Again My Life (어게인 마이 라이프)

Κι αν κάνουμε λάθος;

Η πλάτη μου.

Γεια σας, κύριε.

Σου είπα ότι ήταν φρέσκα.

Φυσικά. Δεν είμαστε πρωτάρηδες.

Μην κάθεστε.

- Συγγνώμη. - Μάλιστα.

- Περίμενε. - Να είσαι πιο προσεκτικός.

Εσείς οι δύο να είστε πιο συγκεντρωμένοι.

- Συγγνώμη. - Να είσαι πιο προσεκτικός.

Μαζέψτε όλα τα ψάρια.

Μάλιστα.

Εμπρός; Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Τι είναι αυτό; - Έφερα

τα καλύτερα ναρκωτικά αυτήν τη φορά.

Έτσι είναι.

Ωραία.

Τι κάνετε τώρα;

- Είσαι τρελός; - Κύριε Κιμ.

Ναι, είναι. Πάω στοίχημα ότι τρελαίνεται.

Πώς να μην τρελαθεί;

Σούπερ.

Έσυρες αθώους πολίτες στο έγκλημά σου. Αυτό δεν θα σε τρελάνει;

Ποιος είναι αυτός ο κόπανος;

Έτσι δεν είναι, Χιον Τζονγκ;

Μην ταράζεσαι. Κάνε στην άκρη.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΟΥΛ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

Ας ξεκινήσουμε.

- Εντάξει. - Πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Παιδιά, συνοδέψτε εδώ τον κύριο εισαγγελέα.

Ελάτε, ρε παιδιά. Μην το κάνετε δύσκολο.

Κάτσε στην άκρη.

Παλιο...

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

- Πάμε. - Πιάστε τους.

Ελάτε.

- Να πάρει. - Σοβαρά τώρα;

- Ελάτε εδώ. - Να πάρει.

- Μπείτε. - Κουνηθείτε.

Ελάτε.

Μπράβο, εισαγγελέα Τσε. Θα τα πούμε στη Σεούλ.

Εισαγγελέα Κιμ Χι Ου.

Τακτοποιήσαμε τα πάντα εδώ. Εσείς;

Μην κάνετε μούτρα. Να είστε χαρούμενοι.

Τελειώνουμε κι εμείς. Σας ευχαριστώ για όλα.

- Μάλιστα. - Πάμε.

Τακτοποιήθηκαν όλα.

Θα ξεκινήσω αμέσως την ανάκριση του Μουν Κου Τζουν.

Πιστεύω ότι σου έδωσα παραπάνω από αρκετό χρόνο.

Καλώς.

Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.

Ορίστε.

ΜΟΥΝ ΚΟΥ ΤΖΟΥΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΙΟΥΤΣΕ

Ερευνώντας τις υποβολές προσφορών παράλληλα με το παράνομο καζίνο,

καθώς και τις υποθέσεις σωματεμπορίας και ναρκωτικών,

ανακαλύψαμε ότι υπεξαίρεσες 3.800.000 δολ. μέσω στημένων προσφορών.

Ο δήμαρχος, ο βουλευτής κι ο διευθυντής της αστυνομίας,

είδαν το έγγραφο. Αυτοί οι τρεις σωματοφύλακες,

εξοργίστηκαν μαζί σου που σούφρωσες όλα τα λεφτά.

Αισθάνομαι άσχημα.

Εσύ θα πάρεις για άλλη μια φορά το φταίξιμο για όλα.

Κάνεις χρήση του δικαιώματός σου να παραμείνεις σιωπηλός;

Εντάξει.

Κράτα κλειστό το στόμα σου για να τους προστατεύσεις

και σάπισε μόνος σου στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.

Ευχαριστώ.

Περιμένετε.

- Θα μιλήσω. - Ναι.

- Σονγκ Χο. - Ορίστε.

- Κανόνισε συνέντευξη τύπου. - Μάλιστα.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΚΙΜΣΑΝ

SBC - ΤΥΠΟΣ

ΑΠΟΝΟΜΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - ΕΥΤΥΧΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΣ

- Να τος. - Ήρθε.

Είμαι ο Κιμ Χι Ου της Εισαγγελίας του Κιμσάν.

Θα ξεκινήσω την ενημέρωση σχετικά με τη συμμορία Γιουτσέ,

μια εγκληματική οργάνωση του Κιμσάν.

Χθες βράδυ, η Εισαγγελία του Κιμσάν,

συνέλαβε όλα τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης,

ειδική σε ναρκωτικά και πορνεία, υπό την καθοδήγηση

της Εισαγγελίας της Σεούλ.

Η υπόθεση ξεκίνησε,

μ' ένα παράνομο καζίνο στο Κιμσάν, που το διαχειριζόταν η Γιουτσέ.

Αρχικά, είχαμε στο στόχαστρο μόνο τη συμμορία Γιουτσέ.

Ωστόσο, κατά την έρευνα ανακαλύψαμε

δεσμούς της Γιουτσέ με μια εγκληματική οργάνωση,

ασχολούμενης με ναρκωτικά και πορνεία.

Επιπλέον, η Γιουτσέ

είχε στενές σχέσεις με τοπικούς αξιωματούχους,

συνεπώς σκοπεύουμε να κλητεύσουμε όλους τους εμπλεκόμενους.

Έως τώρα, επιβεβαιώσαμε την εμπλοκή...

Εισαγγελέα Κιμ.

Με συγχωρείτε για λίγο.

Ο αρχιεισαγγελέας Τσον. Είναι επείγον.

Ορίστε.

Συγγνώμη; Τι εννοείτε;

Σύμφωνοι.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Συγγνώμη. Ας συνεχίσουμε.

