A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Ça m’a fait plaisir que tu prennes ma défense.

Et si tu veux tout savoir, moi… je t’ai trouvé super cool.

Y a pas de quoi, pourtant…

Arrête !

Tu te sens mieux ?

Euh, ouais… un peu.

JE TE REMERCIE DE M’AVOIR AIMÉ

Tu manges avec nous, Nagi ?

Non, dans ma chambre. Laisse mon repas devant la porte.

Faut que je te fasse à bouffer, en plus ? T’as qu’à te bouger !

J’ai été renvoyé, hein. Je peux pas quitter ma piaule.

N’importe quoi.

Je veux pas croiser Amano, je sais pas comment me comporter.

Merde, à la fin ! Concentre-toi, tu dois bosser !

Bonjour, j’ai une livraison pour vous !

Je la connais, cette voix.

Salut !

J’ai apporté de la pizza.

Ah, Hiro ! Comment ça va ?

Quel bon vent t’amène ? Entre, je t’en prie.

Merci, c’est gentil. Eh bien, pour tout te dire,

je venais aux nouvelles, comme Umino a été exclu.

Segawa, ici ?

Ce gros bêta veut voir personne.

Elle s’en fait pour moi, alors ? Adorable !

Au fait,

il paraît que t’as embrassé Nagi.

Quoi ? Pourquoi t’es au courant ?

Je me le demande aussi !

Encore un coup de Sachi.

Bah, c’était à prévoir.

Après tout ça, c’est pas si cher payé, un baiser de remerciement.

Ouais, ça a sans doute dû jouer.

Mais franchement, je sais pas trop ce qui m’a pris.

Je voulais juste pas perdre Nagi.

C’est tout bête, pourtant, Erika.

On appelle ça de l’amour familial.

Ah bon, t’es sûre ?

Oui, réfléchis-y.

S’embrasser spontanément, c’est commun dans une famille.

Mais oui, t’as raison !

Regarde, quand on est amoureux, on commence par un bisou.

On y va doucement, mais sûrement.

L’idée, en amour, c’est de se rapprocher sans se brusquer.

Sacrée Segawa.

Elle est juste jalouse !

J’adore !

Bien, je vais vous laisser.

Merci pour la pizza, elle était trop bonne !

En tout cas, c’est cool que vous puissiez former une famille.

C’est l’intérêt d’habiter ensemble.

À plus.

Bye.

Une famille, hein…

Un petit remontant.

Je comprends.

Pas de Nanagi, aujourd’hui.

Ouais, il pousse cette histoire d’exclusion trop loin.

Ça lui ressemble bien.

Au fait, Erika,

c’est vrai que tu l’as embrassé ?

J’ai été contente de l’apprendre.

Après tout, c’est le signe

que votre amitié s’est renforcée et que vous êtes plus proches.

En gros, Nagi est devenu mon meilleur ami ?

C’est ça.

Quand on était petits, on s’embrassait tous les jours.

Et c’est une preuve d’amitié ?

Un tissu de mensonges !

Bon, je vais y aller.

OK, rentre bien.

Encore ? Mais qui ça peut bien être ?

– Et voici ! – C’est le livreur.

On croule sous les pizzas !

C’est pas ma faute si Nagi veut pas cuisiner !

Je pouvais pas prévoir qu’on nous en apporterait.

D’accord, va pour les pizzas, alors.

Si tu veux mon avis, elles ont rien compris, ces deux-là.

Nagi et toi, vous êtes rivaux, ni plus ni moins.

Quoi ? Ça s’embrasse, les rivaux ?

Figure-toi que les gens qui se détestent le font, parfois.

Sérieux ? J’en avais aucune idée.

Et puis, il y a une preuve irréfutable.

Vous faites que vous disputer.

C’est vrai, ça.

Si ça se trouve, Erika en a rien à faire de moi.

À ses yeux…

C’était hors de question qu’elle te garde rien que pour elle.

Mon instinct a parlé.

… je suis qu’un larbin, un homme de ménage et un cuisinier.

Les bourges sont terrifiants ! Des experts en manipulation.

Elle continue sa vie, alors que moi, je me prends la tête.

Y a que mes bouquins qui me comprennent.

Je me sens pas prêt à la croiser.

Pas avant que je réintègre le lycée.

Parfait, la voie est libre.

Je vais me faire des nouilles.

C’est pourtant pas compliqué de jeter des boîtes.

Pas possibles, celles-là…

Mais non, c’est pas ça.

Je veux qu’on oublie toute cette histoire.

Amano est réveillée !

Oublier quelle histoire, hein ?

Elle parle avec son père ?

Arrête. Essaie de te mettre à ma place, aussi.

Je m’en étais pas rendue compte,

mais ma discussion avec les filles m’a ouvert les yeux.

Oui, je crois bien…

que je suis amoureuse de Nagi.

A COUPLE OF CUCKOOS

A COUPLE OF CUCKOOS

Minute, j’ai bien entendu ?

J’ai pas rêvé ?

Mince, mes nouilles !

Nagi ?

Est-ce que tu m’as entendue, par hasard ?

Entendu quoi ? Je me faisais juste à manger.

T’étais avec ton père ? Ça avait pas l’air d’être la joie.

Fais comme si t’avais rien entendu.

Ça compliquerait beaucoup trop les choses.

D’accord.

Je peux pas faire comme si de rien n’était après un truc pareil !

Alors ça, c’est ce qu’on appelle un coup de tonnerre !

T’es pas d’accord, fiston ?

Euh, si.

Pourquoi m’emmener pêcher ? J’étais renvoyé du lycée, pour rappel.

Ben la voilà, la raison.

Je me suis dit que mon intello de fils devait broyer du noir.

Te laisse pas déprimer. Moi, j’ai été exclu plein de fois.

Au moins dix, je dirais !

Je plains tes profs.

Bah, je suis mal placé pour parler.

Écoute, t’as eu raison de prendre la défense d’Erika.

Je suis fier que t’aies pris les choses en main.

Tu disais ?

Par contre, mon grand…

s’il y a une chose qui est sûre, c’est que ça pue l’amour !

Et si c’était le cas ?

Elle m’avait tapé dans l’œil, le jour de notre rencontre.

Et puis, on s’amuse bien, ensemble.

Mais surtout, si je ressentais rien pour elle,

son baiser m’aurait pas mis dans cet état.

Tu sais, parfois,

le mieux, c’est de se laisser porter par les vagues.

Oublie pas notre devise.

Toujours se jeter à l’eau !

Il a raison. Je dois faire le grand saut.

Et maintenant !

Amano !

Ah, t’es déjà rentré ?

Je veux que tu saches que tes sentiments me touchent.

Mais aussi…

que je les partage.

Ça va pas la tête ?

Va falloir te calmer, et vite !

J’avais pris sur moi

pour qu’on ait pas à gérer plus de problèmes qu’on en a déjà !

Et toi, tu fous tout en l’air !

Je pensais que c’était une bonne nouvelle.