Criminal Record

เอาจริงๆ นะคะ ขอบคุณที่มา

พูดตรงๆ ยินดีมากค่ะ

ใช่ แต่ก็ไม่ได้ชวนมากินฟรี

- ใช่มั้ยล่ะ จูน - ลีโอ

- โอเคมั้ย - ผม...

สรุปสั้นๆ ให้ฟังแล้วระหว่างทางมาจากที่ทํางาน

ฟังแล้วน่าสนใจมาก

โอเค คนของคุณ

เอ้า รินมาเลย

ใครบอกว่าไวน์รีโอจากับประสาทจิตวิทยา เข้ากันไม่ได้

ขอบคุณค่ะ เขาเป็นผู้ชายใช่มั้ยคะ

เขาได้สติขึ้นมาหลังจากรถชนและ...

เขาอ้างว่าจําอะไรไม่ได้เลย

เสียความทรงจําไปทั้งหมด นับจากจังหวะที่เดินเข้าไปในห้อง

จนถึงตอนฟื้นขึ้นมาที่โรงพยาบาล

จากนั้น ขอเดานะ จู่ๆ ก็นึกได้และสารภาพทุกอย่าง

ใช่ แต่จากที่ฉันพอเข้าใจ ในทางประสาทวิทยาแล้วแทบเป็นไปไม่ได้

คือว่า สมองส่วนฮิปโปแคมปัส...

ส่วนของสมองที่ใช้เก็บ และเรียกความทรงจําออกมา

มีรูปทรงเหมือนถั่วเม็ดเล็กๆ

เม็ดถั่วเหรอ

ใช่ค่ะ เม็ดถั่ว ซึ่งจะหดเล็กลงไปอีกหลังเหตุบาดเจ็บ

ทําให้เรียกความทรงจําคืนได้ลําบาก

ถ้าอย่างนั้นแอร์รอลสามารถนึกเรื่องขึ้นมา

จนสารภาพอย่างละเอียดได้ยังไง

ผมบอกคุณแล้ว เธอนอนเครียดคิดเรื่องนี้ทั้งคืน

โอเค

พวกเรามักจะคิดว่าความทรงจําเป็นสิ่งที่พึ่งพาได้

เหมือนวิดีโอเทปบันทึกอดีต

แต่ที่จริงมองว่าเป็นภาพวาดสีน้ํามันจะเหมาะกว่า

เวลาเรานึกย้อนกลับไป ก็เหมือนลงสีทับไปเรื่อยๆ ทีละชั้น

คนอื่นก็ทําเช่นกัน

แปลว่าคนอื่นก็สามารถ ตัดต่อความจําเราได้

ใช่ พูดไว้หมดในพอดแคสต์

ฟังแล้วไม่ค่อยน่าเป็นไปได้

อ้าว จริงเหรอ จูน โอเค

งั้นคุณลองแวะไปที่แล็บของฉันนะ

พนันเลยว่าฉันเจาะความทรงจําคุณได้

ทําให้คุณเชื่อสนิทเลยว่า เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันมา

หรือเราเคยจูบกัน ในบ้านต้นไม้ของคุณยายคุณ

คุณยายฉันไม่มีบ้านบนต้นไม้

แน่ใจเหรอ ถ้าฉันเอาภาพถ่ายให้คุณดูได้ล่ะ

คือว่ามันเป็นแบบนี้ เมื่อความทรงจําถูกวาดทับ

เราจะเห็นแค่เวอร์ชั่นล่าสุดเท่านั้น

ไม่ได้เห็นภาพต้นฉบับ

(ดาวเด่นประจําสัปดาห์ ยินดีด้วย)

ถ้าสมองกระทบกระเทือนมากพอ

คนไม่สามารถเข้าถึง สิ่งที่เก็บอยู่ในสมองตัวเองได้

ดังนั้น "เป็นไปได้ไหมว่ามีคน ใส่ความทรงจําปลอมเข้าไปในหัวแอร์รอล"

ได้สิ ตามทฤษฎีแล้วทําได้

ง่ายกว่าที่คนคิดเสียอีก

เขาชอบคุณนะ

ฉันก็ชอบเขา

- ไม่ใช่ๆ ชอบแบบ "ชอบ" - ไงนะ

คุณคิดอะไรในกรอบมาก

เข้าใจละว่าพยายามจะบอกอะไร พูดอย่างนี้ฉันก็ปลื้มแย่

- นึกว่าคุณเป็นนักสืบเสียอีก - หุบปากเลย

เขาก็หลงคุณสุดๆ เลยล่ะ แต่เขารสนิยมดี

จูน

รู้ใช่ไหมว่าคุณบอกผมได้ทุกเรื่อง

ผมอยู่ข้างคุณเสมอ ไม่ว่าจะดูเป็นยังไง

ฉันรู้

(จํานวนเจ้าหน้าที่ตํารวจบช.น. ถูกพักงานเพิ่ม)

