Hasta el cielo

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BERDASARKAN DAN DIILHAMKAN DARIPADA KEJADIAN SEBENAR

SEMUA WATAK ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

Enggan lakukan apa yang betul

Aku tiada masa untuk itu

Kau takkan dengar aku merungut

Aku tiada masa untuk itu

Sebelum mati, aku dambakan syurga

Seratus peratus

Sebelum mati, aku dambakan syurga

Seratus peratus

Sebelum aku mati

Kita akan berasmara Sehingga tiada batas antara kita

Sebelum aku mati

Aku ingin pertaruhkan nyawa Sehingga ia tiada nilai

Sebelum aku mati

Aku akan kalahkan mereka semua

Aku tak takut sakit Aku akan berjaya

Sudah lama, sang bedebah Aku akan bertahan sehingga tewas

Enggan lakukan apa yang betul

Aku tiada masa untuk itu

Kau takkan dengar aku merungut

Aku tiada masa untuk itu

Sebelum mati, aku dambakan syurga

Seratus peratus

Sebelum mati, aku dambakan syurga

Seratus peratus, oh ya

Sebelum aku mati

Sebelum aku mati

Sebelum aku mati

Sebelum aku mati

Sebelum mati

EMPAT TAHUN LALU

Hebat, Angelito, sempurna.

Teruskan.

Jaga-jaga, okey?

Sumbat saja.

- Nampak di sana? - Siapa? Pinggul cantik itu?

Bukan.

Bersama Estrella, seorang lagi itu.

Tak guna.

Kami kongkek Sabtu lepas dalam bilik air di Space. Awak tahu, bukan?

Apa maksud kau? Aku tak nampak apa-apa.

Yakah? Bukan kau yang ketuk pintu, tak guna?

Ya, sebab aku nak kencing.

Hei, mereka tengah ketawakan kita.

- Pergilah tegur. - Tak payah. Lupakan saja.

- Lagi seorang cantik. - Yang mana?

Estrella.

Lupakan dia, dia bercinta dengan Poli.

- Bukan dia di penjara? - Dah bebas selepas empat hari.

Pada malam yang sama, dia merompak kedai.

Mesti mereka kerap kongkek, bukan?

Nak memuaskan nafsunya.

Dia pegang batang kau, kulum sampai kecut…

Boleh diam tak?

- Angelito dah marah. - Angelito, Estrellita buat awak geramkah?

- Pergi mampus. - Nak ke mana? Kita sedang borak.

Janganlah marah.

Hei, dengar sini.

Lain kali, cakap depan aku, okey? Boleh?

Kau berdua pula?

- Kenapa dengan dia? - Macam itulah, tutup mulut.

Apa khabar, atuk?

Kenapa? Pepijat di pokok?

Jangan cakap tentang pepijat, atuk dah menyampah.

Racun ini akan hapuskan semua.

Okey, tapi jangan berlebihan. Nanti atuk tak boleh makan.

Chico pula? Macam mana keadaannya?

Chico jadi teruk sebab Gipsi itu,

dia bukan tahu menahu pasal jaga anjing.

Samalah kamu.

Apa khabar, Chico?

Apa cerita, tak guna?

Tak sabar nak jumpa saya, tak guna?

Apa khabar, budak?

Apa cerita, Gipsi?

Apa hal datang ke sini?

Nak jumpa anjing ini.

- Nampak baik, bukan? - Nampak baik.

Dia dah gemuk, sial.

Apa? Aku kawal pemakanannya.

Anjing ini apa saja pun ditelannya.

Jangan beri apa-apa yang aatuk saya beri.

Saya takkan beri.

Radioaktifnya lebih tinggi daripada Chernobyl.

Segala jenis racun disembur.

Lebih baik daripada duduk di rumah sepanjang hari.

Betul tak?

Jadi, kita bawa dia keluar?

Kau nampak ia?

Tak, entah di mana ia.

Mana anjing itu? Ia selalu buat begini.

