Tomodachi Game (Friends Games)

Berikutnya, agar menang,

hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

Yaitu menghancurkan hubungan di antara anggota grup K.

PERMAINAN KETIGA SELESAI!

Menghancurkan hubungan antara anggota grup K?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku mengonfirmasikan pada Manabu saat aku mempertimbangkan anggota ketiga.

Apakah orang itu perempuan?

Ya, yang kurencanakan sekarang adalah

jebakan si cantik.

Itu...

Terima kasih, kau adalah penyelamatku.

Aku?

Tunggu!

Yang menyelamatkanmu seharusnya Hyakutaro, 'kan?

Tidak. Sebagai pria, memang ini yang harus kulakukan!

Menatap...

Menatap...

Aku benci orang ini!

Siapa suruh dia mengintipku saat telanjang?

Tunggu! Bukan!

Itu cuma kebetulan!

Kau juga tak sepenuhnya telanjang! Kau masih pakai pakaian dalam, 'kan?

Kau melihat pakaian dalamnya.

Meski aku melihat, tapi cuma sekilas!

Aku sudah lupa!

Kau benar lupa semuanya?

Maaf, aku ingat jelas

dan meninggalkan kesan yang dalam!

Aku bohong, aku cuma bercanda.

Kau juga penyelamatku yang terpenting.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Omong-omong,

apa yang dilakukan Yuichi Katagiri?

Jika Hyakutaro tidak menyelamatkanmu,

entah apa yang terjadi padamu sekarang.

Kau ternyata masih ketakutan.

Aku tak akan pernah memaafkan bedebah itu!

Dia benar-benar bedebah!

Tolong jangan berkata begitu, jangan mengatakan yang buruk tentang dia.

Kenapa kau membelanya?

Maaf, tapi...

Jika dia tahu bahwa aku yang mengatakan ini pada tim musuh,

aku akan...

Bagaimanapun juga, Yuichi kabur.

Mari kita kembali ke pos makanan.

Sakit!

Kau terluka?

Tidak.

Naiklah.

TOMODACHI GAME

Kadang Hyakutaro membuatku kagum,

seperti sikap positifmu.

Berisik.

Karena Nenek pernah berkata, bersikaplah lembut pada perempuan.

Hyakutaro benar-benar orang yang baik.

Kenapa?

Kenapa aku ditempatkan di grup C?

Ternyata itu yang terjadi.

Karena grup C sudah mengirim makanan,

diperkirakan permainan akan menjadi lebih lama.

Yuichi Katagiri!

Aku akan menemani kalian dengan senang hati.

Sialan.

Beraninya kau kembali.

Hei, Maria, apa yang kau lakukan?

Kemarilah.

Ayo, kita lakukan lagi!

Mari kita nikmati!

Hei!

Lepaskan dia!

Kenapa?

Kau lupa apa yang kau lakukan?

Lihatlah, sejak tadi dia gemetar!

Tak ada yang seperti itu!

Benar, 'kan, Maria?

Kita rekan satu grup!

Ya.

Cukup sudah.

Kenapa aku tak boleh memperlakukan barangku sendiri?

Berengsek!

Jangan!

Jika kau memukulnya, kau akan terjebak dalam perangkapnya!

Hei, Maria!

Kenapa kau menghalangiku?

Manabu-kun, ini kekerasan!

Ini jelas-jelas kekerasan dalam permainan, 'kan?

Itu memang kekerasan.

Tapi

ini kekerasan terhadap rekan sendiri.

Yang kularang adalah kekerasan terhadap lawan.

HAL YANG DILARANG KEKERASAN, YANG SEMBUNYI PINDAH POSISI

DILARANG MENYERANG TIM LAWAN DILARANG MENANYAKAN POSISI YANG SEMBUNYI

Begitulah.

Apa pun yang kulakukan pada wanita ini, itu semua tak melanggar aturan!

Hentikan, tolong hentikan.

Ini sifat asli Yuichi Katagiri.

Apa kau masih manusia?

Kenapa aku ditempatkan di grup C?

Benar juga!

Kalau begitu, Maria membelot saja ke grup K!

Tidak, tunggu.

Aku selalu merasa

bahwa yang aneh itu terlalu logis.

Orang ini sangat waspada terhadap wanita,

karena dia sering berurusan dengan wanita.

Kita sedang ditipu, 'kan?

