The Travelling Players (Ο θίασος)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الممثلون المتجولون
فيلم من إخراج (ثيو انجلبوليس)
تـرجـمـة (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول
الإنشودة الريفية الخالدة
، الفتاة الريفية)
مع فريق من الممثلين الرائعين والممثلين المشهورين
كل الممثلون محنكون وآخرون من الشباب
(الحب لـ(جولفو
التراجيدي والعميق
سيؤثر في أعماق قلبك
في خريف عام 1952 (عدنا إلى (إيجنيو
، بضعة محاربين لكن في الغالب ممثلين صغار
لقد تعبنا
لم ننم منذ يومين
(يعيش المارشال (باباجوس
. منقذ الأمة
لو أننا لا نريد رؤية .. شوارعنا ملطخة
لو أننا لا نريد ... ديسمبر الدامي مرة أخرى
فيجب أن نلتف جميعا . حول المارشال
بصوتك يمكنك أن تجعل .. الأحد القادم
السادس عشر من نوفمبر1952 يوم تأريخي
يوم من النصر للقوات الوطنية
لهذا عليك أن تصوت . (لـ(باباجوس
بالتصويت لصالحه، تصوت لصالح . المرشح الوطني الوحيد
للرجل الذي قاد ... جيشنا للنصر
ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ1949
التصويت لصالح المارشال تصوت لصالح السلام
. لصالح الإزدهار، القانون والنظام
بعد ظهر الغد
وزير الدعاية (الرايخ الثالث، (جوبيل
(متضامناً مع (بايونيس ماتكس .. زعيمنا الوطني
سيعبر من خلال بلدتنا
في طريقه إلى الأولمبيا القديمة
شباب المنظمة الوطنية
يدعوا الجميع ... للترحيب به
، بشكل مناسب وبإحترام وبملابس مناسبة
دعه أبي .. سأفعله أنا
إكتبي التواريخ أيضا
ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات ... ستعود
، يتملكك الندم . وتطلب المغفرة
ليلة ما، يحتويك العار . ستعود
إنه لن يخرج
لماذا الجميع سعيد ومبتسم اليوم، أبي؟
لماذا لا تمسكين لقيطك الصغير؟
! (دامت)
! (دامت)
لأنه في يوم ذهبي .. مثل هذا، طفلي الصغير
الدموع السوداء جفت
الجروح القديمة بليت
والحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
الدوران لليسار، تقدم
لماذا؟ ألم يعجبك؟
ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات ... ستعود
، يتملكك الندم . وتطلب المغفرة
، حزين ! ستعود
لماذا الجميع سعيد ومبتسم اليوم، أبي؟
لماذا الشمس لامعة جدا اليوم؟
لماذا اليوم صافي جدا؟
لأنه في يوم ذهبي .. مثل هذا، طفلي الصغير
الدموع السوداء جفت
الجروح القديمة بليت
والحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
أنت، من هذا الطريق في الغرفة 15، الآخرون في 17
أشرق الصبح، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر .. منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك، (تاسوس
! (يوم سعيد عليك، (تاسوس
(يوم سعيد عليكِ، (جولفو
. إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والطيور؟
، ليس كذلك.. تبدين خائفة . انظري للطريقة التي ستقول بها والدتك
لا أحد يمكن أن يرانا
ما عدا طيور الغابة والقمم المحيطة
والطيور؟
. من البداية، أيها الرفيق
ـصباح الخير ـصباح الخير
مرحبا، أمي
لا تنظر إلي أبدو سيئة في الصباح
أمامي 48 ساعة
سنتوجه إلى الحدود في غضون يومين
على الأقل أنت لا تكرهني مثل أخوتك
ما زال نفس الهوس
عرفت بأنك ستأتي
ـثانية ـحلمت بهذا
لا، لقد كان هذا شيء مختلف
كنا في حديقة وكان الوقت صيفي
كنت بعمر الثالثة أو بعمر أربع سنوات
