A futura memoria: Pier Paolo Pasolini

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام

لا ریکوتا ؛ ۱۹۶۲

من نیرویی از گذشته هستم

این یک شعره

در بخش اول شعر به توصیف برخی خرابه های باستانی می پردازه

...که هیچکس دیگه سبک و تاریخ اونو نمی فهمه

...و چند ساخت و ساز وحشتناک مدرن

که در عوض انگار همه می فهمیدند

بعدش ادامه میده

من نیرویی از گذشته هستم

فقط در سنت عشق منه

من از خرابه ها و کلیساها و عبادتگاه ها اومدم

از روستاهای فراموش شده آپنین یا فراتر از آلپ

جایی که برادران زندگی می کردند

من مثل یک دیوانه در توسکولانا پرسه می زدم

...و راه آپین مثل سگی بی صاحب...

...با من به تماشای گرم و میش ؛ سپیده دم بر فراز رم ؛ بر فراز کیوکیاریا و بر فراز جهان بود

...مثل اولین اعمال روز بعد

...که من از لحاظ آناگرافیک ممتاز کمک کردم

ار مرز افراطی ؛ از مرزی مدفون

و از بهشت

کسانی که ما رو ترک کردند به ما از بالا نگاه می کنند

بدون گریه به ما نگاه می کنند

با نوری در دلشون

بدون گریه به ما نگاه می کنند

با نوری در دلشان

فیومیچینو ؛ قلعه قدیمی اولین ایده حقیقی مرگه

مثل یک فیلم گدار

این همون چیزیه که پیر پائولو پازولینی در شعر خودش به نام سرزنده ناامیدی توصیف می کنه

ایستگاه هواپیمای دریایی اوستیا

جایی که جسد مجروح اون در سحرگاه دوم نوامبر سال ۱۹۷۵ پیدا شد

اون در جایی کشته شد که قرار بود ...فیلم مرگش رو بگیره

که توسط کوریر دلا سارا نوشته شده بود

جوزپه پلوسی اعتراف کرد که تو ایستگاه قطار سوار ماشینش شده

و رفتند تا غذا بخورند و بعد به اوستیا رفتند

اونجا درگیری شکل گرفت

پلوسی ادامه میده و میگه که من عصبانی شدم

و محکم تر و محکم تر بهش ضربه زدم

وقتی اونو نقش زمین دیدم به سمت ماشین دویدم

و با ماشین از روی اون رد شدم

آلبرتو موراویا، نویسنده

...ما شاعری رو از دست دادیم

و شاعران زیادی دیگه تو دنیا وجود ندارند

در هر قرن فقط سه یا چهار شاعر متولد میشند

درسته

وقتی این قرن تموم شد

پازولینی از معدود شاعران معتبر میشه

شاعر باید مقدس باشه

جوزپه پلوسی در زمان محاکمه

در سال ۱۹۷۶ به همدستی با بقیه در انجام این قتل متهم شد

یک سال بعد دادگاه تجدیدنظر حکم رو تایید کرد

اما اعلام کرد که هیچ مدرکی وجود نداره

که اون با همکاری بقیه این کار رو انجام داده

دو جمله متناقض

که منجر به روشن شدن وقایع نشد

نظرات لورا بتی در اون کتاب بود

در رابطه با دو حکم دادگاه

قاضی یا قضات ایتالیایی رو برای چی سرزنش می کنی؟

لورا بتی ؛ بازیگر

ما اونا رو به خاطر هیچی سرزنش نمی کنیم ما سیستم قضایی رو سرزنش می کنیم

این فرق داره

اما ما هرگز متهم نشدیم

هرگز

...چون همه چیزهایی که ما زشت در نظر می گرفتیم ؛ درست بود

...همونطور که در این کتاب اومده

...هر عمل ما...

