Supernatural

- Chuyện gì đã xảy ra? - Nói ngắn gọn...

Sammy đã mất hy vọng, và giờ ta tự do.

Ngươi biến về Earth 2 và chơi với đồ chơi khác của ngươi đi.

Vì bọn này sẽ không bao giờ cho ngươi cái kết mà ngươi muốn đâu.

Chúng ta sẽ thấy.

Kaia, nghe này, bọn tôi cần cô.

Chúng tôi cần cô mộng du cho chúng tôi.

Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp.

Vào xe.

Vào xe ngay!

Anh biết thứ đã giết Kaia

ở Bad Place chứ?

Chà, bọn tôi nghĩ nó ở đây.

- Sao anh lại ở đây? - Cô biết bọn tôi muốn gì mà.

Anh sẽ làm gì cho tôi?

- Cô muốn gì? - Tôi muốn quay về.

- Về Bad Place ư? - Tôi gọi nó là nhà.

Để quay lại, tôi cần giúp.

Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể.

Cậu trai. Cậu trai đặc biệt.

Người đã dùng Kaia để mở cửa ấy?

Cậu ấy có thể làm lại điều đó cho tôi.

Phải, cậu bé có thể.

Nếu anh không mang trả nó cho tôi,

tôi sẽ tìm anh và giết anh.

Billie đã giữ thằng bé ẩn thân trong Hư Không

cho tới khi Chuck biến khỏi thế giới này.

Bà ấy cho con ra khi đã an toàn.

Để làm điều con phải làm.

Nếu con làm theo chính xác lời bà ấy nói,

nếu con theo kế hoạch của bà ấy,

con sẽ có khả năng giết Chúa.

4 tuần trước.

4 tuần trước. Tại Earth 2.

dream that I ate your heart.

Your heart.

Yeah.

Na-na-na na-na.

Na-na na-na.

Bạn đang nghe Jimmy Jack Và The Ros,

bản tin giao thông và thời tiết, sau tin chính.

Đến lượt cô, Ros.

Cảm ơn anh, Jimmy Jack.

Các cuộc đàm phán tiếp tục tại Hoa Kỳ ngày hôm nay

khi các nhà lãnh đạo thế giới làm việc để khôi phục Thỏa thuận Paris.

Thỏa thuận cách tân sẽ đại diện cho một chiến thắng lịch sử

trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

Hẹn gặp lại.

Trong một tin khác, Tổng Thống Hillary Clinton đang ở Iowa,

để chính thức khởi động chiến dịch tái tranh cử của mình...

Chào quý khách. Chào mừng tới Radio Shed,

"Nơi trao đổi, buôn bán hàng hóa giá phải chăng!"

Oh, um...

Tôi hiểu là quý khách không hài lòng

với trải nghiệm xem phim tại nhà mình.

- Cậu không tưởng tượng nổi đâu. - Dạ vâng.

Chà, chúng tôi có đủ loại TV...

4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

48-, 55-, và 65-inch, đứng hoặc treo tường.

Và kết hợp cùng đó, chiếc điều khiển từ xa...

hàng độc quyền từ Radio Shed.

Xin lỗi. Không hẳn là thứ ta đang tìm.

Thế ạ? Thế quý khách cần tìm gì ạ?

Một khán giả.

Một khán giả.

Đến lúc độc thoại rồi.

Thuở sơ khai, chỉ có ta và chị.

- Um... - Và như thế cũng ổn thôi.

Nhưng ta đã không hài lòng.

Thế nên ta tạo ra thêm.

Ta đã sáng thế.

Nhưng ta đã chẳng dừng ở đấy.

Không, không, không.

Ta đã khá thích thú!

Thế nên ta... ta đã tiếp tục sáng thế.

Ta đã tạo ra... những thế giới khác.

Những sự kết hợp, kịch bản, và nhân vật khác nhau.

Những phiên bản khác nhau của cùng nhân vật.

Ngươi biết đó,... "Đồ chơi khác" của ta.

Đó có phải là thời điểm ta sai không?

Thưa quý khách, đây là Radio Shed.

Dean bảo ta sẽ không có được cái kết mà ta muốn.

Và ta không biết nữa. Có thể... Ta...

Ý ta là, lẽ ra chuyện đó không quan trọng đúng không?

Ta đã có điều ta muốn từ hàng trăm Sam và Dean khác.

Ta đã có thể có thứ ta muốn từ hàng trăm phiên bản khác.

Và ta không quan tâm.

Những món đồ chơi khác, chúng không... chúng không...

đem lại niềm vui.

Nhưng Sam và Dean...

bản Sam và Dean thực sự...

chúng đem lại điều đó.

Chúng thách thức ta...

chúng khiến ta thất vọng...

chúng khiến ta ngạc nhiên.

Chúng... chính là bản độc nhất ta cần.

