستطيع ابتكار شيء لك

أتعلمين (لين)؟ أتولّى ذلك

لمَ لا تذهبين لتصفيف شعر (السيدة (دكستر

جينا) لا أعلم) يفترض بي غسل الشعر وحسب حتى توفر مركز

هل ترينني في مركزي؟ - لا -

إذا هو شاغر

هيا يا فتاة، افعلي ما تجيدينه - حسنا -

ارجعي إلى الخلف

إذا أخبريني عن حفلة العشاء هذه - إنها حفلة كبرى -

لكن لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة

لديّ معدّو الطعام ولجميع الٔاولاد مواعيد لعب محجوزة

يسرّني سماع ذلك - تعلمين، الحياة رائعة بالفعل -

هل تواجهين المتاعب مع (ستيفن) مجددا؟

أجل، هذا صحيح، هذا صحيح ينظر إليّ كأنه يكرهني

يكرهني - هيا، لا يكرهك -

لا تقلقي، لديّ بلسمي الخاص لحلّ تلك المشكلة

لا أعلم ما أفعله أحاول إرضاءه، أفعل كل شيء

ابتعت ألعابا جنسية

هل جلبت الكرات الصينية؟ - هل تخالينها تجدي نفعا؟ -

بالتأكيد، هذا ما يجدر بك فعله

سمعت أنها تفقد الرجال صوابهم تقحمينها في الداخل ثم تخرجينها

لا أعرف بشأن ذلك

أجل

عليك شرب الكثير من المياه تناولي الفيتامينات

وتعالي في الٔاسبوع المقبل لٕاخضاعك لعلاج آخر، حسنا؟

جينا)، مستحضرك أنقذ شعري)

تيري) هيا) - شكرا -

اعتني بنفسك، استمتعي بوقتك

أنت رائعة - لا تتوتري -

مرحبا يا غاسلة الشعر هل فقدت صوابك؟

لا أذكر أنني سمحت لك بمغادرة منطقة الغسيل

أنت فتاة الغسيل عليك غسل الشعر

لين) أنت بارعة بالفعل) انظروا إلى هذا، هذا رائع

جينا)؟)

آمل أنني لم أوقعها في ورطة - آمل ذلك -

حسنا، لا نعمل بهذه الطريقة هنا في محل (خورخي)، حسنا؟

خورخي) أعرف انه لم يكن البروتوكول) المتبع لكنك خرجت وكنت منشغلة

و(لين)، (لين) مجازة لذا قلت لها أن تحاول

إذا قلت لها أن تحاول - أجل وقد برعت في ذلك -

جينا) لا يهمني إن برعت في ذلك) أو أتقنت أو أي من تعابير الشارع خاصتك

(لا يمكنك إعطاء الفرص هنا في محل (خورخي أنا الذي يعطي الفرص

إلا إن كنت مصابة بالسكّري، حسنا؟

مصفّفو الشعر هنا يعملون لحسابي ولا يعملون لحسابك

لذا إن أردت الٕاستمرار في العمل هنا

أقترح عليك التماشي مع البرنامج وإظهار الٕاحترام لي، حسنا؟

أظهرت لك الٕاحترام حين اهتممت بزبونتك (بينما خرجت تمارس الـ(بيلاتيس

إذا تريدين التجادل معي؟

خورخي) تجهل ما أريد فعله بك) تتصرّف كأنك تملكني أو ما شابه

جينا)، (جينا)، (جينا) بالطبع أملكك)

(بدوني، تعودين إلى (شيكاغو وتغسلين الشعر في مطبخ أمك

تريد الٓان الكلام عن أمّي؟ - إذا هل أملكك؟ -

تقنيا، هل أملك وثائق ملكية؟ لا

أبعد اصبعك عن وجهي - أعطيتك أسلوب العيش الذي اعتدت عليه -

كفّ عن تصويب اصبعك إلى وجهي

وكما هي الحال في كل شيء حين يعطي (خورخي)، يمكنه أيضا أن يأخذ

أتعلم (خورخي)؟ لا أحتاج إلى شيء منك

أتسمعني؟ ولا يمكنك أخذ شيء مني

أتعلم؟ في الواقع، أعيده إليك وأستقيل

تستقيلين؟ - أجل، لا أحتاج إلى هذا -

تبا، أستقيل

نزعت صورتي عن الجدار

يعرف الجميع أنني الٔافضل (في محل (خورخي