An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Oh, ini agaknya.

Badannya boleh membesar

sehingga mampu melahirkan anak ketika larut malam.

Succubus.

Hajime.

Hajime berbau wangi.

Selamat pagi.

Selamat pagi juga!

Apa sudah jadi, Shinanome?

Saya mimpi pelik.

Saya dihidu oleh seekor serigala gunung yang besar.

Betulkah? Berkenaan keturunan Rirui yang awak minta,

Saya rasa dia dari keturunan Succubus.

Succubus?

Rirui dari keturunan Succubus?

Apa maksud Succubus?

Salah satu dari keturunan bangsa purba.

Dalam dunia ini kita terbahagi

antara empat jenis keturunan iaitu Humany, Vista, Elf dan Dwarf.

Jarang sekali, daripada mana-mana keturunan ini,

ada orang yang dilahirkan dengan ciri-ciri manusia

keturunan purba,

seperti pontianak, serigala, medusa dan duyung.

Orang-orang yang seperti itu dipanggil keturunan purba.

Maksudnya ia keturunan yang jarang dijumpai.

Tapi, dia seorang Succubus?

Saya tidak dapat pastikan.

Tapi cara paling sesuai adalah kita minta Succubus

sendiri pastikan keturunan dia,

Saya ada orang yang saya kenal. Mungkin boleh minta tolong dia.

Bagaimana, ya.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

Apa?

Saya tidak sangka di kampung begini, ada wanita yang cantik macam awak.

Berapa harganya?

Veronica.

EPISOD DUA, BAKAT RIRUI

Berapa harganya?

Itu tidak cukup.

Apa?

Itu duit syiling tembaga, bukan?

Awak tidak mampu beli masa saya selama setengah jam dengan itu.

Awak! Jangan berlagak sangat!

Daripada apa yang saya lihat,

awak seorang pengembara dan bukan dari kampung ini, bukan?

Kalau ya, apa masalahnya?

Berani awak!

Di kampung ini, ada orang yang berniaga sama seperti saya.

Jadi, saya tidak boleh biarkan orang lain ambil hak saya.

Sepatutnya awak sudah terima penjelasan perkara ini melalui persatuan.

Awak, keturunan Vista, hingga tahap apa awak akan rampas barang orang lain?

Awak rasa berapa kali saya kena jelaskan perkara ini kepada orang macam awak?

Maaf!

- Kerusi. - Ya.

Hajime, akhirnya saya sudah kembali.

Lama tidak jumpa awak, Veronica.

Ini budak dalam surat itu?

Ya.

Abang buat apa itu?

- Saya kerusi. - Jangan tengok!

Alamak, kenapa kerusi boleh bercakap?

Saya minta maaf.

Nama awak Rirui?

Boleh saya pinjam tangan awak?

Tangan?

Ambillah.

Hebatnya. Rirui sudah jadi wanita yang cantik.

Saya setuju dengan awak, dia memang seorang Succubus.

Begitu rupanya.

Kakak memang hebat!

Kakak buat Rirui jadi besar dan kuat, kakak betul-betul hebat!

Terima kasih.

Kalau Rirui seorang Succubus, adakah Rirui akan jadi kuat macam kakak?

Boleh, kalau awak berlatih seperti saya.

Hebatnya! Bagaimana cara mahu berlatih?

Saya suka tengok riak wajah seorang lelaki dalam kesakitan.

Dia masih tidak berubah, seorang wanita yang sadis dan jahat.

Natalie, makanan sudah siap.

Ya.

Kenapa?

Maaf sebab terpaksa minta awak datang.

Tidak mengapa.

Saya sendiri rasa ingin tahu.

Betulkah?

Tapi saya tidak boleh minta dengan percuma.

- Berapa agaknya? - Saya cakap tidak mengapa.

Tapi...

Sudah!

Baiklah. Saya akan berterus-terang.

Awak ada personaliti yang buruk, saya tak mahu berhutang dengan awak.

Nanti awak akan suruh saya bayar dengan cara lain.

Saya minta tolong, benarkan saya bayar.

Saya juga kadang kala ada niat murni.

Itu saya tidak kisah.

Tapi, biar saya belanja awak hari ini.

Natalie, berikan bir dua.

Sekejap ya.

Hajime, bir itu sedapkah?

Membazir bagi budak minum.

Saya juga ingin rasa.

Makan daging ini.

- Hajime kedekut! - Bising!

Siapa pula datang pagi-pagi ini?

Selamat pagi, Rirui.

Selamat pagi juga.

Ada apa ya?

Semalam lagi saya sudah nampak, awak memang sama seperti saya.

Kalau begini...

Kenapa pagi-pagi buta ke mari?

Hei, Hajime.

Boleh awak serahkan Rirui pada saya?

Baru-baru ini, gadis-gadis di kedai telah bersara seorang demi seorang,

jadi mereka sedang mencari gadis-gadis baharu.

Di sini pula kita ada contoh cemerlang

yang sangat comel.

Awak panggil dia contoh cemerlang?

Dia akan jadi Succubus seperti saya.

Sudah tentu dia adalah contoh cemerlang.

Kecantikan adalah bakat.

Hajime...

Veronica. Saya minta maaf tapi,

Saya minta maaf sebab awak berdua sangat baik bersama,

Saya bukannya baik sangat dengan dia.

Tidak. Tidak, ini lain.

Awak nampak macam berkawan baik.

Nampak macam awak ambil berat antara satu sama lain.

Jangan bergurau.

JANGAN BERGURAU!

Tidak, bukan.

Betul?

Kalau saya bawa Rirui pergi,

Hajime akan jadi pengembara seorang diri.

Hajime akan sunyi dan menangis, bukan?

Bodoh! Saya tidak mungkin menangis.

Kecekapan kerja meningkat, keadaan berjalan dengan lebih lancar tanpa dia.

Hei, Rirui.

Itu terlalu mudah, Hajime.

Awak...

Saya minta maaf. Saya ada personaliti yang buruk.

Tapi, saya tidak menipu bila cakap saya mahu dia.

Baik! Hari ini kita akan pergi ambil batu permata.

Tempat ini juga dekat dengan penjara bawah tanah.

Kita akan pergi jauh ke dalam, jadi pastikan awak tidak sesat, Rirui.

Kenapa awak tidak ceria, Rirui?

Rirui, langsung tidak berguna.

Tidak, bukan.

Dia memang lelaki yang cakap perkata teruk.

Tidak mengapa, Rirui.

Mana ada Rirui tidak berguna.

Nampaknya awak sedang dibuli.

Saya cemburu.

Tolong beritahu saya rahsianya.

Diam!

Betul.

Susah juga untuk buka kedai.

Kemudian masa kakak berumur lebih kurang sama dengan Rirui...

Veronica ini... Dia memang mahu ajak Rirui pergi,

Saya tidak kisah kalau Rirui buat perkara yang dia suka.

Ini tidak ada kena mengena dengan saya.