Two and a Half Men

‫لا، أظن أنّ مقوّم أسنانك مثير‬

‫حقاً، ما عليك سوى تذكّر‬ ‫ضرورة تنظيفه بعد الغداء‬

‫(جايك)، ما رأيك أن نخرج معاً؟‬

‫حسناً، لديّ الآن سؤال لك‬

‫إن احتجت ووالدك إلى رئة‬ ‫فلمن تعطينها؟‬

‫ما كنت لآخذ وقتاً للتفكير في الأمر حتى‬

‫(جايك) أنا أتحدث...‬ ‫لا ترفع يدك لتسكتني‬

‫انتظري، أتحدث مع فتاة‬

‫آسف، لا، لم يكن هذا أحداً‬

‫طفح الكيل، حان الوقت‬ ‫لإحضار صبي جديد‬

‫- (آلن)، أتريد مشاهدة فيلم الليلة؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫سأصطحب صديقة إلى (هوليوود بول)‬ ‫لتمضية أمسية رومنسية تحت ضوء النجوم‬

‫مع (مايكل بوبلي)‬ ‫وثلاثة مشتركين في (أمريكان آيدول)‬

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫أنشوطة مشنقة؟‬

‫لا، إنها سلة للنزهات‬ ‫دجاج مشوي وقنينة نبيذ (ميرلو)‬

‫ودمية كلب التواقيع‬ ‫في حال حالفني الحظ‬

‫- لمَ لا تصطحب (جايك) إلى السينما؟‬ ‫- لا، لم يعد يروقني‬

‫حسناً إذاً لمَ لا تصطحب إحدى...‬ ‫دعني أسميهنّ "حبيباتك" الكثيرات؟‬

‫نعم ولكنه سيكون عليّ‬ ‫بعد السينما إحضارهنّ إلى هنا‬

‫وبعد إحضارهنّ سيكون عليّ‬ ‫أن أصعدهنّ إلى فوق‬

‫وبعدها سيكون عليّ‬ ‫جعلهنّ يذهبن إلى ديارهنّ‬

‫لم يعد يبدو لي‬ ‫أنّ الأمر يستحق هذا الجهد‬

‫قد تستمتع بمواعيدك أكثر‬ ‫إن خرجت مع نساء‬

‫قادرات على استخدام رؤوسهنّ‬ ‫ليس كمسند للكاحلين فحسب‬

‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- ألم تفهم تعليقي لحذاقته الشديدة؟‬

‫أقصد القول إنك قد تستمتع بوقتك أكثر‬

‫إن كنت تواعد امرأة‬ ‫ذات شخصية مكتملة أو ذات عمر مناسب‬

‫- حدد معنى "عمر مناسب"‬ ‫- ٤٠ عاماً‬

‫هل جننت؟‬

‫بحقّك، (تشارلي)‬ ‫الامرأة التي أواعدها الآن عمرها ٣٩ سنة‬

‫ونمضي وقتاً ممتعاً‬ ‫لأنّ لدينا قواسم مشتركة كثيرة‬

‫يمكننا التحدث وتشاطر الأفكار والضحك‬

‫لا بأس بالتحدث وتشاطر الأفكار‬ ‫والضحك ولكن ماذا عن أذنيهما؟‬

‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- الأذنان لا تكفّان عن النمو‬

‫وأنا أحب شحمة‬ ‫الأذن ا ل م ش د و د ة ا ل ج م ي ل ة‬

‫انتهى هذا الحديث‬

‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- لمَ تظن أنّ العجائز يضعن أقراطاً كبيرة؟‬

