Head-on (Gegen die Wand) (Gegen die Wand)

En, to, tre, fire.

Jeg vandrer langs med floden

søger fisk med blikket i det oprørte vand

men jeg er bekymret for dig

min elskede Saniye med hår, som flagrer i vinden

dit blik gør mig nedtrykt, for det er tomt

men jeg bekymrer mig for dig

min elskede Saniye med hår, der flagrer i vinden

dit blik gør mig nedtrykt, for det er tomt

- Hvordan går det, Cahit? - Noget at drikke, Seref?

Ja, en cola.

Giv mig en øl til, pige.

Sikke tørstig du var i dag.

Det stemmer.

Så drik vand.

Jeg er ikke en hund.

Hvordan var koncerten?

Forsvind, Maren.

Din skid.

- Gå ad helvede til. - Fanden tage dig.

Du der!

Du der! Jeg taler med dig.

Sådan en lækker pige…

...og du siger, hun bare skal skride!

Er du måske bøsse?

Du må være bøsse.

Hvad fanden laver du!

Forsvind, Cahit. Gå hjem med dig.

Hold op med det der! Gå nu hjem.

Gå nu hjem.

Konen tog mig med herhen.

Hun sagde til Schiller: ”Min mand skræmmer mig.”

Hvad er jeg da?

”Min mand skræmmer mig…” Den kælling lyver!

Men jeg kender folk. Jeg skal sgu nok vise hende.

--Hvilke folk? - Dem, der arbejder med sikkerhed.

Jeg skal vise hende, det siger jeg. Hun slipper ikke godt fra det.

Schiller er god nok.

- Jeg mødte ham sidst. - Du var også på afdeling 13.

Cahit Tomruk, værsgo.

Man kan tage livet af sig på tusinde måder. Hvorfor køre ind i en mur?

Hvorfor tror De, jeg ville tage livet af mig?

Der var ingen bremsespor.

De må ikke ryge her, hr. Tomruk.

- Hvor stammer navnet Tomruk fra? - Fra Tyrkiet.

Hvad betyder det?

- Aner det ikke. - Tyrkiske navne betyder noget smukt.

Jaså?

Meget smukkere end vore. I al fald fornavnene.

De kan ende Deres liv, hvis De vil. Det kan man gøre uden at dø.

Slut Deres liv her og tag et andet sted hen.

Gør noget meningsfuldt.

Gør noget.

Tag til Afrika. Hjælp mennesker.

Kender De bandet ”The The”?

Hvabehar?

En af deres tekster lyder:

”Kan du ikke om på verden, så lav om på din verden.”

- Vil De have pladen? - Jeg har den.

Må jeg sige noget?

De har en skrue løs, forstår De det?

Er du tyrkisk? Vil du gifte dig med mig?

- Hvad? - Vil du gifte dig med mig?

Gå ad helvede til.

Hyggeligt at mødes, Cahit Tomruk.

Cahit Tomruk…

Sibel Tomruk…

Undskyld, kan jeg hjælpe?

En kold øl, tak.

Vi har ikke øl, men De kan få en kop kaffe.

Den skam, du har nedkaldt over os, er utilgivelig.

Livet er menneskehedens største gave.

Der findes ingen større gave.

Hvem tror du, at du er, at du bare smider den gave væk?

Du skal være glad for, at du stadig lever.

Har du nøglerne, Yilmaz?

Vi ses.

Ser du ikke, hvad du gør mod ham?

Det tager livet af ham.

Se på mig!

Se på mig!

Hvis der sker den gamle noget, så er det ude med dig.

Giv også mig en.

Hvad skulle det gøre godt for, at du tog livet af dig?

Du gør bare os og dig selv ulykkelige.

- Glem ikke det. - Jeg håbede at blive ladt i fred.

Ladt i fred…? Jeg har ikke fået lært dig noget.

Sig ikke det, mor.

Åh, Sibel…

- Hvor længe bliver du her? - Det ved jeg ikke.

Lad ikke galningene her gøre dig gal.

Hvordan går det, Cahit?

- Sådan der dør du ikke. - Hvad mener du?

- Langs med. - Hvordan ”langs med”?

Du skal skære langs med åren, ikke tværs over.

- Tværs over er noget skidt. - Jaså.

Har du en øl?

Hvis du gifter dig med mig.

- Jeg elsker kun mænd. - Sikkert?

Ved du hvad, jeg skaffer dig en øl.

Vent uden for hospitalet ved midnat.

- Hvor er min øl? - Kom.

- Hvor i Tyrkiet kommer du fra? - Fra Mersin.

