Untamed Royals

Χαβιέρ, μετά από δύο χρόνια ψυχοθεραπείας,

μου λες ότι δεν μπορείς να μη λες ψέματα επειδή σε εξιτάρει;

Μου λες ψέματα τώρα;

Όχι.

Τώρα λέω την αλήθεια.

Ο αριθμός που καλείτε…

-Ναι; -Μόλις βγήκα, μαμά. Πού είναι ο Πόλο;

Χάβι, τον απολύσαμε. Πάρε Uber, σε παρακαλώ.

Τι; Γιατί; Τι έκανε;

Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις.

Χάθηκαν πράγματα του μπαμπά.

-Πάρε ένα Uber. Έχουμε αργήσει. -Τα σιχαίνομαι.

Χαβιέρ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.

-Ξέρεις κάτι; Θα περπατήσω. -Χάβι!

Πόλο;

Πόλο!

Τι διάολο, ρε; Σε περίμενα.

Γιατί δεν ήρθες;

ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΟΙ

Είμαι σίγουρη ότι δεν έκανε τίποτα.

-Ναι. -Μου έστειλε μήνυμα.

Μου είπε ότι τον απέλυσαν.

Ένα ρολόι χάθηκε και λένε ότι το έκλεψε.

Τους ξέρεις τώρα.

Ο Λεοπόλδο δεν θα έκλεβε ποτέ τίποτα.

-Τους ξέρεις. -Τα παιδιά το έκαναν.

-Οι αλήτες. -Αφού τους ξέρεις.

-Άκουσες κάτι, σου είπαν κάτι; -Όχι, τίποτα.

Ό,τι μου είπες εσύ.

Γεια, Μαρί.

Γεια, Χάβι.

-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.

-Πάμε, Τσέντε. -Έρχομαι.

Τι θες να παίξουμε σήμερα;

Νομίζω…

Ως εδώ!

Για όνομα του Θεού, μια ζωή τα ίδια μ' εσένα.

Κάνω λάθος; Δεν ικανοποιούνται με τίποτα.

Όλο τους βοηθάς με τις γιορτές τους, πληρώνεις τα ταξί τους.

Άμα βρέχει, να μη βραχούν οι μπάσταρδοι.

Και μόλις γυρίσεις την πλάτη, σε πηδάνε.

Κάθε φορά τα ίδια.

Περίμενε να έρθει ο αλήτης.

Δεν παίζεσαι. Δεν θα έρθεις;

Δεν φταίω εγώ. Γιατί έδιωξες τον οδηγό μου;

Δεν το πιστεύω.

Ο τεμπέλης αποφάσισε να εμφανιστεί επιτέλους;

Τι κοιτάς;

Δεν δίνει δεκάρα για την οικογένεια, το σπίτι του,

για ό,τι συμβαίνει εδώ.

Ο…

Είσαι κούκλα, κορίτσι μου.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

-Τι έγινε με τον Λεοπόλδο, μαμά; -Θα σου πω μετά.

-Ο κλέφτης, το κάθαρμα. -Σαντιάγο, θα το συζητήσουμε αργότερα.

Μαρί! Το παλτό μου, σε παρακαλώ!

Μάλιστα, κυρία!

Μπορούμε, σας παρακαλώ, να γιορτάσουμε χαρούμενα;

Μόνο για σήμερα. Είναι η επέτειός μας. Χωρίς προβλήματα.

-Ναι; -Εγώ είμαι έτοιμη.

Αν βιαζόσασταν, να μου στέλνατε κάποιον.

Άντε πάλι.

Ήρθα με τα πόδια.

Και ο Πόλο;

Τι κακομαθημένος.

-Ορίστε. -Όχι αυτό, Μαρί.

-Μαμά, έλεος. -Μαρί, μου σιδερώνεις το πουκάμισο;

Άσ' το στο τραπέζι και σιδέρωσε το πουκάμισό του.

Μάλιστα, κυρία.

Εντάξει;

Τέλεια. Έτοιμοι.

Άντε, κόπανε.

Μαμά.

Τι τρέχει με τη Μαρί;

Τι εννοείς;

Την είδα με την υπηρέτρια της Ρενάτα. Μιλούσαν θυμωμένα.

Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.

Θα σου πω μετά.

Πάμε!

Αργήσαμε.

Ήρθες με τα πόδια;

Ναι.

Βιάσου.

-Βικτόρια, άντε! -Καλά.

Συγγνώμη για την οικογένειά μου.

Σκάσε, βλάκα.

Πάρε.

Δεν ξέρω. Γιατί;

Κάνε ντους. Βρομάς μαριχουάνα.

-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.

-Κάνω ένα ντους κι έρχομαι. -Άντε, ρεμπεσκέ!

Το μετανιώσατε;

Μαρί, έτοιμο το πουκάμισό μου;

-Τι διάολο; -Τη γάμησες τώρα, μαλάκα.

Σταμάτα!

Μη! Μη μου κάνεις κακό! Σε ικετεύω!

Πάρε ό,τι θέλεις. Πάρε…

Μη, σε παρακαλώ!

Σταμάτα!

Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ!

Σε ικετεύω! Μη με πειράξεις!

Σε παρακαλώ! Πάρε ό,τι θέλεις!

