Sneaky Pete

...خب- چیه؟-

چیه، ادی؟- سگه انگشتم رو خورد؟-

نه، سگ اینجا نیست

خوبه. خیلی وضعیت افتضاحی میشد

جایی داری که بتونه دراز بکشه؟- مبل-

نه. وینس میخواد ببریش خونه‌ت

خونه‌ی من. چیه... حالا دیگه پرستار هم شدم؟

ببخشید، میخوای بری بالا بیدارش کنی و خودت ازش بپرسی؟

راه باز جاده دراز- خیلی خب بابا-

پرستار جکی میشم

اشکالی داره ببریمش توی ماشین؟

واقعا نباید تکون داده بشه

به گمونم اگه به پاش فشار نیاد و به جایی نخوره

ایرادی نداره

کلی پله تو راهمونه- محض رضای خدا، دنیس-

اگه تو بلندش نکنی خودم کول میگیرمش

نه، همینجوری گفتم

بهتره الان قبل از اینکه اثر مسکن بره از اینجا ببریدش

خیلی خب

ادی گوش کن. باید بریم رفیق

یالا، یالا

به جلو خم شو، پسر

نمیدونی این کارام چقدر از بدهیم به وینس رو کم میکنه؟

نمیدونم، باید از خود وینس بپرسی

باشه، بعدا بهش زنگ میزنم

فقط بهش بگو کارمو خوب انجام دادم، باشه؟

من ماشین رو میارم جلوی ساختمون کجاست؟

توی خیابون مات‌ـه

یالا، خم شو

داری چیکار میکنی؟

کاری که باید چهار روز پیش میکردم

چی، ساختمون رو وقتی برادرت داخلشه بسوزونی؟

حواسشون رو پرت میکنم ساختمون بغلی رو میسوزونم

،وقتی از ساختمون اومدن بیرون

وینسنت و هرکسی که اومد بیرون رو میکشی؟

درسته، اون بی شرف میمیره

آره، ولی نوچه‌هاش وفادارن، ماریوس

قبل از اینکه به خودت بیای ناکارت میکنن

به محض اینکه بوی دود بهشون بخوره میفهمن نقشه‌ت چیه

...من اینجا دست رو دست نمیذارم که

اون عوضی برادرم رو تیکه تیکه کنه

میخوای به ادی کمک کنی؟ پول لعنتی رو گیر بیار

!پولی وجود نداره

!گاوصندوق خالیه

الان وقت خوبیه که بزنی به چاک

مگه پول خود به خود ناپدید میشه؟

یه رد بجا می‌مونه

حالش چطوره؟

شوکه شده

گوش کن، دارن میبرنش خونه‌ی ریچارد

بهتره قبل از اینکه سر برسن بری

هی

!برو. برو

پاتو روی زمین نذار

ماشینم کو؟

...ببخشید، گفتی

خیابون مالبری یا مات؟- گفتم مات-

ببخشید- پشت ساختمونه-

پول رو گیر بیار

من با مارجری صحبت میکنم

پیت موذی

مترجمین: شیرین ، ناصـــر Naser , Shirin DC

دیشب، بلاخره به پیت گفتم چی شد

.چرا رفتیم

،نگاهی که روی صورتش بود

لایلا، فکر نکنم بعد از اینکه مامان گفت که توی تولد یازده سالگیش حالش چطور بود

تابحال انقدر باعث رنجشش شده باشم

تولد یازده سالگیش؟

..نه اشکالی نداره

هی پیت، امروز صبح وقت داری؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه

