Mute

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

"PARA MOLDAR SEU POVO, FREQUENTEMENTE DEUS PRECISA DERRETÊ-LO."

PROVÉRBIO AMISH

Há um grave dano no tecido interno.

Não prometo uma cura, mas se não tentarmos,

Leo nunca poderá falar.

Seu filho merece nosso maior esforço.

Entendo que tenha suas próprias crenças,

mas às vezes, o bom Senhor faz seu melhor trabalho por mãos humanas.

Não.

Venha, minha filha, me ajude.

Ele vai ficar bem.

Precisamos levá-lo para casa.

Deus há de curar Leo.

30 ANOS DEPOIS

TRAZENDO A TRADIÇÃO DE VOLTA AO LAR

...você não é só um cliente, você faz parte da máquina.

Se testemunhar atos de grafite sendo cometidos,

informe às autoridades.

Todos os militares americanos devem ter passes válidos.

Leo!

Oi!

Me perdoe.

Estou atrasada.

Desculpe.

Vamos lá.

Leo, eu trouxe uma coisa para você.

Vai ter que esperar.

Vamos. Estou morrendo de fome.

Por favor, cuidado com a cabeça. FlyMeal está passando.

Tudo bem comer isso de novo?

É comida tipo caseira.

Aqui está.

Não me leve a mal. Adoro seu...

jeito peculiar de viver, mas...

tornaria tudo tão mais fácil.

É o telefone mais antigo e simples que achei.

Então é aqui que você... Espere, deixe-me mostrar.

É aqui que liga e...

O quê?

Leo, pare de se esconder.

Você é tão lindo.

Da stargo tora.

O preto dos meus olhos.

Significa aquilo que me faz sentir bonita.

-Oi! -Oi.

Mais um?

Que lataria sexy você colocou pra dançar lá hoje.

Lá em cima.

Preciso de mais dois.

Foi meu preferido até agora.

Mas está fácil demais.

Faça um cavalo-marinho.

-Aqui está, amigo. Lá vem ela. -Vamos lá.

-Obrigado. -Muito obrigado.

Meninas.

Meu amigo quer fazer uma pergunta.

Por acaso a parte de cima corresponde à de baixo?

Ele não é um charme?

-Pegue logo isso. -Naadirah.

-Gatinha. -Naadirah, vamos fazer uma pausa.

Qual é.

-Ela adora. -Adora.

Nicky falou com você?

-Sim. -Quanto você economizou até agora?

-Não o bastante. -Por que ele não ajuda?

Ele não sabe. Luba, saia do carro.

O quê? Ele não sabe?

Mudo e burro. Que belo partido.

Não o trouxe para cá. Espero que não seja por causa de mim.

Luba.

É só pôr uma meia na maçaneta, e já sei que não é pra entrar.

Ou espere eu dormir. Ele não vai fazer barulho.

Para.

Por que ele não consegue falar?

É complicado.

É culpa da mãe dele.

Ele precisa de uma cirurgia. É contra as crenças dela.

Se minha mãe me impedisse de falar, ferraria com ela.

E ela é cadeirante.

Ele não precisa de palavras.

Ele é gentil.

Por que não o amar?

Amar?

Sim.

Eu não fiz isso?

-Luba... -Não.

-Vou voltar lá pra dentro. -Espere. Quem Nick sugeriu?

Oswald.

Não importa o quanto tente imitar Grace, Luba,

nunca será lindo como ela.

-Saia do meu carro. -Ok.

-Volte ao trabalho. Vamos. -Tudo bem.

Pirulito azul é meu preferido. Eu lambo como...

Sabe o que eu acho?

Talvez não tenha oferecido o bastante.

-Tire a mão. -É mais fácil se não relutar...

-Tire a mão de mim. -Quem você acha...

O que está fazendo? Ei! Rob!

-O que está fazendo? -Tudo bem. Deixa.

-Não sabia que era sua mulher. -Deixa.

Tire as mãos dele!

-Tudo bem? -Ele levou minha grana.

-Ladrão. -Não toque em mim.

-Isso é caro. -Não vale a grana.

Leo.

Leo!

Não posso perder este emprego.

Escute a sua piranha, Leo.

Isso aí. Vai andando, magrelo.

É, saia daqui, cara.

Babaca.

Não me empurre!

Bem-vindos. Sentem-se e apertem o cinto de segurança.

É? É disso que sua mãe gosta.

Alô?

Sim.

Tudo bem. Anotando.

Obrigada.

Menino apaixonado. Vamos.

Construí meu sonho aqui, parte por parte.

Meu carro, meu clube, minha segurança.

Não foi fácil.

Se atrapalhar o que eu fiz...

Um aviso.

Um.

Não quero mais ver você aqui.

Aconteceu algo esta noite.

Não estou ferida.

Mas eu...

preciso dizer uma coisa.

Alguém que eu...

Preciso te contar sobre uma pessoa.

Não! Não vou te deixar, mas eu...

preciso contar algo sobre mim.

Nossa, Leo. A última coisa que quero é te deixar.

ENTÃO NADA MAIS É IMPORTANTE

O que você sempre fica desenhando?

Uma cama?

Uma cama para nós?

Leo, aonde vamos?

Está congelando.

Você tem carro?

Parece que saiu de um conto de fadas.

Não mereço você, Leo.

Eu te amo.

Te amo tanto.

Sempre amarei.

Mas você não me conhece.

Se ela visse mais a Josie, sairia do seu pé.

Você só fica aqui embaixo.

É minha filha. Fica comigo.

O que Josie quer?

Espere.

Não consigo ver nada.

Vamos ter que cortar a calça fora.

Ela é uma criança. Faz o que mandam.

Quero que a mãe dela se dane.

Estou tentando salvar essa perna.

Vou recompensar Josie em Nova York.

MÉDICO

Que calcinha legal.

-Camuflagem? -Vestem super bem.

O que tem aqui? Vai jogar isso fora?

É lixo. Deixe aí.

Posso ver o projétil, só não consigo...

-É... -Calma...

Eu sei, dói tudo.

Faça peso, Duck.

Isto, meu amigo míope, é uma .38.

Olha só, é mesmo. Você tem olhos de gavião.

Deixe os bebês para mim. Vou reciclar.

Xeque-mate.

-Quer jogar depois? -Com certeza.

Está bom?

-Ele levou cinco tiros? -Gunther...

-Cinco. -Sim.

Bem, então... terminamos.

O magrelo aqui logo estará pronto pra curtir.

Vamos, costure-o.

Uma honra e um prazer, amigo.

-Ele é da família ou um capanga? -Não é da família.

Não. Faça pontos grandes.

Ninguém da família é burro o bastante pra levar cinco tiros.

É?

Mande sair da frente na próxima,

pois não vou ficar aqui ajudando a vida social dele.

Você vai embora logo?

Não sei, Akim. Vou?

O chefe disse dois dias. Três no máximo.

Parece uma desculpa, cara.

Parece mesmo. É bastante coisa.

Mas deve ser legal, não?

Ter cirurgião à disposição? Tudo particular e tal.

Chegou minha vez. Hora de tomar uma cerveja.

E você, Akim? Quer uma bebida? Vodca com licor de café?

Se ele diz que te tira do país, ele tira.

É delicado.

Maksim deve tomar cuidado, sim?