ما به 60 شهر ایتالیا رفتیم تا جنایات عدالت رو توضیح بدیم و محکوم کنیم

و نقض قانون اساسی توسط مقامات

کسی که از انجام تحقیقات مناسب خودداری کرد

برای اینکه بفهمیم اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده

مدارک هم از بین رفته

...از سال ۱۹۶۰ ؛ بعضی شایعات زیرزمینی

...که واقعا باید در سطح جامعه شناسی مطالعه بشه

پیام هایی به توده ها ارسال شده بود

به طور عمده به مطبوعات بود ...اما درباره پازولینی

دعوی ۳۳ اون به این معنا بود که اون می تونست یک عمر رو در دادگاه بگذرونه

از اونجایی که دعوی میتونه در آگوست ۱۹۶۱ شروع بشه ...و تا آخر سال ۱۹۷۰ ادامه پیدا کنه

واقعا با ۳۳ دعوی میشه کل عمر رو در دادگاه بود

...پس ؛ بازگشت به قتل ؛ پیام های زیرزمینی

هدفش این بود که نشون بده پازولینی خودش دلیل مرگ خودش بوده

اما کل جامعه مسئول این پیام هاست

من با چشمان یک تصویر ؛ مسئولین لینچ رو می بینم

پازولینی اینو در سال ۱۹۶۲ نوشت

از ابتدا فضایی از رسوایی بر کار و زندگی اون سایه انداخته بود

و به دلیل هرزه نگاری و فحاشی محکوم شد

برای کتاب ها و فیلم هایی مثل راگازی ...یک زندگی خشونت آمیز

...ماما روما ؛ تئورم

پازولینی نهایتا برای همیشه تبرئه شد

...از اون طرف ماجرا

پازولینی طبقه متوسط رو به ریاکاری ؛ نژادپرستی و مسایل دیگه متهم کرد

و میگفت در پذیرش چیزی که پیش رو دارند ناتوان هستند

در سال ۱۹۶۱ ؛ یک کارگر پمپ بنزین از کیرئو

پازولینی رو به تلاش برای سرقت متهم کرد

و اینکه اونو با اسلحه ای با گلوله های طلایی تهدید کرده

اون در سال ۱۹۶۳ محکوم شد و در سال ۱۹۶۴ تبرئه شد

و در سال ۱۹۶۷ به طور کامل تبرئه شد

چون جرم به دلیل عفو ؛ از بین رفته بود

روزنامه ها تصویری از پازولینی در حال حمل مسلسل منتشر کردند

در سال ۱۹۶۳ برای فیلمش به نام لا ریکوتا محکوم شد

سکانس های متهم با استفاده از دستگاه تدوین در دادگاه پخش شد

و برای اولین بار به دادگاه معرفی شد

تاج تاج

تاج تاج

تاج تاج

تاج

تاج تاج

...در سال ۱۹۶۳ پازولینی فیلمی به نام لا ریکوتا ساخت

درباره مصائب مسیح و زیر پرولتاریای روم بود

اون برای این فیلم به مدت ۴ ماه به زندان محکوم شد

دلیلش تحقیر دین دولتی معرفی شد

در اون زمان کار دادستان این بود که حکم رو بخونه و تحویل بگیره

امروز چه چیزی از محاکمه به خاطر دارید و چطور اون حکم رو قضاوت می کنید؟

گلوزپه دی جنارو ؛ قاضی

با سوال دوم جواب میدم

من اون قضاوت رو فقط با یک جمله بیان می کنم و بهش باور دارم

در همین شرایط امروز هم باید اعمال میشد

...در رابطه با اون محاکمه

یادآوری می کنم که در اون زمان فرهنگ ایتالیایی راکد بود

...و تنها عبارت پازولینی مهم بود

که نشونه ای از نشاط و معنا داشت

به همین دلیل اونو با علاقه زیاد دنبال می کردند

توسط اون افرادی که روشنفکران به حساب میومدند

تمام نهاد روشنفکری فرهنگی در کنار اون بودند

...از سمت دیگه ؛ فرهنگ سنتی

عمدتا از حالت کاتولیک خارج شده بودند و عملا وجودی نداشتند

یا از حضور پازولینی ترسیده بودند

که بی شک در مقایسه با اون غول ناچیز بودند

میتونی مفهوم تحقیر احساسات مذهبی رو توضیح بدی؟

...برای اینکه در جواب خودم دقیقتر باشم

به چند سکانس از فیلم مورد بحث اشاره می کنم

پازولینی استراجی رو معرفی می کنه ...شخصیتی تحت عنوان پرولتاریا