Έως τώρα, επιβεβαιώσαμε την εμπλοκή του

διευθυντή αστυνομίας, Τζανγκ Χε Τζιν.

Ο Τζανγκ Χε Τζιν;

Επίσης,

του Κιμ Σανγκ Τε, δημάρχου του Κιμσάν.

- Τι; - Κι ο δήμαρχος;

Αυτά είχα να σας πω. Ευχαριστώ.

Τι;

Μια ερώτηση.

Τι; Κι ο βουλευτής Κου;

- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Το παραδέχτηκαν;

Υπό την εποπτεία της Κεντρικής Εισαγγελίας,

- το Τμήμα Διαφθοράς - Χαμήλωσέ το.

- Μάλιστα. - συνέλαβε ένα καρτέλ ναρκωτικών.

Έχασα σχεδόν τα πάντα εξαιτίας αυτού του παιδιού.

Με σώσατε, κύριε. Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.

- Βουλευτή Κου. - Μάλιστα.

Είστε σίγουρος ότι θα κερδίσετε τις επόμενες εκλογές;

Για την περιφέρειά μου, είμαι βέβαιος ότι θα κερδίσω,

όσο είμαι υποψήφιος.

Σωστά, η ερώτησή μου είναι

είστε σίγουρος ότι θα είστε υποψήφιος;

Κύριε.

Παρακαλώ, βοηθήστε με.

Θα αφιερώσω τη ζωή μου να σας υπηρετώ.

Θα αφιερώσετε τη ζωή σας;

Μας ψηφίζουν, επειδή δεν αντέχουν το κόμμα Τεχάν,

όχι επειδή ότι τους αρέσουμε.

Μισούν τόσο πολύ τους κλέφτες που προτιμούν τους απατεώνες.

- Καταλαβαίνετε; - Μάλιστα.

Καλύτερα να προσέχετε στο εξής.

Μάλιστα. Θα ακούσω τη συμβουλή σας.

Μπορείτε να πηγαίνετε.

- Κυρία Χαν. - Ναι, κύριε.

Πώς είπαμε τον έλεγαν;

Εννοείται τον εισαγγελέα Κιμ Χι Ου;

Σωστά, Κιμ Χι Ου.

Ο Κιμ Σοκ Χουν είχε δίκιο.

Αυτό το παιδί είναι το κάτι άλλο.

Να κανονίσω μια συνάντηση, κύριε;

Ναι.

Μόλις φτάσει στη Σεούλ.

Κατάλαβα, κύριε.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Κύριε Τσον.

Δώστε μου έναν λόγο να καταλάβω.

Γιατί ζητήσατε να παραλείψω τον βουλευτή Κου;

Κύριε Τσον.

Ο Κιμ Σοκ Χουν μου τηλεφώνησε

κι είπε να αφήσουμε το όνομά του εκτός,

αν θέλουμε να επιστρέψουμε στη Σεούλ.

Αυτό απαντά στην ερώτησή σου;

- Ναι. - Τότε, γύρνα στη δουλειά.

- Να είσαι ελεύθερος το βράδυ. - Μάλιστα.

Ο Κιμ Σοκ Χουν γλύτωσε τον Κου Ουκ Τσονγκ;

Αλλά αυτοί δεν σχετίζονται με κανέναν τρόπο.

Και να βρεις το όνομά μου στα αρχεία τους

δεν μπορείς να με κλείσεις μέσα.

Δεν ξέρετε ποιος με στηρίζει;

Το άτομο που τον στηρίζει

είναι ο Τσο Τε Σομπ.

Βοηθήστε με, κύριε.

Ο Κου Ουκ Τσονγκ ικέτευσε τον Τσο Τε Σομπ για βοήθεια

και τώρα ο Τσο Τε Σομπ έχει στο χέρι τον Κου.

Το ίδιο όμως κι εγώ.

Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να χτυπήσω τον Τσο.

- Σου είπα γι' αυτό. - Ναι, είναι νόστιμο.

Ερευνητή Οχ.

Μπορείς να φέρεις τον Ι Χιον Σοκ στην αίθουσα ανάκρισης;

Βεβαίως.

Περίμενε. Τι κάνεις το βράδυ;

Γιατί;

Οι τελευταίες μέρες είχαν αρκετό άγχος.

Γιατί δεν τρώμε μαζί; Και με τον αρχιεισαγγελέα Τσον.

Ανησύχησα για λίγο.

Πρέπει να αρνηθώ.

Θέλω να πάω σπίτι μια φορά στην ώρα μου.

- Θες να πας σπίτι. - Θέλω.

- Τότε, να πας. - Αυτό θα κάνω.

Πώς αισθάνεσαι;

Εγώ πονάω ακόμα παντού.

Για να δούμε. Ι Χιον Σοκ. 21 χρονών.

- Δεν πήγες λύκειο. - Λάθος κάνεις.

- Τι; - Το παράτησα.

- Το ίδιο είναι. - Όχι, είναι διαφορετικό.

Καλά. Παράτησες το λύκειο.

Δούλευες ως μπράβος για να πληρώσεις το νοσοκομείο της μάνας σου;

Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

Τι;

- Συγγνώμη. Ελεύθερος επαγγελματίας; - Ναι.

Εντάξει. Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας.

Φοβερό.

Σανγκ Μαν, εγώ είμαι.

Πάρε το νοσοκομείο Κιμσάν

και πλήρωσε τον λογαριασμό της κυρίας Κιμ Τσονγκ Οκ.

Επίσης, να μεταφερθεί στο νοσοκομείο Τσονχά στη Σεούλ.

Δεν με ενδιαφέρει το κόστος.

Φρόντισε να έχει την καλύτερη φροντίδα. Εντάξει.

- Σε πληρώνω μπροστά. - Ορίστε;