پیت نمیتونه کمکت کنه

چرا؟- همراه من باید بیاد مغازه-

برای چه کاری؟

جولیا میخواد یکی همراهش به مطب دکتر بیاد

جیکوب باید واکسن بزنه

دکتر دوست نداره؟

نه، بچه مشکلی نداره جولیا میترسه

وقتی چهار سالش بود از مطب "دکتر روزن" فرار کرد

لایلا سه خیابون اون طرفتر پیداش کرد

تیلور، جدیدا بهت گفتم

که چقدر الگوی من هستی؟

ای کاش میتونستم کمکت کنم، خواهر جون

همیشه دیدن تو توی اتاق انتظار در حالی که میلرزی و عرق میریزی

خیلی کیف میده

من میام

چی؟ باید مدرسه بری و اصلا نمیدونی کجا میخوام برم

هی، همیشه اولویت با خانواده‌ست حالا هرچی باشه

آره، تلاش خوبی بود

باید به یه مشتری سر بزنم

بهش به عنوان یه فرصت رشد نگاه کن

.تا با ترسهات مقابله کنی و از این مزخرفات

ببخشید

اجازه گرفتم ماشینم رو تعمیر کنم

موقع نهار چراغش رو تعمیر میکنم

خوشحالم که میشنوم مشکل ماشینت حل شد

...ولی

...نگران خودتم

تعلیق شدی؟

فعلا که نه

گرچه فعلا پشت میز نشینم کردن

و آزمون کاراگاهی هم به باد رفت

...پس

چرا به نظر میاد دعوا کردین؟

...داشتیم کشتی میگرفتیم که- خیلی خب-

...داشتیم فوتبال آمریکایی بازی میکردیم و

و یهو به کشتی گیری کشید

،فقط چون گفتی دستم بهت نخورد

و... مطمئنم که خورد

آره، ولی کی از همه بیشتر کتک خورد؟

من که نیستم

واقعا نمیدونم شما دو تا

کی میخواین دست از بچه بازی بردارین

...فکر نکنم

فکر نکنم باور کرده باشه

...عمرا باور کنه تو

بتونی منو کتک بزنی

هی، جولز

...تو

یادته تولد یازده سالگی پیت چی شد؟

چی شد یادش افتادی؟

داشتم نامه‌هایی که بهم دادی رو میخوندم

مامان پیت گفت توی تولد یازده سالگیش یه اتفاقی افتاد

واسه خیلی مدت پیشه

یه خبر خوش

...اون آشغالی که کتکم زد- خب، خب-

سابقه داره

من ندارم

تو؟

من؟

ببین، من بیست ساله ندیدمت

...ممکنه توی این مدت، چمیدونم

به بانک دستبرد زده باشی

اخیرا نه

خوبه. خوبه، محض اطمینان برای وقتی که لازم شد شهادت بدی

باشه

و نمیخوام به نظر برسه دارم شاهد رو میترسونم

،ولی اگه چیزی جز اینکه اون بهم حمله کرد بگی

دهنتو سرویس میکنم- میدونم-

از دفتر مدام راجع به ویدئو میپرسن

بخاطر همین بعد از کار میرم به اون مشروب فروشی

تا ببینم دوربین امنیتی شهر چیزی رو فیلمبرداری کرده

اگه بتونم فیلم اون عوضی موقع پاره کردن لاستیکم رو گیر بیارم

کمک بزرگی میشه- آره، مطمئنا میشه-

یادمه یکی از تولداش پر از اشک بود

البته من حضور نداشتم

چون به من محل نمیذاشتن- تیلور بود؟-

احتمالا بود، ولی چرا از خود پیت نمیپرسی؟

هی، پیت- !نه-

کارلی میخواد یه سوالی ازت بپرسه

میخوام غافلگیرش کنم

چیه؟

...میخواستم ازت بپرسم

اگه میشه برای یه جشن یکم برام آبجو بخری

شوخی کردم

خدایا

آره، الکل قوی میخوایم

نه

سلام. دنبال ماریوس میگردی؟

درسته- برندون هستم، یادته؟-

هنوز مریضه؟

نه

نه، رفته بازار خانه سازها در پوکیپسی

منتظر محموله‌ی بند پرده حمام هستیم

خب، کی برمیگرده؟

مشکل همینه

گفتن امروز صبح حاضر میشه

حالا میگن تا بعد نهار حاضر نمیشه

پس به گمونم حدودا ساعت سه اینجا باشه

نمیتونم انقدر صبر کنم

باشه

سلام

سلام، عسلم- چه خبر؟-

الان دوباره برای دوست پسر قبلیت لاپوشونی کردم

این دیگه آخرین باره. باشه؟

بیشعور

میتونی یدک کش بفرستی سراغش؟

به محض اینکه یک ساعت مهلت پارکش بگذره

پیت، چراغ‌ها رو روشن کن

من و پیت دیروز یه مشتری رو از دست دادیم

میخواستیم مطمئن شیم جای وسیله‌ای که گرو میذاره امنه

و من نتونستم گاوصندوق رو باز کنم

من رمزش رو عوض کردم. بهت نگفتم؟

نه، نگفتی- مطمئنم که گفتم-

نه. نه. چرا عوضش کردی؟

نگران وثیقه‌ی داکری هستی؟

نه، فقط خوب هراز چند گاهی رمزش رو عوش کنیم

خب، تا وقتی جای پول داکری امان باشه برام پشیزی اهمیت نداره

امنه

فقط متوجه نمیشم برای چی رمزش رو عوض کردی

و به من نگفتی

به نظر میرسه برات اهمیت داره

پیت، پسرم

به نظرم باید بری بیرون

من و مادربزرگت قراره دعوا کنیم

لازم نیست جایی بری قرار نیست دعوا کنیم

نه، بهم اعتماد کن

کی عوضش کردی؟

شش هفته پیش

...چرا انقدر ناراحت شدی