که نمایانگر شکل مسیحه

...هر بار که استراچی ظاهر میشه

میتونید در پس زمینه موسیقی مقدس رو بشنوید

اما وقتی که چهره های کلاسیک ...شمایل نگاری کاتولیک ظاهر میشند

مسیح یا مریم مجدلیه ؛ موسیقی اهانت آمیز در پس زمینه پخش میشه

برای اینکه نمادی ...از نمایش واقعی مسیح باشه

دیون واقعی گرسنگی خرده پرولتاریاست

از این طرف ؛‌ از این طرف عجله کن ؛ ما آماده ایم

ضبط

اون یکی نه ؛ تو بدتر از اونایی هستی که پای صلیب تاس بازی می کنند

حریص ؛ کفرگویان ضبط ؛ اسکارلاتی

و این چیزی نیست ؛ میتونم بگم که این به عنوان پس زمینه برای صحنه ها عمل می کنه

که به شدت برای احساسات مذهبی توهین آمیزه

یکی رو براتون شرح میدم ...در یک نقطه خاص ؛ شکل مسیح

بر روی صلیب توسط استراکی نشون داده میشه که کنار گذاشته میشه

توجه به مریم مجدلیه است که برهنه میشه

و سینه هاش رو نشون میده ...درحالی که ریتم آهنگ بالا میره

که لحظه رقص بود

در اون نقطه ؛ دوربین به صلیب توجه می کنه ...جایی که استراکی

و مسیح با دیدن بدن برهنه و رقص هیجان زده میشند

و با همین حرکات معمول شروع به خودارضایی ذهنی می کنه

تا اینکه در لحظه مشهود انزال رها میشه

برای دیدن مسیح ؛ مسیح نماد نگاری سنتی کاتولیکه

...انزال نادرست و شرم آور روی صلیب

...باعث میشه شک کنم که راهم

انتقاد کردن با انجام گفت و گو در یک سیستمه

...آیا در عوض نباید بگیم که یک حمله وحشیانه ؛ تحقیر عمدی

احساسات مذهبی نیست؟

پازولینی به دادگاه منتقل شد و به 4 ماه حبس محکوم شد

برای تحقیر مذهب دولتی در فیلم لا ریکوتا بله ؛ میدونم

تو دادگاه حضور داشتی؟ حضور نداشتم ؛ اما پیگیری کردم

آلبرتو موراولا ؛ نویسنده

این یک محاکمه پوچ بود چون این فیلم خیلی مسیحی بود

جایی که قدوسیت شخصیت عیسی مسیح به وضوح بیان شده

...نشون میده که وقتی که اون هنوز عیسی مسیح مقدس نبود

در معرض بعضی مسایل قرار گرفت

...این یک فیلم زیباست ؛ چون مسیح واقعی رو نمادسازی می کنه

بر صلیب قرار گرفته با تمام توهین هایی ...که مورد هدف قرار گرفته

و مسیح امروز رو می پرستیم و هیچکس به فکر توهین به اون نیست

...معنای این فیلم که واقعا مسیحیه

به طور کامل از دست دادستان و بقیه از دست رفت

وقتی مادر پازولینی این جمله رو شنید

به صورت دوره ای گریه می کرد و آخر بیهوش شد

پازولینی به دنبال موراویا گشت بعد با دادستان تماس گرفت

و اونو مقصر بحران مادرش میدونست

فقط همین یک بار بود که

پازولینی چنین واکنش شدیدی به یک جمله داشت

در اون روزها اون شعر دعا برای مادرم رو نوشت

دعا برای مادرم

...سخته که با صدای پسر بگی

...در قلب من چیزی هست

تو تنها کسی تو جهان هستی که اینو میدونی

جایی که قلب من همیشه از بقیه عشق ها دور نگه داشته شده

برای این ؛ باید بهت بگم که دونستن این وحشتناکه

در فضل تو اندوه من ظاهر شده

تو جایگزینی نداری

و این زندگی که بهم دادی محکوم به تنهاییه

و من نمیخوام تنها باشم

من تشنگی بی پایانی برای عشق دارم عشق به بدن های بدون روح

...چون روح در درونته ؛ چون تو

اما تو مادر منی و عشق تو اسارت منه

...کودکی‌ام رو مثل یک برده گذروندم

با این احساس بلند و غیرقابل درمان تعهد عظیم

...این تنها راه برای احساس زندگی بود

تنها رنگش ؛ تنها شکلش حالا تموم شده

ما زنده می مونیم

در سردرگمی های زندگی دوباره متولد شدیم فراتر از عقل رفتیم