Πάρε ό,τι θέλεις, αλλά μη μου κάνεις κακό!

Μη, κύριε! Μην το βάζετε εκεί, κύριε!

Σας παρακαλώ!

Όχι εκεί! Πονάει, κύριε!

-Τι κάνεις; -Σας παρακαλώ, μη με πειράξετε!

Τι κάνεις, βλάκα;

Ληστεία είναι, όχι βιασμός.

Τώρα τη γάμησες, ηλίθιο λευκό αγοράκι!

Δώσε όλα σου τα λεφτά, αλλιώς σκοτώνω και την κοπέλα έξω!

-Μη! -Θα σε σκοτώσω, διάολε!

Όχι!

Ούρλιαζε, βλάκα.

Είσαι θεότρελος, ρε.

Και τώρα;

Πάμε να τελειώνουμε.

Αυτό τα σπάει.

Το βάζω εδώ αυτό.

-Δεν ανοίγει. Φέρε το κλειδί. -Περίμενε, μαλάκα.

Γρήγορα, ρε μαλάκα.

Μην πυροβολείτε, κύριε!

-Φώναζε. -Μη μου στρέφεις το όπλο, μαλάκα.

Φώναζε, καριόλη.

Σας παρακαλώ! Μην ξαναπυροβολήσεις, μαλάκα.

Κοίτα πόσα χρήματα.

-Ένας σκασμός λεφτά. -Ναι, φίλε.

Άπειρο χρήμα.

Μαλάκα, βάλ' τα όλα εδώ μέσα. Βάλ' τα όλα εδώ μέσα.

Έλα, μπάσταρδε. Μη σου ξεφύγει τίποτα, ασπρουλιάρη!

-Όλα. -Μη με σημαδεύεις, μαλάκα.

Δεν θα σου ρίξω στο πρόσωπο.

Μη με σημαδεύεις. Δεν σε βλέπουν.

Ηρέμησε, ρε.

-Εσύ να ηρεμήσεις. Κατέβασε το… -Περίμενε.

Πετύχαμε τζάκποτ, καριόλη.

Πετύχαμε τζάκποτ, ρε.

Σου σηκώθηκε;

Τι είναι αυτά που λες;

Το βλέπω, βλάκα.

Να σ' τον ρουφήξω;

Δεν έχω θέμα, φίλε.

Ή να σου τον παίξω;

Τι προτιμάς;

-Είσαι μαλάκας. -Ετοιμάσου.

Είπαμε όχι.

-Είπα όχι, μαλάκα. -Ετοιμάσου και σκάσε.

Δεν το κάνω, μαλάκα.

-Ετοιμάσου. -Όχι.

Θες να έρθει ο χοντρός να ζητάει τα ρέστα;

Μόνο για τη δικιά σου το κάνεις. Σε ξέρω.

-Ετοιμάσου, μαλάκα. -Καλά.

-Πού να βάλω τα χέρια; -Ψηλά.

Εντάξει.

Ένα.

-Δύο. -Όχι, καλύτερα όχι.

-Μην είσαι κότα. -Μη μου ρίξεις.

-Σκάσε και σήκωσε τα χέρια! -Δεν θέλω να μου ρίξεις.

Σκάσε. Μέτρα άμα θες.

Εντάξει. Εγώ μετράω.

Ναι, βλάκα.

Ένα…

Μαρί!

Είσαι καλά;

Ναι.

Χάβι, τι σου έκαναν;

Με πυροβόλησαν.

-Δώσε το τηλέφωνό σου να πάρω τους γονείς. -Το πήραν.

Θα φωνάξω βοήθεια.

Μπαμπά, ο Χάβι έχει αίματα!

Τι τρέχει, καλό μου;

Χάβι;

Χάβι; Γαμώτο. Ανχέλικα!

Ανχέλικα!

…έναν γιατρό!

Τι λέτε;

Σε αυτό το φρούριο, διάολε.

Φίλε…

Έχουμε δει και χειρότερα τελευταίως, σωστά;

Το φαντάζομαι.

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Είναι η δουλειά μας, Σαντιάγο.

Θα σου πω την προσωπική μου άποψη.

Αυτό που έκανε για τη μεξικανική δικαιοσύνη

είναι θεαματικό.

Ο εισαγγελέας τον εκτιμά.

-Ναι. -Ευτυχώς δεν είναι πεθερός σου.

Καλύτερα να μην μπούμε σε αυτό.

-Λοιπόν… -Κοίτα.

Μπορείτε να βασιστείτε σ' εμάς, σ' εμένα,

για την εύρεση των δραστών.

Ευχαριστώ πολύ.

-Τι λες, φίλε; -Τα σημάδια δείχνουν εννιά χιλιοστά.

-Μπορώ; -Βεβαίως.

Εδώ είναι το άλλο.

Χαβιέρ, πού ήσουν όταν σε πυροβόλησαν;

Εκεί δεν ήσουν;

Ναι, εκεί.

Ό,τι χρειαστείτε, αν μπορούμε κάπως να βοηθήσουμε,

βασιστείτε πάνω μας.

Ας ξεκινήσουμε, ναι; Έχουμε τη γραφειοκρατία, τα γνωστά.