Memangnya kenapa kalau ditipu?

Kau tidak mengatakan bahwa dia sedang berakting, 'kan?

Meski aku iba padanya,

tapi itulah kenyataannya.

Itu akting?

Maksudku, orang di dunia ini tidak semuanya

cengengesan sepertimu.

Menutupi ketidakmampuan diri sendiri.

Hidup mudah dan bahagia.

Bodoh.

Ini tabu bagi orang seperti Chisato.

Kau...

Kau kira aku suka pada orang yang cengengesan sepertimu?

Ya, perjaka sepertimu tidak akan mengerti, 'kan?

Wanita bisa melakukannya

asal punya kemampuan akting untuk mencapai tujuannya.

Keterlaluan!

Chisato!

Bagaimana?

Jangan pikir kau bisa berpuas diri di depan wanita.

Kau juga.

Kau bisa menggunakan kekerasan pada rekanmu sendiri.

Baiklah, sampai sini saja.

Bukankah sudah ada aturan "tak boleh ada yang bertengkar dalam Tomodachi Game"?

Dan apa pun keputusan akhirnya, itu terserah Kapten.

Lagi-lagi penampilan sang kapten?

Ya.

Karena begitulah kami bermain dalam Tomodachi Game.

Bahkan kau tak bisa melindungi seorang wanita.

Benar-benar pria yang tidak konsisten.

Tunggu sebentar, Kei.

Biar aku yang menelepon, aku akan meyakinkan Kapten.

Aku mengerti.

Kalau begitu, mari kita cari Kapten dan bicara baik-baik dengannya.

Itu cara langsung untuk menyampaikan emosimu.

Senior Banri.

Maaf, kalau-kalau mereka mengejar kami,

langsung saja telepon aku.

Nona Mizuse.

Sabarlah sedikit.

Lancar.

Sangat lancar.

Di permainan ketiga ini,

kapten yang jadi andalan grup K tidak ada.

Karena tak ada pilar yang menghentikan pertikaian kecil di dalam tim,

hubungan Hyakutaro dan Chisato dapat dengan mudah dihancurkan.

Kapten mereka seharusnya mengakui pembelotan Maria.

Tapi Maria akan menolak rencana pembelotan sesuai rencana kami.

Tentu saja Hyakutaro akan menanyakan alasannya.

Lalu Maria akan memberitahunya,

karena aku punya pegangannya di tanganku.

Aku sudah menyiapkan sesuatu yang akan membuatnya murka.

Hyakutaro yang murka akan meninjuku.

Inilah cara termudah untuk menang.

Tapi teman-temannya harus menghentikannya.

Tapi saat konflik semakin dalam,

hubungan personal mereka sedikit demi sedikit akan runtuh.

Akhirnya, Hyakutaro akan dibujuk untuk putus dengan yang lainnya sendirian.

Hyakutaro,

aku sudah tak tahan sendirian.

Itulah pembelotan Hyakutaro.

Selama rencana ini berhasil, itulah kemenangan kami.

Begitu dia menjadi rekan kami,

kami akan punya banyak cara di mana kaptennya berada.

BEBERAPA JAM KEMUDIAN

Kami kembali.

Apa yang dikatakan Kapten?

Gagal.

Kapten berkata, dia tidak mengakui pembelotanmu.

Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

Tapi Kapten berkata,

"Apa pun yang terjadi, jika kau ingin melindunginya, ada satu cara lain."

Jangan-jangan...

Tunggu!

Kenapa bisa jadi begini?

Berisik! Aku sudah memutuskan!

-Bagaimanapun, tenanglah dahulu! -Cukup! Lepaskan aku!

Hentikan, Hyakutaro!

Kau tak akan pernah mengerti perasaanku!

Hei, Manabu!

Aku ingin membelot ke grup C!

Tentu saja aku setuju!

Kalau begitu, mulai sekarang,

Hyakutaro Onigawara adalah anggota grup C!

Maaf, semuanya.

Meski aku di grup C, tapi sebenarnya aku tak berencana membantu mereka.

Aku sudah melakukan yang terbaik untuk grup K.

Utangku juga sudah bertambah.

Kuharap kalian tidak mengkhawatirkanku dan terus bermain.

Selamat datang di grup C.

Aku sangat menyukaimu, Hyakutaro.

Dengan begini, aku tak sungkan lagi menghajarmu!

Sakit!