‫لتبدو الأذنين أصغر حجماً‬

‫وكأنني الوحيد الذي لاحظ ذلك‬

‫"أودّ شرب نخب زوجتي"‬

‫"عزيزتي، لقد منحتني أسعد‬ ‫٢٠ سنة في حياتي"‬

‫لماذا؟ هل كانت في حالة غيبوبة؟‬

‫"لا أتخيل العيش من دونك‬ ‫أنت تكمّلينني"‬

‫أراهن أنّ أذنيها كبيرتان‬

‫نعم‬

‫بالإمكان ضرب الذباب بهاتين الأذنين‬

‫مرحباً يا صاح‬ ‫لا أحد سوانا هنا الليلة، صحيح؟‬

‫نعم، أعرف كيف تشعر‬

‫ثمة أسماك كثيرة في البحر‬ ‫ولكن ماذا يحصل بعد اصطيادها وأكلها؟‬

‫هذا صحيح، يتبيّن أنّ الأمر‬ ‫لا يستحق العناء‬

‫كنت مخطئاً، لم أكن أعرف‬ ‫أنّ لديك موعداً غرامياً‬

‫إن لم تكن لديكما مشاريع أخرى‬

‫فلمَ لا تطيران إلى (هوليوود بول)‬ ‫وتتبرزان على شقيقي؟‬

‫حقاً؟ حلمت بك أيضاً‬ ‫عمّ كان حلمك؟‬

‫كنا على متن قطار في نفق؟‬

‫يبدو مضجراً‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫مرحباً، أنت مستيقظ باكراً‬

‫مستحيل‬

‫لست عائداً إلى المنزل للتو‬ ‫لم أستطع النوم فخرجت للتنزه‬

‫أبي، هلاّ تمنحني القليل‬ ‫من الخصوصية رجاء‬

‫حسناً، لم أرد‬ ‫أن تكوّن فكرة خاطئة فحسب‬

‫أنا مشوّش التفكير، إن كنت‬ ‫على متن القطار فكيف أكون القطار؟‬

‫ليس النفق على الأقل‬

‫مرحباً‬

‫لقد عدت للتو‬

‫- نعم، يمكنني أن أرى هذا‬ ‫- لم أنم كثيراً ليلة البارحة‬

‫- وأشعر بأنني مرتاح تماماً...‬ ‫- هنيئاً لك‬

‫أقصد أنني مرتاح ولكنني منهك القوى‬

‫فهمت قصدك‬

‫أقصد أنني لست منهك القوى‬ ‫بقدر ما أنني مستنزف بسرور‬

‫- مجرد بفرح من...‬ ‫- فهمت، لقد مارست الجنس‬

‫وحصلت على توقيع (مايكل بوبلي)‬

‫تهانيّنا‬

‫إذاً كيف كانت أمسيتك؟‬

‫- لقد تحدثت مع (دونا) بخصوصك‬ ‫- (دونا)؟‬

‫- الامرأة التي كنت برفقتها ليلة البارحة‬ ‫- نعم، نعم‬

‫أنتما تتحدثان وتتشاطران الأفكار‬ ‫وتضحكان، تباً لك‬

‫المهمّ، تبيّن أنّ لديهما صديقة‬ ‫أصبحت عازبة حديثاً فاقترحت...‬

‫موعداً مدبّراً؟‬

‫انسَ الأمر، (تشارلي هاربر)‬ ‫لا يخرج في مواعيد مدبّرة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ألا يمكننا أن نسأله؟‬

‫لا تزعج نفسك، أعرف ماذا سيقول‬

‫حسناً ولكن هل هو مضطر‬ ‫إلى قول ذلك بصيغة الغائب؟‬

‫اسمع، لست بحاجة إلى من يدبّر لي المواعيد‬ ‫يمكنني تدبير مواعيدي بنفسي‬

‫نعم ولكنك كنت تشتكي‬ ‫من أنّ من تواعدهنّ لا ترضينك تماماً‬

‫صديقة (دونا) جميلة‬ ‫وقد حققت طموحاتها، إنها ذكية‬

‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- أظن حوالى الأربعين‬

‫مرحباً‬

‫- ما زلت مهوساً بقصة الأذنين‬ ‫- ليس الأذنان فحسب‬

‫النساء في هذه السنّ لديهنّ مشاكل كثيرة‬

‫صحيح ومشكلتك أنت صغيرة جداً‬

‫فكّر في هذا، ماذا إن التقيت هذه المرأة‬ ‫وأعجبتني وأعجبتها وتزوجنا واستقررنا؟‬

‫كلانا يبلغ الـ٤٠ عاماً الآن‬ ‫بعد ٢٠ سنة سأصبح في الـ ٦٠‬

‫وهل تعلم كم ستبلغ هي من العمر؟‬

‫- ٦٠؟‬ ‫- لقد برهنت حجّتي‬

‫- كان هذا جيداً، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- ما زالت أذني رطبة قليلاً‬ ‫- آسف‬

