Torchwood

Escócia.

--- --- --- ---

Vamos, Tyler. Tyler, apenas pare.

Não posso perder tempo.

Tyler! Ok, vou te deixar aqui. É isso que você quer?

Deixar você no meio da cidade?

Vamos chegar atrasados.

Suzette! Pare. Você parece uma idiota. Você quer que as pessoas pensem que somos idiotas?

Se você se meter em mais problemas, seu pai irá arrebentar a sua cara.

Ele socou a sua mãe de sangue. Entendeu, David?

Tenho o carro reservado para 7:30, mas você pode ter que sair e esperar.

Quando Baxter começa a falar, não pára, por isso não posso garantir a hora.

Vou fazer o seguinte. Te envio uma mensagem quando estiver na rodovia.

Steve! Se você deixar a porta aberta, os gatos vão entrar.

Querido, não se distraia, você vai se atrazar.

Steve.

Steve?

Pare de brincar! Saiam do caminho!

Porra...!

David? Esta me ouvindo?

Mica? Você tambem, olhe para mim!

Tchau!

A cale a boca, porque não para de chorar. Parecia um bebê. Eu vi você.

- Não viu. Não viu. - Vi sim.

- Vocês duas vão se atrasar. - Estamos indo. Vamos!

Eu vou depois para casa da Polly. Até. Tchau!

- O quê? - Você me atrasando, meu jovem. Vamos!

Tudo bem, Glyn? O que está acontecendo?

Estou observando a baía.

- Sem monstros do mar. - Ah, ainda é cedo.

Tem alguém aí?

Você está fazendo uma coisa escandalosa no escuro? Jack?

Bom dia.

Afastem! Novamente. Carregando 200. Afastem!

Acho que devemos declarar. De acordo?

Ok. Hora da morte 9:17.

Sally, você pode ficar? Vou lhes contar.

Desculpe.

Nós fizemos tudo o que podiamos.

Mas ele não conseguiu. É uma pena.

- É uma vergonha. Pobre Senhor Williams. - É mesmo uma vergonha.

Tem de esperar pela autópsia, mas eu diria que o seu coração parou.

Bravo coração velho.

Vocês são os vizinhos, certo?

Vivemos na porta ao lado.

Não tem família para chamarmos.

Sozinho. Nós cuidavamos dele, você sabe.

Tenho certeza que ele é querido.

Se houvesse mais dois como você no mundo.

Sei que é um abuso, mas como bons vizinhos ...

Podemos ver o corpo?

- Deus te abençoe. - Que ele descanse em paz.

Diga-me, acha que poderia ... nos deixar sozinhos?

Claro.

Venham me chamar quando terminar.

- Eu sinto sua perda. - Obrigado.

Ele pensou que estamos juntos. Como um casal. Ele disse "vocês dois".

A forma como ele disse... "vocês dois"

Bem, nós somos. Isso importa?

Só que isso tudo é novidade para mim, nada de mais.

- Laser. - Obrigado.

- Pinças. - Pinças.

Quase...

Peguei.

Lamentamos, mais uma vez ...

- Aqui! - O quê?

Olhe para isso, não é humano. Parece humano? Não, não parece.

Apenas um parasita, que ele pegou. Isso não o matou.

Alguns dizem que elas são benéficas, liberando endorfinas.

Ele morreu feliz. E eu tenho uma Tupperware.

E estamos muito atentos, para não deixar qualquer confusão.

- Obrigado. - Vou deixá-lo sozinho.

Um momento, um momento.

O que quer que seja, isso foi uma mutilação.

- Deveria denunciá-lo. - Por que não o faz?

- Mas esta coisa, que diabos é isso? - Isso um parasita.

Tente explicar em um relatório.

- Voçês são da Torchwood? - Nunca ouvi falar deles.

Corpos estão desaparecendo.

Quantos?

A cidade inteira esta falando de vocês.

Que corpo? Onde?

Começou há dois meses.

Corpos, roubados do necrotério. As investigações estão paradas.

Cinco deles. Cinco em dois meses.

E nenhum branco.

Um Índio Americano, um Africano, três chineses, todos de homens.

- Qual era o nome dele? - Rupesh.

Rupesh Pantajali.

- O que você acha? - National Health Service.

- Sim, muita papelada. - Desculpe, mas boa sorte com isso.

Não! Espere um momento

- Oh, meu Deus. - Bom dia Senhor.

Bom dia para você também.

Coronel Oduya está esperando por você, senhor. Inesperado.

Tem uma reunião em quinze minutos.

- É melhor me acompanhar... - Obrigado.

Estou atrasada.

- Desculpe. Deus, sinto muito, realmente sinto muito. - Bom dia.

- Bridget Spears. - Lois Habiba.

Bem. Esta será a sua mesa.

Diga-me que é algo pequeno.

Diga-me que isto é... Que é um meteorito!

Ou uma sombra da lua.

Apenas por uma vez, me diga que é facil.

Talvez não, senhor.