- Mersin skal være dejlig. - Jeg ved det. Jeg er født der.

Vi er fra Zonguldak. Kender du Zonguldak?

Hvorfor vil du dø?

Jeg spurgte om noget.

Synes du, min næse er smuk?

Rør ved den.

Min bror brækkede den, fordi jeg holdt en fyr i hånden.

Rør nu ved mine bryster.

Har du nogensinde set så kønne bryster?

Jeg vil leve, Cahit. Leve, danse og have sex.

Og ikke kun med én fyr. Forstår du?

Jeg er ikke døv.

Du forstår ikke en skid.

- Vil du gifte dig med mig nu? - Glem det.

Nej!

Lad mig være!

For helvede.

Gifte os? Har du helt mistet forstanden?

- Det er ikke nogen leg. - Det skulle ikke være for alvor.

Jeg forstår ingenting.

Det skulle være et alibi, så jeg slap for at bo hjemme.

Vi bor sammen. Jeg lover at være let at bo sammen med.

Jeg skal nok handle, lave mad, vaske og rengøre toiletter.

Vi bor i hver sit værelse og ligger ikke med hinanden.

Og dine forældre?

Dine svigerforældre. Du slipper næsten for dem.

Hvorfor skal jeg overhovedet have med dem at gøre?

Vi besøger dem bare af og til.

Og lader, som om vi er mand og kone?

Er du da helt skør?

- Og hvorfor mig, en bums? - De accepterer dig. Du er tyrker.

- Hvad er der? - Stå af bussen.

Hvad mener du?

- Stå af bussen, sagde jeg. - Hvorfor?

Fordi der ikke er plads…

…til gudløse hunde som jer i min bus.

Stå af bussen. Også du!

- Hvad er det her? - Hvad mener du?

- Det er ikke din bus, men byens. - Gå ad helvede til.

Du… vent!

Hvad hedder du?

Hendes vindue vender mod gaden

de, der kommer forbi, kaster grus mod vinduet

min elskede er hende med de smukkeste øjenbryn

find en at elske, også du

og gør hende til din kone

Er du gået fra forstanden?

Tror du, at du er skuespiller? Vil du opnå en Oscar?

Du forstår det ikke. Pigen har problemer op til halsen.

- Hvad kommer det dig ved? - Det ved jeg ikke.

- Hun vil tage livet af sig. - Fanden heller.

Og du tror på hende.

Kvinder opdigter historier for at få en i deres net.

Ved du, hvad ægteskabet indebærer?

Problemer. Se på mig, jeg har aldrig giftet mig.

Jeg skylder ikke nogen noget. Og jeg kan være i fred og ro.

Du lyver. Du har været gift.

Det var anderledes. Det var for at kunne blive her.

Det her er det samme.

Så gift dig, for helvede. Gud velsigne dig!

Jeg kommer og danser til dit bryllup.

- Der var en ting til… - Hvad?

- Du… - Hvad er der?

- Kender du manden? - Nej, men det gør vores datter.

Det gør vores datter.

Hvordan kan du give vores datter til en fremmed?

Hun har begået mange fejltrin. Det kan være en positiv forandring.

Ved du, hvorfor hun har begået så mange fejltrin?

Fordi du altid har forkælet hende.

- Hvornår kommer de? -I morgen… om du vil det eller ej.

Allerede?

Så må de vel komme, for pokker.

Du trækker mig med ind i dit rod.

Hvilken by er det nu, vi er fra?

- Mersin. - Mersin?

- Ikke Malatya? - Nej. Det var Mersin.

- Mersin! - Gå ad helvede til med dit Mersin.

Hvad foregår der, venner?

Det rager sgu ikke dig.

- Lad være med at råbe ad hinanden. - Bare fortsæt, ikke?

- Jeg skal fandeme tage dig. -”Tage mig”? Hvad mener du?

Jeg mente intet med det.

Så skidt med det.

Er der alkohol i chokoladen? Er du sikker på, der ikke er det?

- Tager du gas på mig? - Er du sikker?

Der er ikke alkohol i chokoladen!

Til helvede med dig og din alkohol! Chokolade er dyrere med alkohol i.

Du behøver ikke råbe op. Jeg spurgte bare.

Du har allerede spurgt flere hundrede gange.

- Hvilket husnummer er det? - Otte.

- Hvorfor ser du sådan ud i håret? - Det er moderne.

Du skal fri, og du ligner en bøsse.

Du får hende aldrig. Ikke, når du ser sådan ud.

- Hvad var det nu, navnet var? - Giner.

Så De er…

….Cahits onkel?

Ja. Jeg mener… Jeg er hans yngste onkel.