The Mystery of Marilyn Monroe: The Unheard Tapes

‎(ไอร์แลนด์)

‎ฉันอยากถามว่า

‎คุณจะเขียนเรื่องราวชีวิตยังไง

‎เพราะความจริงมักไม่ได้รับการเผยแพร่

‎ปกติจะมีแต่ความเท็จ

‎ถ้าคุณมีเรื่องอะไรที่อยากถาม ฉันจะตอบให้

‎ทุกอย่างเกิดจากความจริง รู้ไหม

‎เพราะไม่อย่างนั้นก็ยากที่จะรู้ว่า ‎จะเริ่มจากตรงไหน

‎ถ้าไม่เริ่มจากความจริง

‎ความจริง

‎และมาริลิน มันเหมือนกับเข้าถ้ำเสือ

‎ผมเริ่มค้นคว้าเรื่องนี้ ‎เมื่อจู่ๆ ผมได้รับการติดต่อจาก

‎บรรณาธิการอาวุโสของหนังสือพิมพ์อังกฤษคนหนึ่ง

‎ซึ่งบอกว่าอัยการเขตในลอสแอนเจลิส

‎รื้อฟื้นคดีการตายของเธอ

‎หลังจากผ่านมา 20 ปี ได้เวลาสะสางคดีนี้แล้ว

‎มอนโรเสียชีวิตจากการใช้ยานอนหลับเกินขนาด

‎จนถึงทุกวันนี้ก็ยังมีการคาดเดา ‎เกี่ยวกับการตายของมอนโร

‎ใช้ยาเกินขนาดเหรอ หรือว่าฆ่าตัวตาย

‎ข้อกล่าวหาคือมาริลิน มอนโรถูกฆาตกรรม

‎และทฤษฎีสมคบคิดบ้าบอทั้งหลาย

‎คนของซีไอเอฆ่ามอนโร

‎เรื่องนี้มีความลึกลับซับซ้อน

‎เซ็กส์และการเมือง

‎พี่น้องเคนเนดี้

‎การปฏิวัติคิวบา

‎ปริศนา

‎นั่นคือจุดที่ผมเข้ามามีบทบาท

‎ผมพยายามหาว่าเธอเป็นคนแบบไหน

‎เธอหวาดกลัวมาก

‎ผมสัมภาษณ์คนเป็นพันคน

‎มีข่าวลือหลายอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ

‎สุดท้ายก็มีเทปบันทึกบทสัมภาษณ์ 650 ม้วน

‎หวังว่าผมจะไม่หมกมุ่นเกินไป

‎คงไม่มีใครดักฟังโทรศัพท์คุณนะ

‎ฟังนะ ผมก็หวังว่าอย่างนั้น ใช่

‎เทปที่ผมสะสมไว้ตอนเขียนหนังสือ

‎ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน

‎ไม่มีใครรู้ทุกอย่าง

‎ผมค้นพบข้อมูลที่เปลี่ยนแปลง ‎สิ่งที่เราคิดว่าตัวเองรู้

‎เกี่ยวกับการตายอันลึกลับของเธอ ‎จากหน้ามือเป็นหลังมือ

‎และมันบ่งชี้ว่ามีการปกปิด ‎สถานการณ์เกี่ยวกับการตายของเธอ

‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

‎(เสียงที่บันทึกไว้ทั้งหมด)

‎(เป็นเสียงจริงของเพื่อน ‎และผู้ร่วมงานของมาริลิน มอนโร)

‎(ซึ่งถูกลิปซิงค์โดยนักแสดง)

‎(ปี 1982)

‎(ลอสแอนเจลิส)

‎ผมเคยทำข่าวเชิงสืบสวนมาแล้วทั่วโลก

‎ตอนแรกผมกะจะทำข่าวนี้สักสองสามสัปดาห์

‎แต่มันกลับกินเวลามากกว่าสามปี

‎มาริลิน มอนโรเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของชีวิตวัยเด็กของผม