(แนวคิดขวาจัดที่เพิ่มขึ้น ในหมู่ตํารวจสหราชอาณาจักร)

(เรียกร้องให้ตรวจสอบ การให้ตํารวจบช.น.ออกจากงาน)

(ยังมีข้อกังขาว่า ตํารวจร่วมมือกับคอมแบทลีค)

คือผมก็คิดถึงคุณอยู่บ้าง

เหรอ

คุณคิดถึงผมไหม... บ้าง

- ไคลฟ์ - ว่าไง

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

แต่เรื่องนี้ต้องเป็นความลับระหว่างเรา

โอเค

คอมแบทลีค

คุณเข้าไปตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นใช่มั้ย

ฉันมีภาพถ่ายที่อยากให้คุณดู

อยากให้บอกฉันว่า

มีใครคนไหนเป็นสมาชิกองค์กรนั้นไหม

เข้าใจนะ

ตํารวจ

- นี่มันอะไร - แค่ตอบมา

ไม่ใช่

แน่ใจเหรอ

ไม่ ไม่มีทาง

อย่างน้อยผมก็ไม่เคยเห็นเขา

แล้วคนนี้ล่ะ

หรือคนนี้

คุณรู้จักชายคนนี้

ใช่

เราทุกคนรู้จักโทนี่ทั้งนั้น

โทนี่ กิลฟอยล์

ฉันจ่าตํารวจจูน เลงเกอร์ จากดัลสตันเลน ซีไอดี

ช่วยยกกล่องนั่นให้หน่อยได้มั้ย

ได้ ขอโทษที่มารบกวน

ขอบคุณมากถ้าคุณจะช่วย แต่เรื่องมันซับซ้อน

- แล้วกล่องนั้นด้วย - นั่นคือ...

มีพยานคนหนึ่งอ้างชื่อคุณว่าเกี่ยวข้องกับ

คดีที่กําลังสืบสวนอยู่

ช่วยยกกล่องนั้นไว้บนอีกกล่องได้มั้ย ผมต้องเอารถเข็นขึ้นไปด้วย

พอดีมีข้อกล่าวหา

ว่าคุณเป็นสมาชิกกลุ่มองค์กรการเมือง

อย่างที่คุณทราบ การเป็นสมาชิกกลุ่มการเมือง

เป็นข้อห้ามของเจ้าหน้าที่ในประจําการ แต่ยิ่งนี่เป็นกลุ่มคอมแบทลีค

เป็นกลุ่มนีโอนาซี ที่รู้จักกันในอีกชื่อว่าบลัดไลน์

คุณเป็นหรือเคยเป็นสมาชิกกลุ่มนั้นหรือเปล่า

รอย แชมเบอร์สยังเป็น สารวัตรของที่ดัลสตันเลนใช่มั้ย

ผมโทรไปหาเขาเลยดีกว่าเนอะ

ฉันอยากรู้เรื่อง คําสารภาพของแอร์รอล แมธิส

มานั่นไง

บอกมาสิ ฉันจะได้ลืมสิ่งที่ได้ยินมา

ได้ยินมาเหมือนกันว่าคุณเป็นอันธพาล

คืองี้ พวกอันธพาลน่ะนะ

คุณแม่ของผมชอบบอกว่า เราจะยอมให้มันไม่ได้แม้แต่น้อย

ต้องมองตามันเข้าไปตรงๆ แล้วบอกไปเลยว่าให้ไปตายเสีย

คืองี้ อย่างคุณ

ผมไม่สนหินสนแดดว่าคุณจะคิดยังไงหรอก ไปละ

- ฮัลโหล - หวัดดี คืองี้

เรื่องไม่ค่อยสวยละ

ให้ตายสิ นางไปถึงบ้าน บ้านโทนี่ นางคิด...

