Captain America: The Winter Soldier

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

বাঁ দিকে.

বাঁ দিকে.

বাঁ দিকে. বুঝেছি.

বলবেনা. আমি বুঝেছি.

- বাঁ দিকে. - ধেত্তেরি!

ডাক্তার লাগবে?

ফুসফুস পাল্টাতে হবে মনে হয়.

তুমি 30 মিনিটে 13 মাইল দৌড়ালে!

আজ অবশ্য দেরি হয়েছে.

আচ্ছা? তাহলে লজ্জা হওয়া উচিৎ.

আরেক রাউন্ড লাগাও.

যাও লাগিয়ে এসো.

তুমি কোন ইউনিটের?

58 প্যারারেস্কিউ.

কিন্ত এখন সেনা সেবা সংস্থায় আছি.

- স্যাম উইলসন. - স্টিভ রজার্স.

একবার মনে হয়েছিল তুমিই সে.

এত বছর বরফে থেকে সবকিছু নতুন লাগছে.

ঠিক হতে কিছুটা সময় লাগবে.

দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যাম.

ঘুম হয় তো?

কী?

তোমার বিছানা নিশ্চয়ই আরামদায়ক.

যুদ্ধের ময়দানে আমরা মাটিতে ঘুমাতাম,

পাথরকে বালিশ বানিয়ে, বন্যদের মত.

এখন আমার ঘর আছে, নিজের বিছানা আছে, মনে হয় যেন...

যেন মেঘের রাজ্যে শুয়ে আছ.

আর ধীরে ধীরে নিচে পরে যাচ্ছ.

কতদিন ছিলে?

দুটো যুদ্ধ.

তোমার নিশ্চয়ই পুরনো দিনগুলো মনে পরে?

নতুন পৃথিবী অতটা খারাপ নয়.

খাবার আগের চেয়ে ভাল. আমরা তো সবকিছু সেদ্ধ করে ফেলতাম.

পোলিও নেই.

ইন্টারনেট, অস্থির জিনিষ.

নতুন পুরাতন সব পাওয়া যায়.

মারভিন গে, 1972, Trouble Man.

গানগুলো পছন্দ হবে.

লিখে রাখছি.

ঠিক আছে, স্যাম, ডাক এসেছে. দৌড়ানোর জন্য ধন্যবাদ.

যদি এটাকে দৌড়ানো বলো.

তাই নাকি?

- হ্যা, তাই. - আচ্ছা.

সময় করে আমার অফিসে চলে এসো,

তোমার দর্শন পেলে মেয়েরা আমাকে দাম দিবে.

- চেষ্টা করব. - আচ্ছা.

Hey.

মিউজিয়াম কোনদিকে? 90 বছরের আদি মানবকে পিক করতে হবে.

মজা পেলাম.

- কী অবস্থা? - Hey.

এতদূর দৌড়ানো সম্ভব না.

বুঝলাম.

আমাদের টার্গেট হল মোবাইল স্যাটেলাইট লঞ্চ প্ল্যাটফর্ম,

"লেমুরিয়ান স্টার" জাহাজ.

শেষ স্যাটেলাইট পাঠানোর সময় জলদস্যুরা আটক করেছে,

93 মিনিট আগে.

- কোন দাবী? - দেড় বিলিয়ন.

- এত বেশি? - কারণ এটা S.H.I.E.L.D.-এর.

মানে এটা ইচ্ছে করে করা হয়েছে.

নিশ্চয়ই কোন কারণ রয়েছে.

ফিউরির ধান্দাবাজি অনেক দেখেছি.

বাদ দাও. এটা বড় কিছু না.

কতজন?

25. এই হল নেতা.

জর্জ ব্যাট্রক. ফ্রান্সের গোয়েন্দা সংস্থার হেড ছিল.

এখন ইন্টারপোলের রেড নোটিশের টপ টার্গেট.

বরখাস্ত করার আগে 36 টা মিশন শেষ করেছে.

সে ভয়ানক.

অপহৃত কেউ?

বেশীরভাগ টেকনিশিয়ান. একজন অফিসার. জেসপার সিটওয়েল.

এরা সবাই বন্দী.

লঞ্চ শিপে সিটওয়েল কী করছে?

ঠিক আছে, আমি ডেক সামলে ব্যাট্রককে খুঁজব.

ন্যাট, তুমি ইঞ্জিনরুমে অপেক্ষা করবে.

রামলো, তুমি পেছন দিক সামলে বন্দীদের খুঁজবে,

তাদেরকে লাইফ বোটে নিয়ে যাবে.

S.T.R.I.K.E. প্রস্তত হও.

চ্যানেল সেভেন কানেক্ট করো.

কানেক্ট হয়েছে.

শনিবার রাতে কিছু করেছ?

আমার যুগের কেউ বেঁচে নেই, তাই স্বপ্নে তাদের সাথে দেখা করেছি.

লাফানোর জন্য প্রস্তত, ক্যাপ.

তুমি ক্রিস্টিনের ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারো.

আমার এসব লাগবেনা.