Còn loa thì sao?

Ta không cần thêm!

Vâng.

Thêm càng nhiều, càng thêm sao lãng ư?

Ta cần ít hơn.

Đã đến lúc lau bảng rồi.

Tất cả những thế giới khác,

các thực tế thay thế khác, các mạch truyện phụ...

những bản spin-off thất bại...

Đã đến lúc hủy hàng loạt chương trình rồi.

Supernatural 15x12 Galaxy Brain Original Air Date on March 16, 2020.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Sioux Falls.

Sioux Falls. Thế giới của chúng ta.

Sioux Falls. Thế giới của chúng ta. Hiện tại.

Ugh.

Ồ gớm thế.

Oh. Chào, Alex.

Lasagna đang nguội rồi nè.

Ừ. Ai nấu món đó... con hay Patience?

Con. Là món chay.

Con biết không, thực ra, tối nay, mẹ mừng vì đó là món chay.

Mẹ tưởng chúng ta có một con quái vật trong tay,

nhưng có vẻ như đây là vụ loài người đối xử tàn độc với động vật.

Bessie đáng thương bị đánh chết.

- Bệnh thế. - Ừ.

Để món lasagne trong lò nhé.

Dạ.

Xin chào?

Unh!

Em vẫn không thích chuyện này.

Đoạn nào... Thỏa thuận của Jack với Tử Thần?

Hay là đoạn bà ta bắt thằng bé ăn tim thiên thần?

- Ugh. - Đoạn quả tim khá là đáng lo ngại.

Thế tiếp theo là gì đây?

Chúng ta cứ thế mà tin bà ta à?

Thì, rõ ràng Billie chỉ cho Jack biết điều cần biết,

điều chẳng có gì sốc.

Chúng ta từng lập kèo với các dân chơi tầm cỡ vũ trụ trước đây rồi...

"Bật mí" đâu phải phong cách của chúng.

Jack vẫn chưa có hồn.

Và giờ thì thằng bé đã ở trong Hư Không cả mấy tháng trời rồi.

Ý em là giờ mình còn chả biết tâm trí thằng bé để đâu cả.

Cậu gọi ư?

Cháu không hiểu.

Cậu đã thầm nguyện đến Tử Thần.

Bà ấy đang không rảnh tay, nên đã cử ta.

Sao đó, cậu nhóc?

Chà, anh cũng lo, nhưng

Jack tin tưởng Billie, còn anh thì tin Jack.

Thế còn cân bằng vũ trụ thì sao, Cass?

Ý em là Jack sẽ giết Chúa?

Còn Amara thì sao?

Anh không biết. Anh không biết.

Nhưng anh đã thấy thư viện của Billie rồi,

và anh đã dành thời gian cùng bà ta.

Anh...

Chà, "tin tưởng" là từ khá mạnh, nhưng...

anh có niềm tin ở bà ta.

Không ai tuân thủ luật hơn bà ta đâu.

Bà ta hẳn là đã khám phá ra mọi chuyện.

Hẳn là?

Như cái cách bà ta khám phá ra chuyện Hộp Ma'lak ấy hả?

Ờ, anh không biết.

Ý anh là, bà ấy vẫn là Tử Thần.

Bà ấy đã đúng về chuyện của Rowena.

Ý em đang nói là em ước chúng ta biết nhiều hơn.

Ừ, anh cũng có nhiều câu hỏi,

nhưng lúc này, đây là kế hoạch duy nhất mà ta có.

Phải.

Khi Grigori bắt cháu, cháu đã gọi nhờ bà ấy giúp, nhưng...

bà ấy cũng không tới.

Bà ấy chắc chắn biết là cậu lo được.

Nhưng... cháu đâu có lo được.

Chú Cass đã cứu cháu mà.

Bà ấy chắc chắn cũng biết điều đó rồi.

Thư giãn đi.

Cứ làm theo luật.

Cứ ẩn thân.

Chờ chỉ thị.

Và không dùng năng lực của cậu trong mọi trường hợp bởi vì...

"Nếu cháu làm, Chúa sẽ tìm ra cháu".

Mm-hmm.

Được rồi. Cháu sẽ làm vậy.

Mọi thứ bà ấy yêu cầu.

Jack?

Chào con.

Chào chú.

Uh, con nói chuyện với ai thế?

Uh, không có ai ạ.

Nè, uh, ch-chú chỉ...

muốn kiểm tra con thôi,

đảm bảo con thoải mái dọn vào.

Con thoải mái ạ.

Tốt.

Tốt.

Bọn chú đều chỉ...

Bọn chú đều...

Bọn chú đều mừng vì con quay lại.

Con biết mà, phải không?

Và... và con biết là...

con đã có thể về với bọn chú trước mà, Jack.

Bọn chú đã có thể giúp con.

Con biết.