The Beekeeper

CÇa y est, vous les avez capturés?

Oui, c'est fait.

EÉvitez cette grange-là pendant un jour ou deux.

Y a rien de pire qu'un nid de frelons en colère.

Je ne risque pas de m'en approcher.

Ces insectes me font peur.

Ils avaient commencé à tuer mes abeilles.

Sans mon intervention, j'aurais peut-être perdu toute la colonie.

Qu'est-ce que vous allez en faire?

Ben, c'est un problème entre ces bestioles et moi.

Ah, je vois.

Je comprends ces choses-là.

J'aimerais vous remercier de...

m'avoir accueilli, moi...

...et toutes mes abeilles.

Ce terrain était à l'abandon,

vous avez réussi à le ramener la vie.

Vous êtes un cadeau du ciel.

Jamais personne s'était occupé de moi avant vous.

Je vais...

Monsieur Clay...

Je vous invite à manger avec moi ce soir.

AVERTISSEMENT! VOTRE DISQUE DUR EST INFECTEÉ.

VOTRE DISQUE DUR EST INFECTEÉ. COMPOSEZ IMMEÉDIATEMENT LE 1-888-555-0199

POUR EÉVITER DE PERDRE VOS DONNEÉES.

Patron.

T'as une proie, mon gars?

Je pense que j'ai une prise.

Il me la faut, bien joué. Hé, passe-la-moi.

Et puis coupe-moi cette saleté d'écran de veille psychédélique.

United Data Group, bonjour, Boyd à l'appareil.

Que puis-je faire pour vous? - Boyd.

Bonjour, écoutez, je vois un message qui dit

qu'il y a un problème avec mon ordinateur.

Ne vous en faites pas. C'est le logiciel antivirus

de United Data Group qui vous a envoyé cette alerte.

CÇa fait partie des logiciels

qui étaient préinstallés sur votre ordinateur.

Je ne suis pas très douée en informatique,

pouvez-vous me redonner le nom du produit qui avait été installé?

Selon nos informations,

vous avez encore une ancienne version de ce logiciel.

Je vous demanderais tout d'abord de la désinstaller

avant d'installer la dernière version.

Oh! J'ai jamais fait ce genre de choses,

c'est ma fille qui s'occupe de tout ça pour moi.

Dans ce cas, je vous conseille d'apporter

votre ordinateur à un informaticien.

Toutefois, n'oubliez pas que vous allez perdre

la totalité de vos données, parce qu'il sera forcé

de remplacer votre disque dur.

Y a pas d'informaticien par ici.

J'ai presque toute ma vie sur ce portable.

En fait, il y a un logiciel

que vous pourriez télécharger qui me permettrait

d'installer la nouvelle version à distance, si vous voulez.

Très bien, dites-moi ce que je dois faire.

C'est facile. Alors, vous avez juste à taper ceci:

Friendly Friend point net.

CÇa s'écrit comme ça se prononce.

OK. C'est fait.

Et il doit y avoir un bouton sur votre écran qui dit ».

Pouvez-vous cliquer ce bouton? - J'ai cliqué sur le bouton.

Vous allez maintenant voir des fenêtres rapidement

s'ouvrir et se refermer pendant que je réinstalle

votre protection antivirus.

Et voilà!

J'espère que vous avez écouté, bande de nuls à chier.

Il faut coller au scénario, mais pas trop,

parce que sinon vous aurez l'air d'une saleté de perroquet.

Compris?

Qu'est-ce qu'elle a? Un compte chèque avec 10 000 dollars,

versements d'assurance vie, épargne retraite,

pension de professeure, et...

Oh, nom de Dieu, c'est le jackpot!

EÉcoutez-moi.

C'est une des gestionnaires

d'un compte de deux millions de dollars, apparemment!

Ce sont les fonds d'une putain d'oeuvre caritative.

Au travail, les enfants, le pillage peut commencer.

Mon ordinateur est en train de s'affoler.

C'est tout à fait normal.

Ne touchez surtout pas votre clavier.

Pour tous les désagréments causés,

je vais vous rembourser votre abonnement.

Que dites-vous de ça?

Je me suis donc permis de déposer 500 dollars

sur le compte finissant par 0-2-0.

Oh, c'est pas mon compte de chèque.

C'est un compte que j'administre.

Pouvez-vous accéder à ce compte

et vérifier le transfert, madame Parker?

Juste une petite seconde.

Oui, je vois que...