ไปสิ เดินไป

บอส นางอยากเล่นพวกเราแน่

แล้วนายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

เขาป่วยนะ เขาควรได้อะไรที่ดีกว่านี้ ทั้งที่ทุ่มเทให้ตํารวจมานาน

คิม ฉันจัดการได้แล้ว จริงๆ

โทนี่คอยดูแลพวกเราเสมอ

ผมว่าเราควรต้องรับมือกับวิกฤตแทนเขา

เนี่ย นายก็ชอบทําแบบนี้ นายกับโทนี่

คอยปั่นเองแล้วก็หัวร้อนเอง

สวัสดี

- มาแล้ว - ได้ข่าวว่าจับคนได้แล้ว

มีปัญหาอะไรอีก

อ๋อ โอเคหมด วันนี้มาหาห้อง

ห้องสตูดิโอเริ่มชีวิตให้เพื่อนคนหนึ่ง ผู้ชายชื่อแพทริค

นั่นน่าจะพอเป็นค่ามัดจํา

- ได้พรุ่งนี้ เร็วพอไหม - พอ

ได้ภาพเฮการ์ตี้ไปที่อยู่นี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

เขาแวะตู้เอทีเอ็มที่นี่ ถอนเงินเป็นฟ่อนก่อนนั้นไม่นาน

เวร ซอนย่า นี่คุณให้คนไปตามดูเขาเหรอ

กลัวอะไรนักหนา

- ฉันไปตามรอยเพื่อนตํารวจไม่ได้ - แต่มันไม่ได้ห้ามมาถึงเรานี่

แล้วโทนี่ กิลฟอยล์ล่ะ

- ฉันว่าเราควรจะ... - คืองี้ เฮการ์ตี้น่าสงสัย

เราทั้งคู่รู้ดี ทั้งที่ไปขับรถเป็นงานเสริม

เขาเอาเงินที่ได้เพิ่มไปทําอะไรหมด ในที่สุดก็เริ่มได้เบาะแส

อะไร ไปร้านขายพรมเหรอ

ขายยา ไม่ใช่ขายพรม จูน

นั่นเป็นร้านของคนชื่อมิราส แมนซอร์

เป็นพ่อค้ายา ขายส่งเลยล่ะที่จริง ขายเฮโรอีนจํานวนมาก

แถมเฮการ์ตี้เป็นลูกค้าประจํา

ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว

เธอไม่อยากเปิดตาดู

ถ้าเขาไม่ได้โดนแบล็กเมล

เขาก็มีงานเสริมในวงการค้ายา

เธอพูดเองเลยนะ จูน เขาทําได้ทุกอย่าง

- เอ้า - เก่งจริงก็มาเอาๆ

- เฮ้ย เอาขนมมากินบ้าง - ขอบ้าง

เอาละ

ไอ้หนุ่มนี่เป็นเด็กประหลาด

ปากเหรอ

นั่นแหละด่าเพราะปากเหม็น

พวก นายแหละไม่ใช้แปรงสีฟันด้วยซ้ํา

ลมปากช่าง...

นี่ตํารวจ

- เอามือไว้ข้างตัว - เร็วเข้า ทําเลย

ถอดเป้ออกมา หันหลัง

นี่มันอะไรกัน

นี่อะไร

- เวร - ไม่ใช่ของผม

แล้วมันมาทําอะไรในกระเป๋านาย

เอาละ สองคนนี้รีบไปได้

- ไปเร็ว - ไปเลย

เอ่อ เจคอบ เบอร์เจ็ดของเราไปไหน เจคอบ

เจคอบ เป็นฉันจะไม่ใช้มือถือ

- โดนอะไรมา - จับได้จากฮาร์ปส์เลน

ยืนหลังเส้น

- ข้อหาอะไร - มียาเสพติดโดยตั้งใจจําหน่าย

อ๋อ แหง

เอ้า

ขอชื่อ

เจคอบ เทย์เลอร์

ก้าวมาข้างหน้า

เขียนชื่อกับเบอร์โทร

คนสามคนที่เธอจะอยากโทรหา

ใช้มือถือได้

เร็วเข้า

โอเค

รับสิ แม่

เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ ณ ขณะนี้

โปรดลองใหม่อีกครั้ง

เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ โปรดลองใหม่อีกครั้ง

มีคนอื่นที่จะโทรหาได้ไหม

โทรศัพท์อยู่ไหน อยู่ไหน โอ๊ย

อยู่ไหนนะ

- ฮัลโหล - คุณยาย ผมโดนจับ

- อะไรนะ - ช่วยมารับผมหน่อยได้มั้ย

ที่ไหนจ๊ะ หลาน ที่ไหน

สถานีตํารวจ

เอาที่อยู่มา ยายกําลังไป ยายกําลังจะไปรับนะ

- ผมไปได้หรือยัง - ถอยไป

เจคอบ เข้าใจใช่ไหมว่า ฉันกําลังจะอนุญาตให้กักขังตัวเธอ