Rani Padmini (റാണി പത്മിനി)

সকল প্রকার মাদক হতে দূরে থাকুন সুস্থ সুন্দর জীবন গড়ুন

ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখতে শুরু করার জন্য

সাবটাইটেলটি গানের অনুবাদ, তথ্য সমৃদ্ধ এবং সু-সজ্জিত।

মুভি এবং সাবটাইটেল সম্পর্কে মতামত জানাতে আজই যোগ দিন আমাদের গ্রুপে

আর যুক্ত হোন হাজারো সাউথপ্রেমী বাঙালির সাথে

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রাহাত হাসান

রানী-পদ্মিনী এ্যাডভেঞ্চার থ্রিলার মুভিতে আপনাদের স্বাগতম

গানঃ Varu Pokaam Parakkaam কম্পোজারঃ Bijibal, Rafeeq Ahmmed গীতিকারঃ Shweta Menon, Devdutt

''ময়ুর পালক ঝরা নির্জন বনে'' "মাটির সাথে"

''যেথায় সব পখিরাই মাতে কলরবে''

''মাঝরাতে ঝখন আলোর বৃষ্টি নামে'' "চাঁদের সাথে"

''গাছের কাঠে সাপের চিঠির খামে''

''লোহার বেড়া ধরে আবার মনে''

''কখনো লোহার উপর হাঁটি আনমনে''

''আমায় ডাকতে আসবিনা রে?''

''শ্যামা পাখির রঙিন পাখায় চড়ে?"

''রাস্তার ড্রেন,পাঠশালার সিঁড়ি''

''কেন বড় পাহাড়ে উঠতে পারি না?''

''হাতের সাথে পা, পেটের সাথে পিঠ''

''যদি সে সবাইকে একজোড়া পাখা দিত রে!''

''আয় চল, উড়ে যাই''

''গাছের ডালে পাখির বাসায় রে!''

''ময়ুর পালক ঝরা নির্জন বনে'' "মাটির সাথে"

''যেথায় সব পখিরাই মাতে কলরবে''

''আকাশের চাঁদ, প্রদিপের বাতি''

''জানালার আলোয় সবই উজ্জ্বল''

''মায়ের বকুনিতে বন্ধুর বাড়ির কাটানো রাত''

''মনে পড়লে, স্মৃতিগুলোয় হারিয়ে যাই রে!''

''আয় চল, উড়ে যাই''

''বাশ্মতি ক্ষেতের উপর দিয়ে রে!''

''ময়ুর পালক ঝরা নির্জন বনে'' "মাটির সাথে"

"যেথায় সব পখিরাই মাতে কলরবে''

''মাঝরাতে ঝখন আলোর বৃষ্টি নামে'' "চাঁদের সাথে"

''গাছের কাঠে সাপের চিঠির খামে''

''লোহার বেড়া ধরে আবার মনে''

''কখনো লোহার উপর হাঁটি আনমনে''

''আমায় ডাকতে আসবিনা রে?''

''শ্যামা পাখির রঙিন পাখায় চড়ে?"

"আপনার কাঙ্খিত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না" "একটু পরে আবার ডায়াল করুন"

সম্মানটা খেলি তো...?

কাট্টুপারামবাথুর সংকর ভাইদারের মেয়ে তুই।

একটা বাচ্চাও তোকে দাম দিবে না... হুম্...বাচ্চা!

বোকা তুই,তোর স্বামী তোকে ছেড়ে হিমালয়ে চলে গেছে। আহা!

সমাজে মুখ দেখাবি কিভাবে তুই? আয়নায় মুখ দেখাতে পারবি?

তাই হলে,বেরিয়ে পড়...

ভয় পাস না। মেয়েরা ঘরের বিপদ সামলাতে পারলে রাস্তার পারবে না?

ঘুমিয়ে পড় বৎস!