Mas é o meu trabalho informar o governo, mesmo que seja um alarme falso.

Então o que é?

Crianças, senhor. São crianças.

Você vai nos matar.

Não, você vai morrer, não eu. Vai morrer como um cão, um cão feio.

Irmãos cacarejo. Encontrei alguma coisa.

Fiz uma verificação do necrotério do hospital em St. Helena.

É algo que está no computador, veja você.

Tenho relatórios de 17 acidentes nesta manhã...

...ocorreram em todo o país, a partir de Glasgow-St Ives. - É acima da média?

Todas elas ocorreram entre 8:40 e 8:41. 17 acidentes de tráfego que ocorrem exatamente no mesmo minuto.

Todos envolvendo crianças.

- Estavam indo para a escola. - Todas as crianças estavam na rua.

Não atravessaram a rua. Apenas pararam.

Eu vi Jack. Duas crianças em Market Street.

Elas apenas pararam...

Mas os acidentes são apenas parte da situação.

Porque todas as crianças pararam ao mesmo tempo. E não só no Reino Unido.

Relatos identicos na França...

15 acidentes.

Todos as 9:40. Os franceses estão uma hora à frente. Ou seja, ocorreu simultaneamente.

E com crianças envolvidas? Sim, fiz referência cruzada. Aqui vamos nós.

Os relatórios estão chegando. Acidentes na Noruega

Suécia, Dinamarca, Luxemburgo.

Alemanha.

Índia. Egito.

Espanha, Portugal, Bósnia, Tóquio.

Singapura. Na maior parte da América foi as 8:40 estavam dormindo.

Mesmo assim estamos começando a receber relatorios.

Acho que podemos presumir tudo, senhor.

Tanto quanto eu posso dizer, as 8:40 desta manhã toda criança neste mundo parou.

Já viu algo assim antes, Jack?

Não mesmo. Crianças?

Enquanto não receber mais informações, não saberemos se a origem é extraterrestre.

- Embora a ONU tenha posto a UNIT em alerta amarelo. - Maldição!

- Coronel Mace? Como ele esta? - Bem.

Eu não me importaria em ir para Vancouver. Dizem que tem belas paisagens.

Bom para alguns.

Desculpe. Meu nome é Lois, Lois Habiba.

Eu comecei hoje. Estou ajudando a Senhorita Spears introduz o novo sistema de computador.

Obrigado.

Feito. Qual é aquele uniforme. Não é do exército britânico, certo?

Você pode começar transferindo os nomes e endereços.

Você tem duas filhas, certo?

- Talvez eu deva ir para casa da escola. - Tenha cuidado, senhor

Não faria qualquer coisa para atrair a atenção.

Até agora, isto tem sido suficientemente aleatório para passar despercebido,

e se acontecer um novo caso, o interceptamos.

Mas, até agora, nós somos os únicos com um software inteligente o suficiente para reunir todas as peças.

Nós e Torchwood.

Quer falar com eles?

Eles são um pé no saco, mas eles podem ser úteis.

Estamos com eles agora.

Ok, me informe imediatamente se encontrar algo.

Justo agora Martha Jones sai de férias. Falei com o Sargento Grunt.

- Estava falando com um sargento! - Não se atreva a chamá-la, ela está em lua de mel.

O que eles disseram?

A UNIT baseada em Washington fez alguns ensaios sobre um casal de filhos.

Scanners cerebrais, de açúcar no sangue, a procura de radiação. Nada.

Você estava certo, ele voltou.

Eu te disse!

Quem está de volta?

- O que você está fazendo? - Esperando, como você disse. Lembra-se 20 minutos.

- Persistentes. - Bom sinal.

- Dogmática. - É sempre um plus.

Oh, Deus, nunca trabalhei com um parceiro. Falam como gêmeos.

Agora me diga quem é.

Rupesh Patanjali.

Ele viu o parasita, ele esta procurando corpos desaparecidos de homens.

Doutor Pantajali.

Precisamos de um médico.

Deixou ele te seguir?

Pergunte por Torchwood e as pessoas apontam para a baía.

Bastardos, foi exatamente o que eu fiz quando nos conhecemos.

Bem, eu sou me promovendo a recrutador oficial.

Agora nos chamou de casal.

Qual é o seu problema?

- Só comentando. - Eu odeio a palavra 'casal'

Eu também.

Ei.

- Rupesh certo? - Sim

Gwen Cooper.

Eu sou da Torchwood.

Três dos corpos são chineses?

- Foram relatadas? - Não, um tinha 27 anos e os outros dois 50.

Mas não da mesma família.

Um pouco estranho, porém, estatisticamente

em uma cidade tão pequena.

Isso é o que eu pensava. Imagine.

nada comparável com o parasita.

- Vocês tem medo dele? Eu também. - Oh, sim!

Aparentemente, ninguém pode ter um.

Não, eu sei! Este lugar!

Desde que me mudei pra cá, tudo é tão estranho.