50 000 dollars ont été versés sur ce compte.

On appâte le poisson...

grâce à la compassion.

Madame Parker, j'ai... j'ai commis une terrible erreur.

Je voulais vous créditer 500 dollars.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je vais sûrement être licencié.

J'ai des enfants.

J'ai pas d'enfants.

Oh, je ne veux pas que vous ayez des problèmes,

mais je... je pourrais vous retransférer les 50 000.

Il va me falloir un autre mot de passe.

Juste une seconde.

CÇa, c'est le mot de passe maître

pour tous les comptes qu'elle a.

CÇa veut dire qu'à la seconde ouù on l'a,

on met tout à zéro et on rafle la mise.

Ecoutez, je...

Je crois que je devrais contacter la banque, hmm?

Oui, vous avez probablement raison.

Mais je vais perdre mon emploi,

et vous allez perdre toutes vos données.

Toutes mes photos de famille sont sur cet ordinateur.

C'est pas possible.

Et voilà.

Boum! Putain de merde!

Voilà comment on s'y prend, les amis!

Qui c'est le meilleur?

Quelle belle putain de victoire!

Ah, je vous aime, c'est du bon travail!

Je vous adore, enfoirés!

Allô?

Allô? Vous êtes là?

Oh, non.

Oh...

Oh...

FRAUDE DEÉTECTEE. SERVICE DES FRAUDES. ALERTE FRAUDE.

Oh...

Qu'est-ce que j'ai fait?

Madame Parker?

Ne bougez pas!

Si vous faites un geste, vous êtes mort.

Lâchez ce couteau.

Montrez-moi vos mains.

Agenouillez-vous un genou à la fois et très lentement.

Maintenant, qui êtes-vous, trou de cul?

Et qu'est-ce que vous foutez chez ma mère en pleine nuit?

Vérona.

Je suis vraiment désolé.

Comment vous connaissez mon nom?

Maman.

Tant qu'on l'a pas disculpé,

c'est notre seul suspect.

- Le disculper? - Agente Parker,

je sais que c'est votre mère. Et je vous comprends.

Mais... à première vue, ça ressemble à un suicide.

Un suicide?!

Vous êtes pas sérieux. Cette femme-là aimait la vie

plus que vous et moi, je vous assure!

Mais je vous en prie, faisons totalement abstraction

de la présence chez elle d'un homme blanc avec un couteau.

Relevez-le.

Debout.

C'est Clay, n'est-ce pas?

Adam Clay?

Je ne sais pas grand-chose.

Monsieur Clay, on aurait juste quelques petites questions.

Du genre: qu'est-ce que vous veniez foutre chez ma mère ce soir?

Je lui apportais juste un pot de miel frais.

Un pot de miel... Vous êtes qui, Winnie l'Ourson?

Je suis apiculteur.

Comment vous connaissiez ma mère?

Je loue une partie de la grange pour mes abeilles.

J'ai un bail en bonne et due forme.

Et qu'est-ce que vous foutiez chez elle avec un couteau?

J'ai frappé, elle n'a pas répondu.

Sa voiture était dans le stationnement.

L'alarme incendie sonnait, alors je suis intervenu.

Intervenu?

Vous avez fait partie des forces de l'ordre?

Je vous l'ai dit, je suis apiculteur.

Oh, mon Dieu.

On a trouvé aucun résidu de poudre sur ses mains.

Mais y a les empreintes de votre mère sur le pistolet.

Malheureusement, ça semble être un suicide.

Monsieur Clay?

Je voudrais m'excuser pour hier soir.

Je pense avoir été un petit peu trop agressive.

C'est très compréhensible.

CÇa vous dirait de boire quelque chose d'un peu plus fort?

Non.

Mais je veux bien discuter.

Non, merci.

Je voulais vous remercier... d'avoir pris soin de ma mère.

J'ai essayé de veiller sur elle comme je pouvais,

mais j'ai pas été à la hauteur, manifestement.

Vieillir, c'est bien souvent être seul.

AÀ un certain âge, on cesse d'exister. On n'est plus rien.

Alors qu'avant, on faisait partie de la vie, de la famille.

Partie de la grande ruche en quelque sorte.

Les apiculteurs sont tous aussi philosophes que vous?

C'est juste mon avis.

J'étais inquiète de la savoir toute seule ici.

Elle refusait de partir.

Trop de souvenirs dans cette maison.

Je sais pourquoi elle s'était attachée à vous.