. الهواء كان معطر . شخص ما كان يغني
(لا، لقد كان عزف السيد (كوكينو على الكمان، أتذكره؟
ثم، لا أعرف ما حدث
، ركضت إلي واختفيت بين ذراعي
أحتضنتك بكل قوة
حتى بدأت تختفي بداخلي
. وتختفى
ثم نهضت
والسيد (كوكينو) ما زال يعزف الكمان
. لكني أحس بك بداخلي
! (يوم سعيد عليك، (تاسوس
مرحبا، طائر الحجل الجميل . لعيوني الواهنة
! (يوم سعيد عليك، (جولفو
(أوريستي)
كيف حالك، أبي؟
! أتعفن
الإقحوان أخبرني .. بأنك لا تحبني
بأنك لا تعشقني
أنت لا تستطيع أن .. تمحو حزني
على أية حال، حلوة مداعباتك
إمتلاك القوة العظمى
والأرض أنيرت بمجده
وصرخ .. بصوت هائل قائلا
بابل.. بابل، العظماء سقطوا
متى سترحل؟
في صباح الغد
، للحدود ! هكذا يقولون
إذاً، سنكون قريبا في حالة حرب هنا، أيضا
ليلة ما عبرت النهر
ليس هناك شكّ ... لأي ماركسي بأن الثورة
. مستحيلة بدون شروط تطورية
ما هي خصائص الشروط التطويرية؟
عندما الأزمة تندلع في الطبقة الاجتماعية السائدة
وتزمر الطبقة الاجتماعية المضطهدة يظهر
عندما البؤس .. ومعاناة
الطبقة الاجتماعية المضطهدة .. تأخذ بشكل أكثر حدة
فكنتيجة لتلك الأسباب
تكون هناك زيادة عظيمة في نشاط الجماهير
التي في أوقات السلام الهاديء يسمحوا لانفسهم أن يصبحوا لصوصاً
لكن في الأوقات الثورية .. تكون هناك ظروف اجبارية
وأزمة في حكم الطبقة الاجتماعية
نحو مستقل العمل التأريخي
يجب أن نوضح .. لكل الحكومات
أننا نعرف بأنك القوة المسلحة ضد الطبقة العاملة
إننا سنتظاهر ضدك
بسلام قدر الإمكان
وبالأسلحة عندما لا يكون هناك مفر
! الأعياد! الخبز! المشنقة
اخبريني، ايتها الفتاة
كيف حالكِ؟ أين تذهبين؟
، أيضا
ادخل وشاهدهم
لا تنتظر في الخارج
إن المسرحية عظيمة
، لا تفكر إنها عند الثامنة
أخبرني، أيها الفتى
كيف حالك؟ أين تذهب؟
، أيضا
ادخل وشاهدهم
أشرق الصبح، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر .. منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك، (تاسوس
مرحبا حجلي الجميل
اشتاقت عيوني لرؤياكِ
إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والقمم المحيطة
والطيور؟
ما هذا؟ ما الأمر، (جولفو)؟
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
لا تخافين
وحده الرب هنا، يرانا
وبالتأكيد تلك أمنيته
بأن يحب بعضنا الآخر بإخلاص وبشرف
إنظري حولكِ (جولفو) في تلك الغيوم حولنا
السحب كما لو انها فرش .. تفرش سطح السماء
تحمنا من الثرثرة الخبيثة
وعيون الحمقى
، أنت فكري الوحيد .. أنت حلمي الوحيد
وحقا أصلي من أجلك
وأضيء شمعة لمريم العذراء
ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات ... ستعود
، يتملكك الندم . وتطلب المغفرة
، ليلة ما، يحتويك العار . ستعود
عندما تدرك انك أخطأت
، حزين .. ستعود
في هذه الأثناء كنا نقع تحت احتلال الأتراك
لقد كان في أغسطس 1922
الجبهة كانت تتحطم
وجنودنا استسلموا .. ألقوا أسلحتهم
، الجيش اليوناني لم يعد له وجود ! وحلت الكارثة
نجحت باستخدام لوح خشبي .. للوصول لسفينة إيطالية
سابحا طول الطريق (من (أيا تريد
أحمد الله أنه كان هناك . الإيطاليون
كان لديهم مهام بآسيا الصغرى أيضا
ولكنهم كانو أكثر إنسانية
The Travelling Players subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.