ভয় নাকি লজ্জা?

সময়ের অভাব!

প্যারাসুট ছিল তো?

না.

ছিল না.

Hey!

নড়বেনা.

ধন্যবাদ.

আমি ছাড়া তুমি অচল.

তোমার প্রতিবেশী নার্সের ব্যাপারে কী মত?

সে বেশ সুন্দরী.

ইঞ্জিন রুম সামলাও তারপর কথা হবে.

ধরে নাও হয়ে গেছে.

আমি বলসিলাম...

...S.H.I.E.L.D.-এর থেকে টাকা চাইলে...

...লাশ পাঠাতে হবে!

আমার বুলেট বেশি...

কে আগে মরবি?

পা সরা. মরার শখ জাগসে...?

ওয়েটিং আমার পছন্দ না.

ডুরান্ডকে ডাকো.

টাকা পাওয়া মাত্রই আমরা চলে যাব.

ইঞ্জিন চালু করো.

আচ্ছা.

Hey, হ্যান্ডসাম.

অনেক অপেক্ষা করসি.

Hey!

ব্যাট্রককে খোঁজ...

দুই মিনিটের মধ্যে না আসলে সবাই মরবে.

আমি যাচ্ছি.

দুই মিনিট.

S.H.I.E.L.D.-এর রেডিও সিগন্যাল বন্ধ.

টার্গেটে আছে.

S.T.R.I.K.E. পজিশনে.

নাতাশা, রিপোর্ট করো.

রিপোর্ট, নাতাশা.

বলছি!

ইঞ্জিন রুম নিরাপদ.

সময় শেষ.

কে আগে আজরাইল দেখবি?

তুই!

ওকে ধর.

আমার ইশারায়.

তিন...

দুই... এক.

বলেছিলাম, S.H.I.E.L.D. নেগোশিয়েট করেনা.

লাইন পাচ্ছিনা.

সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.

বন্দীদের উদ্ধার করছি.

রোমানফকে জায়গামত পাওয়া যায়নি, ক্যাপ.

পরিস্থিতি এখনো খারাপ.

নাতাশা, ব্যাট্রক ছুটে গেছে.

রামলোর কাছে গিয়ে বন্দীদের নিরাপদ করো.

নাতাশা.

ভেবেছিলাম তুমি এমনিতেই শক্তিশালী.

দেখা যাক.

দরজা নক করে আসতে.

কী করছ তুমি?

হার্ড ড্রাইভ ব্যাকআপ করছি.

অভ্যাসটা খুব ভাল.

রামলোর কাছে থাকার কথা.

তুমি এখানে কী করছ?

তুমি S.H.I.E.L.D.-এর ইন্টেল সেভ করছ.

আমার সামনে যা আছে.

আমাদের মিশন হল বন্দীদের উদ্ধার করা.

না, এটা তোমার মিশন.

সেটা পূরণ হয়েছে.

তুমি পুরো মিশনটাকে ঝুঁকিতে ফেলেছ.

তিলকে তাল বানিওনা.

ঠিক আছে.

আমি ভুল করেছি.

ঠিক বলেছ.

মিথ্যা বলার অভ্যাস ছাড়বেনা তাহলে?

আমি মিথ্যা বলিনি.

এজেন্ট রোমানফের মিশন ভিন্ন ছিল.

যেটা তুমি আমাকে বলোনি.

কাকে কী বলব সেটা আমার দায়িত্ব.

বন্দীদের কিছু হতে পারত, নিক.

এজন্যই সেরা সিপাহীকে পাঠিয়েছি যাতে কিছু না হয়.

সিপাহীরা একে অন্যের উপর বিশ্বাসী. এভাবেই আর্মি তৈরি হয়.

বন্দুক যুদ্ধ করে কেউ সিপাহী হতে পারেনা.

শেষবার কাউকে বিশ্বাস করার ফলাফল হল আমার বাঁ চোখ.

দেখো, আমি চাইনি তুমি এরকম কিছু করো যেটা তোমার মন চাইবেনা.

এজেন্ট রোমানফ সবকিছুই করতে পারে.

আমি এরকম মিশন নেতৃত্ব দিবনা...

...যেখানে সবার ভিন্ন ভিন্ন মিশন থাকবে.

এটাকেই বলে কম্পার্টমেন্টালাইজেশন.

সবাই কিছু কিছু জানে কিন্ত সবকিছু কেউ জানেনা.

শুধু তুমি জানো.

তুমি ভুল বুঝছ.

আমি শেয়ার করি.

ভালোভাবেই করি.

- ইনসাইটে বে. - ক্যাপ্টেন রজার্সের প্রজেক্ট ইনসাইটে...

...প্রবেশের অনুমতি নেই.

আমি আদেশ দিচ্ছি. ফিউরি, নিকোলাস J.

কনফার্মড.

আগে গান বাজত.

হ্যা.

আমার দাদা 40 বছর সেরকম লিফট চালিয়েছে.

দাদা ভাল বিল্ডিংয়ে কাজ করত.