দিল্লিতে স্থায়ী মালায়ালি, মানে ভালো পরিবারই হবে।

বয়স মিলেছে তো? সাত বছরের বড়।

তাহলে ঠিকাছে।

দিল্লিতে না অনেককিছু দেখার আছে...

ইন্ডিয়া গেট, পার্লামেন্ট, লালকিলা... কুতুব মিনার, তারপর জান্তার-মান্তার...

রাষ্ট্রপতি ভবন।

কথা ঠিকঠাক হয়েছে?

রবিবারে ওরা কনে দেখতে আসবে।

তুই মুখ গোমড়া করলি যে?

তোর তাই মনে হচ্ছে? -হ্যাঁ।

জানিনা কেন, কারো কাছ থেকে খুশির খবর শুনলে...

বুকের ভিতর দম বন্ধ হয়ে আসে।

আগে ভাবতাম এটা গ্যাসের জন্য... - তাই বুঝি..?

না, না। বারবারই হয়।

কতদিন ধরে এই সমস্যায় ভুগছেন? মাঝে মাঝেই হয়।

বাতের কারণে হয়,খালি পায়ে হাঁটা যায় না।

আরো ৮০ রকমের বাত আছে।

এটা পদহর্ষ⬇

এখানে রাসা ইরান্দাথি নামে একজন আয়ুর্বেদ এসব চিকিৎসা করেন।

জ্বী... ভেজিটেরিয়ান কী? - না।

তাহলে আপনি যতদিন পারেন টক খাওয়া বন্ধ রাখবেন।

জ্বী রাখব... বিয়ে শেষ করে দিল্লি যাওয়ার সময়...

একটা হুইলচেয়ার কিনবো ভাবছি।

এখন আমার বিশ্রামের দরকার, গিরি যে কতদিনে বুঝবে?

ও শুধু গাড়ির ব্যবসা আর খেলায় মেতে থাকে।

সব বাদে আমাকেই সারা ঘরবাড়ি দেখতে হয়। এখন একজন সাহায্যকারী দরকার।

আমার মেয়ে ঘর গোছাতে একেবারে ওস্তাদ। আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

জানি আমি, যেহেতু বিয়ের ব্যাপার তাই একটু জানাশোনা করা ভালো।

সবার মতামতে বিয়ে হলে ঘর-সংসার সুখের হবে।

শুধু কৃপা করবেন।

গানঃ Puthu Puthu রাইটারঃ Rafeeq Ahmmed, Nellai Jayantha গীতিকারঃ Soumya Ramakrishna

''New flower blossoms, new breeze wafts''

''Love blossoms on flower, which is the place where 'He' stays''

''Me too''

''New flower blossoms, new breeze wafts''

''Love blossoms on flower, which is the place where 'He' stays''

''Me too''

অসাধারণ একটি গান দুঃখিত অনুবাদ না করার জন্য

''Dreams murmur in ears in a poetic way''

''Watching with shy eyes talks loud, desire inside grows''

''Eyes throb in love, loves his naughtiness in his actions''

''New flower blossoms, new breeze wafts''

''Love blossoms on flower, which is the place where 'He' stays''

''Me too''

☞লোকেশনঃ মানালি, হিমাচল প্রদেশ, ভারত

ওরে খোদা, কাম সাইরা সাবধানে ধুয়েন স্যার।

সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে ৬৫০০ ফুট উচ্চতায় হিমালয় রিসোর্ট।

এটাই মানালি, যেটা হানিমুন কাপলদের জন্য বিখ্যাত শহর।

এখান থেকেই ☞"দ্যা গ্রেট হিমালয়্যান র‌্যালি" শুরু হবে।

এই সেই র‌্যালি যেটা কারো জন্য থামে না।

কিন্তু আমরা বিশেষভাবে এটার পিছনে লেগে আছি।

বরফ ঢাকা মানালির উপত্যকা হতে...

বরফ নাই! - ধরি থাক।

বরফ ঢাকা মানালির উপত্যকা হতে...