- Agaknya ke jalan raya? - Tak mungkin! Ia akan muncul.

Chico!

Chico!

- Chico, mari sini! - Tengoklah ia.

- Chico! - Mari sini, Chico. Di sini.

- Kenapa, Chico? - Mari sini.

Mari sini.

Mari sini.

Tak guna, anjing baik.

Kau nak ke mana, anjing kotor?

Tak guna.

Dari atas sana, kita mesti nampak…

Macam semut.

Ya, bukan? Itu yang aku maksudkan.

Jika mereka nampak kita,

"Jahanam kau orang yang tak guna."

Marilah pergi.

- Chico, nak ke mana? - Tak guna.

- Nak minum? - Beri saya rum dan Coke.

Hei, boleh saya minta tolong?

Boleh.

Boleh beritahu kawan awak, mereka tak guna?

Setiap hari saya kata begitu.

Ya, bosanlah selalu dengar mereka kongkek dengan kawan saya.

Mereka boleh berlagak tentang jerawat mereka.

Maksud awak, Manuel? Lelaki itu.

Dia selalu ada masalah jerawat, tapi dah agak baik.

Agak baik?

Awak patut lihat ketika ia teruk.

Awak takkan nampak hidungnya. Dah macam kentang.

- Ya? Awak serius? - Sumpah.

Kelakar, bukan?

Dia bercakap tentang kawannya.

Ya.

Kita kenal, bukan?

Taklah.

Kau yakin?

- Aku macam kenal kau. - Dari gim.

Ya, betul.

Apa kata kau datang ke gim esok dan kita boleh berbual?

Berbual tentang apa?

Tentang betapa cantiknya Estrella, nak?

Tak apa. Tak perlu berlagak.

Apa? Tak betulkah?

Betul, tapi tak payah cakap. Diam.

Baiklah, relaks. Siapa nama kau?

Ángel.

Angelito.

Estrella cantik atau tak?

Jangan kurang ajar boleh tak?

- Bertenang. - Saya sangat tenang.

Saya cuma bertanya.

- Dia cantik atau tak? - Ya, dia cantik.

Sangat cantik.

Siallah kau orang!

Bergaduhlah!

Tak apa, Angelito.

Esok tengah hari, aku tunggu kau di gim!

Jumpa di sana, jangan kecut telur!

- Kenapa kita ke sini? Boleh beritahu aku? - Aku ada suruh kau ikut?

Aku nak biar kau sendirian supaya dia boleh belasah kau?

Mereka tak rasa ia idea yang teruk.

Sebab mereka tak guna.

Aku kawan kau. Memang takkan tengok saja.

Ini hal aku.

Kau rasa Estrellita akan datang

sapu salap ke muka kau yang lebam itu?

Tak guna. Dia tak datang.

Kalau dia tiada, kita dah selesai, bukan?

Kita?

- Kau semakin berlagak, bukan? - Siallah kau.

Angelito, masuk.

Tak nak?

Sibuk nak pergi melancap kawan kau?

Jangan, Ángel.

Lihat, "Pintas", kereta hebat.

Pacuan empat roda, okey.

Ada alat curi kereta?

Tentulah.

Kau kenakan aku semalam.

Tak sangka aku.

Apa ini?

Kau rasa?

Kalau nak keluar, beritahu aku sekarang.

Jangan buang masa aku nanti.

Kita ada tiga minit sebelum polis datang.

Kita kena pergi cepat, faham?

Faham.

Bagus.

Angelito, ikut aku.

Ayuh!

Cepat, pantas!

Cepat, yang terakhir! Mari kita pergi!

Alamak.

Cepat semua! Ada orang datang!

Cepat, jom!

Beg ke dalam but! Cepat!

Mampuslah!

Kereta!

POLIS

Kita perlu ke lebuh raya! Belok, kanan! Cepat!

Kenapa mereka tak ikut?

Mereka ada di sebelah sana!

- Kau buat apa? - Mari pergi!

Kanan!

Cepat.

Ke kanan! Cepat.