A Star Is Born

Микрофонът работи ли? Чува ли се нещо?

Не мога да разбера включен ли е, или не?

Вече е включен. Благодаря. Приятели, чуйте ме!

Моля, седнете! Не искаме да се повтаряме,

но отзад има двама-трима тъпаци, които не щат да чуят!

Молим да заемете местата си, иначе шоуто няма да започне.

Благодаря за съдействието ви и се извиняваме за закъснението.

Чупка от сцената!

Рокуел, мерна ли го някъде?

Минаха два часа и половина! Къде е, по дяволите?

Тук се гърми като в уестърн. Може да е опасно за оборудването.

Ако не дойде до 15 мин., пускам групата. Не ми пука!

БАРБАРА СТРЕЙЗЪНД

Искаме "Спидуей"! - Задръж така!

КРИС КРИСТОФЪРСЪН

Залата е претъпкана, хайде! Чакат те!

Пази си ръцете, малката. - Джон Норман.

На пазар ли си бил?

РОДИ СЕ ЗВЕЗДА

Разчистете коридора! Който е без пропуск, да изчезва!

Разкарайте се оттук! Охраната!

Къде ми е охраната? Вашата работа е да ги удържате!

Който няма пропуск, да се изнася!

Държиш на 4,5. После пускаш на 5.

Чудесно, приятелю.

Ето ти малко лакомство. Смръкна ли си?

Аз съм горе.

Добре ли си?

Благодаря за търпението, приятели. Джон Норман Хауърд и "Спидуей"!

Плод на въображението ми ли си, или аз съм на твоето?

Внимателно ме гледай!

Гледаш ли ме?

Очите ти като пръсти докосват тялото ми така възбуждащо!

Яхнал старостта, надигаща се у мен, колко далече ще стигна?

Ела с мен, момиче, ще ти покажа как се прави.

Страшно ли е, надолу не поглеждай.

Внимателно ме гледай.

Гледаш ли ме?

Виждам глада в очите ти. О, как ме възбужда това!

По-високо, по-твърдо, по-бързо и по-далеч от всякога!

Ела по-близо, момиче, не ме оставяй сега.

Ще го направим, а ти не поглеждай надолу...

Да не смятате по нов начин? - Половината вътре са без билети.

А рекламната кампания? Аз не видях такава. А вие?

Ако питате мен, това не е атракция.

Как беше? - "Не се плаши, бейби, влез..."

Не те чувам. - "Не се плаши, бейби, влез."

Само това ли беше? - Да.

Не е толкова много.

Извинявайте, пиячката ми скапа мозъка.

Слизай! - Имам временна амнезия.

Свирили сме тази песен 4726 пъти... - 5 часа чакахме!

Давай! - Щом така мислите...

... вървете по дяволите.

Виж кой рекламира.

Билбордове къде ли не.

Виж адските поселища.

Твоят скърпен кошмар.

Задръствания с километри.

Разпоредители те посрещат с демонски усмивки.

Кротко, кротко... Билетите си пригответе.

Вървете по дяволите! Нощ ли е, градът тъне в грях!

Билет еднопосочен за отвъдното! Доктор Джекил, мистър Хайд...

Хайде, момичета! Ти си с Пит, а ти - с Ники.

Аз ги познавам. Скъпа, ти си в тази кола.

После ще уточняваме кой с кого е. Качвай се.

Ей, хлапе, ела тук!

Имам познат лекар, който може да те зареди с чист адреналин.

Взема стоката от спешните отделения. - Тръгвай.

Искам стая за шофьорите. Трябва да предвидим и лошо време.

Тази вечер беше зле. - И утре ще е зле,

ако не се прибереш да поспиш.

Всички вън!

Миличка, нека ти помогна. Ако нямаш ключ, чакай на рецепцията.

Мога и да ти духам. - Имам предостатъчно адреналин.

Тръгвай, Мо. - Миличка, извинявай...

Ще се потъркаляш с мацето, ще се наспим и утре ще посвирим.

Не става. Не мога да спя. Хайде да купонясваме!

Какъв купон?! Утре имаме важен ангажимент.

Джак, ти явно не разбираш.

Взехме 4 групи за запълване на бройката.

Брайън лично обеща, че ще си трезв и ще си знаеш текста!

50 000 души ще дойдат, за да видят дали има хляб в теб!

Готов ли си?

След инцидента в Детройт се стигна до съдебно решение.

Ще си го отнесеш, да знаеш! - ЧУдо голямо. Тръгвай, Мо.

Мамка му.

Само посмей да провалиш концерта! - Дай газ.

Накъде? - С 10 години назад във времето.

Питам за тази вечер.

Приветствайте "Орео"!

Черна вдовица насред мрежата седи и мушица търси.

Може да си й любим, но няма да останеш навредим...

Искаш ли крилце?

Джон Норман! - По дяволите!

Внимавайте, прожекторът!