ক্যামেরাম্যানের সাথে আমি উল্লাস মেনন‌‌..‌. মালায়ালাম নিউজ।

সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে...

এক প্রকার লোকেদের এটা পেশা হয়ে গেছে, আমরাই সাক্ষী...

এবছর পাহাড়ি জনগোষ্ঠীসহ অনেক বিখ্যাত লোকেরা অংশ নিয়েছেন।

সকলেই উদ্বিগ্ন হয়ে আছেন দক্ষিনের তারকা গিরি আর করিমকে নিয়ে...

গত দুই বছর টানা জিতে এসেছেন মালায়ালি তারকা গিরি।

এবার শুধু তিনি হ্যাট্রিকের আশা করতে পারেন।

আবারও একবছর পর ফিরে এসেছেন রানা শেরগিল।

এটা নিশ্চিত যে, উনি গিরির জন্য শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী।

অভিজ্ঞ রানা শেরগিল ফিরে এসে...

নিজের মতবাদ দিয়েছেন...

যেটা নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়াতে তোলপাড় চলছে।

রানা স্যারের টুইটারে দেওয়া মতবাদে....

প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে আপনার প্রসঙ্গ টেনে এনেছেন।

এই অবস্থায় আপনার কী মতামত মি‌.গিরি?

আমিও টুইটারে ওটা পড়েছি... রানাসাব অল দ্যা বেস্ট।

রেডি...বলেন...

যখন প্রতিদ্বন্দ্বীদের ভিতরে-বাইরে সংঘর্ষের খেলা...

জানতে চাইলে আসল বিজয়ী কে? আগামী ৪ দিন আমাদের সাথে থাকুন...

পৃথিবীর সুনামধন্য গাড়ি খেলার রঙ্গভূমি থেকে...

ক্যামেরাম্যানের সাথে আমি উল্লাস মেনন‌‌। মালায়ালাম নিউজ।

স্যার, আমার নাম কইলেন না যে?

ব্যাডা সেলফির যুগ।আমার ক্যামেরাম্যান লাগতো না। এ্যামনে ধইরাও কইতে পারমু...

খালি ইতরামি‌...

চল‌.‌‌..আয়

☞"দ্যা গ্রেট হিমালয়্যান র‌্যালি"র ১৯৮৮ সালে মোহাম্মদ হুসাইনের মাধ্যমে অগ্রযাত্রা হয়।

এটি বর্তমানে উত্তরপ্রদেশের জনপ্রিয় একটি খেলা। রাজস্থান, শিভালিক, হিমাচল, লাড়াখ, শ্রীনগরের উপর দিয়ে ৮-১০ দিনে খেলাটি সম্পন্ন হয়।

থামো...

☞কুতুব মিনার!

কুতুব মিনার, মেহেরোলি,সাউথ দিল্লি।

আমরা এখন চান্দিগড় রোড দিয়ে যাচ্ছি।

গানঃ Oru Makaranilavay কম্পোজারঃ Rafeeq Ahmmed গীতিকারঃ Chithra Arun

''চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোয়''

''সতেজ পাতার প্রেমে পড়েছি''

''যখন বৃষ্টির শব্দ হাওয়ায় ভাসে''

''নীল পাহাড়ে মন উড়ে যায়''

''চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোয়''

''সতেজ পাতার প্রেমে পড়েছি''

পাশের মন্দিরে একটা পারিবারিক পুজা দিতে হবে।

কারন গিরি আর বেশিদিন বাড়িতে থাকবে না। মনে রাখবে...

