下剋上受験

Please let me quit the job.

If I'm doing it so half-heartedly,

it isn't the time for the middle school entrance exam.

Because you couldn't make both work, you quit your job, didn't you?

I've decided to go out to work.

His company?

Mom, do your best.

Then, let's do our best together!

Hey, Kanako, wake up. Wake up!

You start work today, right? You're going to be late. Come on.

Kaori, you too. Wake up.

Why are you going back to sleep again?

Kanako, it's time for work so get up.

Wait... Kaori, you too. Come on.

Come on, hurry up and get changed.

All right, breakfast is ready.

Thank you.

- I'm digging in. - All right.

Hey, Shin-chan. Do I look weird?

Kanako, you look good in anything.

Mom, you're cool.

- Really? - Have you checked the items you need to bring?

I already checked them many times yesterday.

My notebook, wallet, and make-up pouch, right?

My smartphone and a snack, right?

A snack?

I'll get hungry on the way, right?

Hmm... well, all right.

Your name cards?

Those too, of course.

Oh?

You showed them to us happily yesterday, didn't you?

Ta-dah! Look at this. Isn't it amazing? My name card is ready.

"Housing advisor" is written here. Please take one.

Everyone has this job title over there.

Mom, you're amazing.

What happened after that?

I was too happy...

I got into the futon and looked at them all the time.

Futon. That's it!

What?

What do you mean?

They're probably folded together.

- Look, there they are! - Found them!

- There they are! - Thank goodness we found them.

Mom, if we don't go soon, we're going to be late.

What? Is it time already?

You're right. This is bad! Oh no, let's go!

Did you forget anything?

Probably not.

Have a nice day!

We'll be off!

Come on, you're going to be late. Do your best, you two.

You too, Dad.

- We'll be off! Let's hurry. - Okay!

Mom, hurry up!

Have a nice day!

Kanako has gone out to work and

my life has changed completely.

Now, I'm a house husband and house teacher...

No, a super house husband and...

hyper, great house teacher...?

Or am I just an idiot?

All right, time's up!

Welcome back.

It's a late night supper.

- Kaori-kun. - Yes.

Seven were correct. 100 points!

Amazing!

Gekokujo Juken

Episode 5

Subtitles by carameltz

Sorry about this, Macchan. Kanako isn't at home too.

Actually, I can study at home but

when I'm alone at home, strangely, I can't calm down.

I see. Kana-chan starts working today?

Well, I have no idea how long she can continue though.

What? Don't you want her to do well?

No, I'm worried about her.

Kana-chan is rather shrewd so she'll do well.

I don't mean that.

She's cute, isn't she? She's really cute, right?

When I think that she may be eyed by weird men outside...

What? You're worried about that?

After all, in this world, there are men with glib tongues

who don't know their place, aren't there?

Are you talking about yourself?

That's right...

Well, but the weather is good today. Thank goodness.

Thank goodness.

Over here, please.

It's an auto-lock so the security is perfect.

Over here, please.

The biggest selling point of this property is over here.

This tranquillity. This way, please.

There's also a park and supermarket nearby.

It's most suitable for raising young children.

What do you think?

But it's slightly far away from the station. Right?

I can just bear with it again, can't I?

You don't have to put it that way, do you?

Sorry about this.

See? That's why I told you to ask someone to take care of him, didn't I?

It can't be helped! No one is willing to take care of him.

There, there.

If you don't mind, I can take care of him.

I'll be in the corridor. Meanwhile, you can take your time to look.

No, but...

When my child was this young, she cried a lot too.

Good afternoon.

Oh?

Since she's so kind, how about letting her take care for a while?

Please feel free to.

Come here.

Then, I'll leave him to you.

Sorry, it's all because I said many selfish things.

I'm not worried about Maria-chan's studies but...

if she continues to rest, it will become more difficult for her to attend school...

Please let me see the situation for a bit longer.

I got it.

That thing which happened recently... It's really not us who did that.

This...

No! Um, they were there...

Eh?

I know.

But she definitely thinks we did it.

Is that why she's not coming to school?

What? Didn't Midori-sensei say that she caught a cold?

Here... Ayumi and I washed them.

Shall we put them in the shoe rack?

Lend me those for a while.

Wait, wait...

Please wait. Please open the window. Please open it.

What is it?

Um... these are Maria's shoes. I want to return them to her.

You can throw them away.

Ah! But my friends washed them for her already.

Well, then pass them to me.

I want to pass them to her in person.

Can you please let me meet her?

Eh~ this is amazing.

Hey, you!

You can't touch that with a dirty hand.

Yoshie-san, give her something to drink. She's Maria's friend.

Yes...

She actually has a friend?

Maria will come down very soon.

Um, what about her cold?

Cold? Oh, her cold...

She already recovered.

Thank goodness.

Ah, Maria-chan.

Um, here are your shoes from back then.

It wasn't Rina and Ayumi who did that.

They just happened to pick them up...

They already washed them properly.

Washed them?

Put them in the shoe rack.

You're still going to wear them?

Never mind, just put them in there. Don't throw them away.

I got it.

- Come to the second floor. - What?

Please go up.

Ah, yes! Then, excuse me for intruding.

Wow... it's spacious!

It's huge.

Maria-chan, can you read this?

I was born there, after all.

What? Is that so?

I came back to Japan when I was in second grade.

That's why my Japanese pronunciation was weird

and because of that, I was bullied.

Your pronunciation isn't weird.

That's because I had a home tutor assigned to me and received strict lessons. Sit down.

Thank you.

Sakurai-san, how much have you progressed with studying for the entrance exam?

How much...?

You're taking Ouyou Gakuen's exam, right?

- Have you done the past year questions? - Past year questions?

Rock 'n Roll... Oh, he's here. He's here.

I heard... Kana-chan's starting work today?

Everyone's thinking of celebrating with you.

You just finished, right?

I'm about to go home.

You can just drink one glass, right?

You guys... I'm going to open soon.

You fool!

Won't Shin-chan have to go home when you open for business?

It can't be helped. Elementary school starts early.

In any case, how about having just a toast, Aniki?

Well? You have to take a break too.

You're almost done, right? Just like the stew here.

Hey, don't say that so lightly.

- Then, I'll just have one glass. - That's the way!

- Bring the beer. - I'll bring it.

All right, let's have a toast.

- Hey, say something. - Me?

Then, a toast to the Sakurai family's new life...

...and may Kaori-chan succeed at the entrance exam. Cheers!

Cheers!