Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Wohnheim der Oberschule Ohsaka

Bist du endlich angezogen?

Sanooo!

Okay, fertig.

Du kommst mit der Krawatte echt nicht klar.

Ich kann halt nicht alles.

Mizuki!

Wunderschönen Morgen, my sweet!

Nakatsu, was ist mit Morgentraining?

Meine Liebe zu dir hat mich beflügelt! Ich bin zurückgelaufen,

damit ich mit dir zur Schule gehen kann!

Äh …

Muss die Power of Love sein, definitiv!

Ich bin ein Junge! Nur, damit das gesagt wurde.

Is’ mir doch klar!

Außerdem erwart ich nich’ sofort ’ne Antwort.

Ich bin für ’nen langen Krieg gewappnet!

A-Aha …

Hey! Das Ziel unserer Klassenfahrt steht fest!

Hokkaidō

Es geht nach Hokkaidō!

Oooh!

Hokkaidō, was? Das heißt Krabben futtern!

Lachskaviar und Kammmuscheln!

Mais …

Eine Klassenfahrt?

Was tut man da?

Wir fahren quasi gemeinsam in den Urlaub!

Sano, du kommst ja aus Sapporo, richtig?

Ja.

Sapporo liegt in Hokkaidō, oder?

Jupp, da werden wir auch die meiste Zeit verbringen.

Ach so!

Als ich in die Mittelschule gekommen bin,

bin ich alleine hierhergezogen.

Das ist ja mega!

Woher weißt du das?!

Ich kann Sanos Heimatstadt besichtigen!

Fahren Sie auch mit auf Klassenfahrt?

Ja, aber nicht als Hauptverantwortlicher, das wird entspannt.

Hoffentlich finde ich dort nette Gesellschaft.

Gesellschaft? Meinen Sie etwa …

Im Norden gibt es viele schöne Männer.

Kommen Sie nur dafür mit?!

Wofür denn sonst?

Sagen Sie, Herr Umeda,

was genau finden Sie an Männern eigentlich attraktiv?

Was für eine Frage.

Weil sie etwas haben, das Frauen nicht haben. Ist doch klar.

Hä?! T-Tatsächlich?!

Das war jetzt natürlich überspitzt formuliert.

Es ist eine der Sachen, die ich mag.

Ich schlaf nicht mit jedem, der nicht bei drei auf dem Baum ist. Nur, um das festzuhalten.

Bereitet Nakatsu dir Kopfzerbrechen?

Sie wissen schon davon?!

Mir entgeht an dieser Schule nichts.

Er hält mich für einen Jungen und ist trotzdem in mich verliebt. Ich bin voll durch den Wind.

Außerdem bin ich schon in jemand anderes verliebt …

Lass die Schüchternheit stecken.

Na ja, mein Instinkt sagt mir,

dass Nakatsu durch und durch hetero ist.

Du kannst deine Weiblichkeit nicht ganz auslöschen, vielleicht reagiert er darauf.

Er ist ja quasi ein Wildtier.

Ach so!

Dann muss ich mich ja einfach nur männlicher geben!

Ich garantiere und hafte für nichts, klar?

Ich frage mich, wie Sanos Familie so ist.

Private Oberschule Ohsaka 43. Klassenfahrt Hokkaidō

Das lässt mir keine Ruheee!

Oh, du bist wieder da!

Jo.

Ich hab vorhin mit Nakatsu und den anderen geredet.

Aha?

Wir wollen nächsten Sonntag

einen Shopping-Trip machen, um alles für die Klassenfahrt zu kaufen.

Du kommst auch mit, nicht?

Werd ich wohl.

Du kommst doch aus Hokkaidō, Sano!

Wie ist es dort so?

Schnee …

Hö?

Ist ein schöner Ort, wo im Winter viel Schnee liegt.

Oh! Oh, und sag! Wo liegt dein Elternhaus ungefähr?

Zeig ich dir andermal.

Ich geh Wäsche machen.

Sano?

Sano! Wollen wir einen Film gucken?

Das ist doch sicher wieder ein Horrorfilm.

Ich will ihn mir anschauen, aber nicht alleine.

Ist gut. Gib mir eine Minute.

Ein Glück, er ist so drauf wie immer.

Geh rauf in dein Bett und schlaf, wenn du so müde bist.

Bin nicht müde …

Ja, ja, nicht müde …

Unfassbar. Wie kannst du so völlig sorglos wegpennen?

Für die Gefühle anderer bist du echt blind.

Private Oberschule Ohsaka

Ich hab wieder seine Gastfreundschaft überbeansprucht.