‫إذاً يا (ديدي)‬ ‫هل هذا تصغير لاسم ما؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫(ديدي)، "ديدي دم ديدي دم ديدي دو"‬

‫- لا، إنه مجرد لقب‬ ‫- وما هو اسمك الحقيقي؟‬

‫(سيسي)‬

‫(سيسي)؟ أظن أنّ هذا يعني‬ ‫أنك ترمين الكرة كالفتيات‬

‫أنا فتاة بالفعل‬

‫صحيح‬

‫- هل (تشارلي) تصغير لاسم ما؟‬ ‫- (تشارلز)‬

‫هذا ليس تصغيراً بالفعل، صحيح؟‬

‫عن إذنك‬

‫ماذا؟ هل أطلقت ريحاً؟‬

‫لا، أنت أقفلي أولاً‬

‫حسناً، عند العدّ حتى رقم ٣‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لم تقفلي الخط، صحيح؟‬ ‫وأنا أيضاً‬

‫- حسناً، دبّر الأمر‬ ‫- ماذا؟‬

‫الموعد الغرامي المدبّر‬ ‫مع الامرأة العجوز، أنا موافق‬

‫ماذا؟‬

‫- (آلن)، هيا بنا‬ ‫- استرخ، لدينا متسع من الوقت‬

‫لا أريد التأخر فحسب‬

‫- لا أصدّق، أنت متوتر بسبب موعد‬ ‫- بالطبع أنا متوتر‬

‫عمّ سأحدثها؟ لم أواعد امرأة‬ ‫في الأربعين منذ أيام الثانوية‬

‫هذا ما يميز مواعدة امرأة من عمرك يا (تشارلي)‬

‫ثمة أمور يمكنكما التحدث بشأنها دائماً‬ ‫لأنها مرّت بكل ما مررت به‬

‫- لا أظن ذلك إطلاقاً‬ ‫- حسناً، أوافقك الرأي بهذا‬

‫لكنها امرأة مذهلة‬ ‫إنها قاضية محكمة بلدية‬

‫وتدرّس الحقوق في جامعة (كاليفورنيا)‬

‫يا للهول، لم تخبرني هذا‬

‫- هل يشكل هذا فارقاً؟‬ ‫- بل فارقاً كبيراً‬

‫كلّما ازداد ذكاء المرأة‬ ‫ازدادت صعوبة خداعها بالإطراءات‬

‫- أنا نادم على هذا منذ الآن‬ ‫- ولسبب وجيه، دعنا نلغي الأمر فحسب‬

‫لا، لا، فات الأوان على هذا‬ ‫استرخ فحسب ولا أدري...‬

‫تصرّف على طبيعتك‬ ‫وبهذا أعني كن شخصاً مختلفاً تماماً‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫بما أننا تطرّقنا إلى هذا الوضع الحرج‬ ‫أنصحك بتغيير قميص البولينغ هذا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كما سبق وقلت‬

‫فهي قاضية ومدرّسة حقوق‬

‫ولنكن صريحين‬ ‫فأنت لا تلعب البولينغ‬

‫حسناً، سأذهب لأغيّر القميص‬

‫- ويا (تشارلي)...‬ ‫- ماذا؟‬

‫بما أنك ستبدّل قميصك فلمَ لا ترتدي‬ ‫سروالاً يليق برجل كبير؟‬

‫حسناً‬

‫- ها هما‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أي واحدة هي رفيقتي؟‬

‫- تلك الجالسة إلى اليمين‬ ‫- هل هي في الـ٤٠ من عمرها؟‬

‫لديها أذنا فتاة في الـ٢٠ من عمرها‬

‫تعال‬

‫أتظن أنها أجرت لهما عملية تجميل؟‬

‫آسف على تأخرنا، كان (تشارلي)‬ ‫محتاراً بخصوص ما سيرتديه‬

‫- أظنه يبدو جميلاً جداً‬ ‫- شكراً‬

‫- (تشارلي)، أعرّفك إلى (دونا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