Съжалявам. - Каква чест! Нека ти стисна ръката!

Обожавам изпълненията ти! Къде свириш? В града ли?

Къде свириш сега? - Престани.

Не исках да те ядосам!

Къде отиваш? Да те черпя една бира?

Тук ли ще останете? - Не, само слизам по стълбите.

Ще поседна ей тук.

Масата е заета, съжалявам.

Имаме чудесна маса за вас, г-н Джак Норман.

Ще ви претопля крилцата.

Вино, бива или билков чай?

Какво? - Вино, бира или билков чай?

Това ли са възможностите? - Да.

Не сервираме концентрати. Какво ще правите с тази бутилка?

Смятам да я отворя. - Не може, нямаме разрешително.

Не може да я пиете тук.

Тогава искам... - Вино, бира или билков чай?

Донесете ми билков чай.

Донесете ми билков чай с лед, но без чая.

Дайте ми бутилката.

Нямаме разрешително.

Ако ти си мълчиш и аз ще си трая.

Не сте ли пили достатъчно? - Какво?

Защо не улесните нещата? - За кого?

За мен, ще остана без работа.

Това не бива да се случва, нали? Но каквото не знаеш, не ти вреди.

Нека ви я пазя, докато си тръгнете.

Какво ще правиш с бутилката ми?

Проваляш изпълнението ми.

Разбра ли? - Да.

Хубаво. - Ей, извинявай. Наистина съжалявам.

Искам да науча за какво е любовта.

Не искам много, само малко повече.

Попитай какво искам и ще ти го изпея.

Искам всичко...

Джон, нали нямаш нищо против?

Усмивка! Чудесно!

Благодаря, приятел.

Ела, ето го!

Джон Норман, как си? - Блестящо.

Ама тук на бира ли са? Мамка му!

Щом аз съм тук, няма да седиш на сухо.

Аз съм Марти, а това е Шийла. Почитатели сме ти.

Гледахме те по телевизията. На Шийла много й хареса. Нали?

Не беше лошо.

Хайде да слушаме, песента е чудесна. - Глупости!

Джон Норман, качи се да изпееш нещо.

Не мога. Те са на работа. - Моето е работа, не вашето!

Остави момичето да пее. - Я млъкни!

Тя има всички твои албуми! Плаща и за дрехите, дето си носил!

Качи се горе и пей за Шийла!

Не тази вечер, Шийла.

Какво означава това? - Че пиячката не си струва, приятел.

Какво става, по дяволите?!

Я стига! Що за поведение?!

Добре, край. - Всички вън!

Ще си платите на входа. Затваряме за тази вечер.

Естер, сакото!

Ще се видим на спирката. Ела отзад!

Исках да пее за приятелката ми!

Тръгвай бързо! - Не и без теб.

Какво говориш? Аз не те познавам!

Качвай се, вали.

Прибирам се. Стига глупости! - Ще те закараме. Качвай се.

Чакай малко... - Хайде, разотивайте се!

Веднъж да не искам ядове и... - Нямаш вина, а?

Де да бях невидим! - Възможно ли е с тази лимузина?

Господи, идват! - Дай газ, Мо! Врагът идва!

Излизай, скапаняк! - Върни се, скъпи...

Ела в колата. - Ще те пипна, шибана звезда!

Какво правя с теб? Ти си луд!

Нали искаш всичко? Страшна певица си!

Как чу, като не спря да говориш? - Другият не спря да мели.

Трябваше ли да го удряш? - Да чакам той да го направили ли?

Даде му повод за хвалби за 2 години напред! Пиян ли си?

Колко си бъбрива! - Притеснена съм, затова.

Къде отиваме? - В мотела.

На ул. "Охрид" 211, Холивуд.

Не ти ли е неудобно с такава кола? Не се ли използва за катафалка?

И често сменяш темата. - Каква беше тя?

Господи, имаш невероятни очи!

Ловиш ли риба?

Какво?

Опитвах се да ти обесня как пееш.

Като риба ли?

Има една особена огнена тръпка, като уловиш голяма риба.

Чувството никога не се забравя. Ей това изпитах,

докато те слушах.

Прозвуча много мило.

Иди в мотела и се обади на Боби. - Благодаря за возенето.

Чакай, да не си омъжена? - Вече не. Защо? А ти?

Естер, що за глупост? Чела си за него по вестниците!

Не съм свикнала с богати величия и се държа глупаво.

Добре се справяш. И аз не бях на висота.

Да започнем отначало. Имаш красива уста.

Дори като бъбря ли? - Страхотно дупе. Сама ли живееш?

Супер. - Това не е повод за фойерверки.

Смятам да вляза. - Няма да стане.

Защо?

Слушай... заповядай на закуска. Ще правя бисквити.

Аз не закусвам. - Хубаво. Лека...

Но ще дойда, по дяволите! И ще ядем домашна закуска!

Колко е часът? Сигурно е четири. В шест съм тук!

Нека е седем.