‎แต่ผมกลับรู้เรื่องเกี่ยวกับชีวิตเธอแค่ผิวเผิน

‎มาริลิน มอนโร สาวน้อยมหัศจรรย์แห่งฮอลลีวูด

‎ชื่อเสียงอันแพรวพราวของมาริลิน มอนโร

‎สร้างความปีติให้นักวิจารณ์และดึงดูดฝูงชน

‎ผมรู้ว่ามาริลินเป็นที่หลงใหล

‎ของคนทั้งประเทศ รวมถึงในต่างประเทศ

‎มาริลิน มอนโรเป็นสัญลักษณ์ทางเพศของยุคนี้

‎มาริลิน มอนโรก้าวสู่จุดสูงสุดของอาชีพ

‎สิ่งที่แสนพิเศษเกิดขึ้นเมื่อเธอยืนหน้ากล้อง

‎และเธอยังเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง

‎ดาวเด่นระดับโลกในธุรกิจการแสดง

‎ราชินีแห่งวงการบันเทิง

‎เป็นที่ชื่นชอบของคนนับล้าน

‎มาริลินกลายเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในโลก

‎ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

‎สิ่งที่เปล่งแสงได้ด้วยตัวเอง ดวงดาว

‎ผมเริ่มทำงาน

‎ตามหาผู้คน ไล่เคาะประตู

‎ขุดลึกลงไปในสถานที่ที่เต็มไปด้วย ‎เสียงซุบซิบนินทา ฮอลลีวูด

‎คุยโทรศัพท์อยู่ตลอด

‎เพื่อหาคนที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคืนที่มาริลินตาย

‎โทนี่ ผมพูดบ่อยๆ ว่าผมสามารถบรรยายถึง

‎ภาพเหตุการณ์ที่ทำให้ทุกคนที่อ่านต้องตกตะลึง

‎แต่มันจะส่งผลร้ายต่อหน่วยงานรัฐบาล

‎เพื่อนและคนรู้จักของผม

‎- ครับ ‎- ผมว่าผมไม่อยากทำแบบนั้น

‎มันยาก

‎แต่ผมไม่เคยคุยกับสื่อเลย

‎แต่ผมพูดอะไรไม่ได้ทั้งที่รู้ทุกอย่าง

‎มันเหมือนคุยกับกำแพง

‎- แต่ผมว่าคุณเสียเวลาเปล่า ‎- ทำไมล่ะ

‎ไม่ทราบว่าคุณจะ…

‎ผมไม่อยากเป็นคนแก้ข่าว

‎- แต่ฉันไม่รู้จักคุณ ‎- ก็ได้ครับ

‎ปล่อยมันไป

‎ไม่มีความคืบหน้าเลย

‎ดังนั้น

‎ผมจึงทำสิ่งที่เราทำทุกครั้งเวลาเจอทางตัน

‎กลับไปยังจุดเริ่มต้น

‎(ปี 1946)

‎ฮอลลีวูด

‎นครแห่งแสงสีอันเจิดจรัสและสาวงาม

‎ฮอลลีวูด

‎อาณาจักรในตำนานอันเลิศเลอ ‎เปี่ยมด้วยความเพริศแพร้ว รุ่งโรจน์

‎ฮอลลีวูด เมืองหลวงแห่งมนต์ขลังของโลก

‎(ฮอลลีวูดแลนด์)

‎สมัยเด็ก ฉันจำได้ว่าไปดูหนังตอนบ่ายวันเสาร์

‎มาท่องไปตามถนนบูเลอวาร์ด ‎แล้วดูว่าจะเจออะไรบ้าง

‎และฉันไม่เคยออกจากโรงหนังเอง ‎ต้องมีคนมาตาม

‎การ์โบ

‎หนังจะดีหรือแย่ไม่สำคัญ

‎สนามเด็กเล่นของฮอลลีวูด

‎อะไรก็ตามที่เคลื่อนไหวบนจอฉาย

‎และด้านในของประตู

‎มีดาวมากกว่าทางช้างเผือกเสียอีก

‎ถ้าไม่เชื่อก็ตามมาเลย

‎ดาราคนโปรดของฉันคือจีน ฮาร์โลว์

‎เธอผมสีขาว

‎มาร์เลเนอ ดีทริช หนึ่งเดียวคนนี้

‎แครี่ แกรนท์มาพร้อมรอยยิ้มพิมพ์ใจ

‎แครี่ทักทายทุกคนอย่างเป็นมิตรเหมือนเคย

‎และคลาร์ก เกเบิล

‎เมื่อคลาร์กเข้ามาในลานด้านหน้า

‎ฝูงชนยังส่งเสียงเรียกดาราคนโปรด

‎ถึงฉันจะเป็นเด็กและไม่รู้เรื่องการแสดง

‎ฉัน…

‎(ปี 1946)

‎ฉันอยากรู้

‎ขอสายอัล โรเซ่นครับ

‎พูดอยู่

‎สวัสดีครับ คุณโรเซ่น

‎ครับ

‎(เทป 71 เอ)

‎(อัล โรเซ่น - ตัวแทนนักแสดงฮอลลีวูด)