Ich will ja vorsichtig sein,

aber Sanos Körperwärme ist einfach so angenehm!

Ashiya, echt mal, was bist du in aller Früh schon so drauf?

Menschen sind furchtbar schwache Lebewesen.

Was?

Jungs, das glaubt ihr nicht!

Da steht ’ne blonde Schönheit vorm Schultor!

Was?! Das muss ich sehen!

Was juckt mich das?

Blond?

H-Hello?

Hau du juh du?

Die versteht dich nicht, du Honk!

May I help you?

Casanova höchstpersönlich!

Sie zeigt ihm die kalte Schulter!

Und das bei Nanba!

Sorry! Lasst mich mal durch!

Oh, Julia!

Mickey! I missed you!

Du und dein ewiges Babyface!

Na, alles gut bei dir?

Mensch, das Babyface erwähnst du jedes Mal.

Ja, der ist echt im Ausland aufgewachsen.

Was machst du plötzlich hier? Mit dir hab ich nicht gerechnet!

Ich hab nichts gesagt, sollte eine Überraschung sein!

Machst du Urlaub?

Nein.

Halt dich jetzt ganz gut fest.

Ich gehe auch für eine Weile in Japan zur Schule.

Was?! Du? Zur Schule? Hier in Japan?

Tatsuta Burger

Das ist meine beste Freundin!

Hi, guten Tag! Ich heiße Julia.

Hello!

Meine Wenigkeit spricht Japanisch,

die werten Herren brauchen sich nicht in Zurückhaltung üben!

W-Was?!

Äh, Julia, wo hast du bitte Japanisch gelernt?

Na, von japanischen Filmen. Hab ich viel von gelernt, Digga!

W-Was du nicht sagst …

Oh, übrigens, Mizuki.

Du hast mir die zwei Jungs noch nicht vorgestellt. Sei so lieb?

Oh, sorry, klar!

Das ist Nakatsu.

Freut mich.

Und das neben ihm ist Sano.

Sano …

Ich glaub, mein Schwein pfeift! Du bist das!

Ach, Mizuki hat mir so viel von dir erzählt!

Ich war gar erpicht darauf, deine Bekanntschaft zu machen!

Mizuki! Der sieht ja in echt viel besser aus als auf den Fotos!

F-Findest du? Irgendwie macht mich das verlegen.

Sag mal, auf welche Schule wird Julia gehen, während sie hier ist?

Ähm, ich glaube, das war die St. Blossom.

St. Blossom?!

Dann hast du echt was drauf!

Sie bleibt im Rahmen eines Schüleraustausches für einen Monat bei einer Gastfamilie.

Oh, sie sollte gleich hier sein.

Es kommt jemand her?

Ja, ich hab in der Gastfamilie eine Freundin.

Echt? Wie ist sie so?

Hey!

R-Rio?!

Mizuki? Was ist denn jetzt los?

Friends?

Das ist echt ein heftiger Zufall!

Unbelievable!

Die Welt ist echt voller Wunder.

Das größere Wunder für uns ist, dass Ashiya schon Teil der Clique ist.

Der durchtriebene Fuchs hat uns einfach abgehängt.

Absolut! Woher kennst du sie überhaupt, Mizuki?

Hö? Na ja, weil Rio Herr Umedas Nichte ist?

W-Was hast du gesagt?!

Ich heiße Rio Umeda.

Ich hoffe, mein Bruder ist nicht zu streng zu euch.

So eine süße Maus soll seine Schwester sein?! Niemals!

Ich sag lieber mal nicht, dass sie auch Nanbas Tante ist.

Langsam nervt er echt.

Diese Ami-Tusse bringt mich zur Weißglut!

Als wär’s nicht genug, dass Mizuki sie beste Freundin nennt,

sie hat auch an ihm geklebt wie Kaugummi!

Und zum Abschied dann …

Bis dann, Mizuki.

Ich meld mich bei dir.

Bye.

Alteeer! Der Neid frisst mich auf!

Da guckt keiner, wenn sie das tut, weil sie ’n Mädel is,

aber wenn ich das tun würd …

Stimmt! Was, wenn ich das tun würde?

Bitte haben Sie einen Moment Geduld.

Mann, krieg dich wieder ein.

Julia ist in dem einen Jahr echt erwachsen geworden.

Sie ist noch hübscher als früher.

Sano, ich bin fertig im Ba…

Nanu?

Was ist? Endlich fertig im Bad?

Ä-Äh, ja! Du schläfst ja gar nicht!

Nein, war nur in Gedanken versunken.

Worüber denn?

Dass ich dich küssen könnte, wenn du noch näher kommst.

S-Sano?!