"চোখের ভাষাগুলো ভেসে যায় দিনের পর দিন" “যখন ইচ্ছেগুলো বলে যায়”

"যখন ইচ্ছেগুলোর বলা থেমে যায়" ''আদুরে ছোঁয়াগুলোয় হারিয়ে যাই"

''যখন হালকা বৃষ্টি ঝরে পড়ে যায়" "হাওয়ার সুবাসে মন ভিজে যায়"

''চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোয়''

''সতেজ পাতার প্রেমে পড়েছি''

''যদি একা কাটে জীবন দিনের পর দিন''

''মন গোছাতে পাশে না পাই" "বিরহে আমার মন ভেঙ্গে যায়, একা কাঁদে হৃদয়।

''দূরদেশে চিঠি লিখে যাই" ''ঠিকানাহীন চাঁদ আর তৃণলতায়"

''চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোয়''

''সতেজ পাতার প্রেমে পড়েছি''

''যখন বৃষ্টির শব্দ হাওয়ায় ভাসে''

''নীল পাহাড়ে মন উড়ে যায়''

''চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোয়''

''সতেজ পাতার প্রেমে পড়েছি''

গুরুভায়ুরাপ্পা!⬇

মটকাতে জানো?

ধরো...

ভাঙ্গো...

মোচড়াও...

আমি দেখতে মালায়ালির মতো না।

তাহলে তুমি কিভাবে বুঝলে?

কোথায়?

কোথায়... কোথায়...?

লি...(হিমালয়) - কী উদ্দেশ্যে?

ওখানে বরফে ডিম পাড়ে একটা পাখি আছে, বাজপাখি।

এই সময়ই ডিম পাড়ে। আমি ☞ANIMAL PlANET এ কাজ করি।

ANIMAL PLANET জীবজন্তু সম্পর্কিত ভারতীয় টিভি চ্যানেল।

আমি যাত্রার সময় অপরিচিতদের কাছ থেকে কিছু নেই না।

আমাকে অজ্ঞান করে যদি গয়না-টাকা সব ঝেড়ে নেয়!

তুমি কী আসলেই অভিজ্ঞ যাত্রী? - একদম পাকা।

ও ম্যাডাম...কি করতাছো? - দেখছিস না?

জলদি করো...যাইতে হবে। - হয়েছে?

চলো...

আমাকে একটু সাহায্য করবে?

কেলংয়ে, হিমালয়্যান র‌্যালি ক্যাম্পে আমার স্বামী আছে।

আমাকে একটু ওখানে পৌঁছে দিবে?

বাস থেকে নেমে কতদূর যেতে হয় জানি না।

তোমাকে দেখে আমি ভরসা পেয়েছি রানী।

তোমরা এ্যানিমেল প্লানেটের লোকেরা শুধু পশুপাখিকেই ভালোবাসো?

মানুষকে ভালোবাসো না?

কোনদিকে যাব?

আমরা ওদিকে যাইনা কেন...? - ওদিকে?

আমার স্বামী স্যার।

অনেক দূর, দিল্লি থেকে এসেছি স্যার।

একটা জরুরী কথা বলে চলে যাব।

একবার স্যার।

আমি হাতজোড় করছি। - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না। - মেয়ের গায়ে হাত লাগাবেন না।

আমরা শুধু কথা বলেই চলে যাব।

স্বামী স্যার...বয়ফ্রেন্ড নয়।

আমাদের নিয়মের বাইরে। ওদের বের করো।

ওরে বাপরে! কি...ব্রেক-ডান্স দিতাছোস?

এইটা বগের ডান্স স্যার। কি দেখলেন...অন্তর কাঁপে।

দেখা হলো না তাই মন খারাপ?

স্বামীকে দেখলে মন ভালো হতো? - দেখো, গিরির ব্যাপারে একটা কথাও বলবে না।

ও বুঝেছি...সিঁদুরের মর্যাদা।

তাহলে এখন সমস্যাটা কী?

যদি একটু শান্তি পেতে চাও, ঘটনাটা খুলে বলো।

তুই এর পেছনে যত টাকাই ব্যায় কর কিচ্ছু যায়-আসেনা।

আর কোনো কাজ নাই তোর, খালি টুটি চিপে ধরিস।