‎- มาริลิน มอนโร ผมรู้จักเธอดี ‎- จริงเหรอครับ

‎- หมายถึงตอนแรกๆ นะ ‎- ครับ

‎สมัยเธอยังเด็ก

‎ตอนนั้นคุณ…

‎ผมเป็น… ค่ายอัล โรเซ่น ‎เป็นหนึ่งในค่ายนักแสดงชั้นนำของวงการ

‎- ครับ ‎- เราดูแลแครี่ แกรนท์, เฟรดริก มาร์ช

‎- แจ็ค โอกี้, จูดี้ การ์แลนด์ ‎- ครับ

‎แต่ในประวัติศาสตร์ของวงการนี้

‎มีเรื่องหนึ่งที่ผมรับรองได้เลยว่าคุณไม่รู้

‎- ในวงการนี้ ในยุคทอง… ‎- ครับ

‎ผู้คัดเลือกนักแสดงทุกคน ‎สตูดิโอทุกแห่งจะมีรายชื่อ

‎รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

‎ผู้หญิงทุกคน ผมหมายถึงเด็กที่เพิ่งเข้าวงการ

‎อย่างมาริลิน มอนโร สมัยที่พวกเธอเพิ่งเริ่ม

‎ผู้คัดเลือกนักแสดงทุกคน

‎พวกเขาจะมีรายชื่อผู้หญิงที่นอนด้วยได้

‎ครับ

‎เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

‎เดี๋ยวนี้ใช้เงิน

‎ครับ

‎แต่ก่อนใช้เซ็กส์ อย่าลืมล่ะ

‎ขอเชิญผู้หญิงทุกคน

‎โอกาสของสาวๆ ผู้มีความหวังทั้งหลายมาถึงแล้ว

‎กระบวนการคัดเลือกนักแสดง ‎ที่เหมาะสมต้องใช้ความพิถีพิถัน

‎แหม สวยๆ กันทั้งนั้น

‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

‎อ่อนหวานใช่ไหมล่ะ

‎คอ 12 นิ้วครึ่ง

‎อก 34 นิ้วครึ่ง

‎ศักดิ์ศรี การผจญภัย ความทะเยอทะยาน

‎พวกเธอมาจากสุดขอบโลก รอคอยที่จะถูกเลือก

‎สวัสดีครับ

‎สวัสดีค่ะ

‎มีอะไรให้ช่วยคะ

‎(เทป 50 เอ)

‎(กลอเรีย โรมานอฟฟ์ ‎เพื่อนและเจ้าของภัตตาคารโรมานอฟฟ์)

‎คุณรู้จักมอนโรมาตั้งแต่ต้น

‎สามีฉันรู้จักเธอก่อน ต้นยุค 40

‎ตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ

‎ใช่

‎เธอเป็นคนมีน้ำใจ อบอุ่น น่ารักทีเดียว

‎เธอชอบไปตามร้านอาหารและคลับ

‎ที่ร้านโรมานอฟฟ์

‎ใช่ เราสนุกกันมาก

‎และมันก็แปลกใหม่

‎มีผู้คนมากหน้าหลายตา

‎และเป็นที่ที่พวกแมวมองชอบไปกัน

‎เต็มไปด้วยคนสำคัญในวงการภาพยนตร์

‎- ผู้หญิงสวยๆ ไปที่นั่นกันทั้งนั้น ‎- ครับ

‎แน่นอนว่ามาริลินก็เป็นหนึ่งในนั้น

‎ฮอลลีวูดยังใหม่มาก

‎จนผู้บุกเบิกหลายคนยังคงทำงานในวงการ

‎คนอย่างโจเซฟ สเกงค์ ‎ประธานคณะกรรมการทเวนตีท์เซนจูรีฟอกซ์

‎คุณสเกงค์นำมาซึ่ง ‎ยุคแห่งภาพยนตร์มหากาพย์เร้าอารมณ์

‎คุณรู้เรื่องของสเกงค์กับเธอไหม

‎เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

‎จริงสิ สเกงค์ไม่ใช่พระอิฐพระปูน

‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

‎- ครับ ‎- เธอมีเส้นสายเยอะ

‎ไม่ใช่แค่เขาหรอก

‎มีกลุ่มคนที่ชอบไปรวมตัวที่บ้านสเกงค์

‎- เธอขลุกอยู่ที่บ้านเขาตลอด ‎- ครับ

‎แล้วอาชีพของเธอก็เริ่มก้าวหน้า

‎นี่คือช่วงไหนนะครับ

‎ปี 1948

‎ตอนถ่ายเลดี้ส์ออฟเดอะคอรัส

‎เพราะชายเป็นใหญ่ ผู้หญิง ‎ในวงการภาพยนตร์จึงถูกเอาเปรียบ

‎แต่ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่ามาริลินไม่ใช่คนยอมคน

‎เธออยากเป็นที่ยอมรับ

‎เธออยากเป็นนักแสดง

‎เธอใช้ประโยชน์จากระบบในตอนนั้น

‎จอห์นนี่ ไฮด์เป็นหนึ่งในตัวแทนนักแสดง ‎ที่มีอิทธิพลที่สุดในประเทศ

‎จอห์นนี่ ไฮด์รักเธอ

‎เขาเลิกกับภรรยาเพื่อเธอ