Boys on the Run (Boizu On Za Ran / ボーイズ・オン・ザ・ラン)

Here's my card.

Eh?

I call it the White Collar Uppercut.

27 years into my life, seriously getting my heart broken for the first time,

27 years into my life, seriously getting my heart broken for the first time,

Boys on the Run

all I could do was watch Chiharu-chan's new love from the side.

all I could do was watch Chiharu-chan's new love from the side.

Aoyama-san dumped me.

I should have dated you, Tanishi-san.

A second chance came to such a guy like me, but...

I want to start over with you, Chiharu-chan...

I'm expecting! I want to start over with you, Chiharu-chan...

A baby...

Chiharu-chan became pregnant with Aoyama's child... A baby...

Chiharu-chan became pregnant with Aoyama's child...

I signed the abortion papers in place of Aoyama...

"I don't even know if it really is my kid or not." I signed the abortion papers in place of Aoyama...

"I don't even know if it really is my kid or not."

"But I gave her money."

I declared war on Aoyama.

I will call on you to punch your lights out!

Okay, perfect.

Could this possibly be... boxing?

You're gonna go punch his lights out, right?

Why...?

The boss asked me to teach you.

Why you, Suzuki-san?

I used to be a boxer a long time ago.

Seriously!?

All right then, shall we go see a real fight then?

That's why, the other day...

Yeah.

Those guys are an annoyance, aren't they? Could you confront them?

No way! Besides, I've been punched by him before... Those guys are an annoyance, aren't they? Could you confront them?

No way! Besides, I've been punched by him before...

He looks like a tough fighter...

That's right!

The guy who looks tougher wins.

Amateur fighting is all about experience and feinting.

Look them in the eye as much as possible

and if you have enough composure, smile, okay?

Hey! Who the hell are you!?

What'd you do that for!?

He's sleeping!

Suzuki-san? Su--

Hey, you bastard.

Noooooo! Hey, you bastard.

Noooooo!

Hey, hey, hey!

Don't tell me you came back to get even.

Where do you live?

Hand over your driver's license, dammit!

My head really hurts, y'know.

The hell you looking at?

Creep!

What's your problem, old man?

All right then. Did you get to look them in the eye?

J-Just a little.

Good enough. Okay, next.

BOYS ON THE RUN

DO NOT STREAM. DO NOT SELL. DO NOT BUY. SUBBED BY EITOKICKASS. x x x x

Um, isn't this place...?

Thanks for the beer. Um, isn't this place...?

Thanks for the beer.

Oh, you're here, Suzuki. It's been a while.

Excuse me for disturbing you.

Don't mind at all. Stay and watch as long as you like.

Huh?

Hello.

I notice there's a difference in weight class.

I asked them to make an exception.

Well, it should be just right for this guy.

That guy wants to box?

It's a long story.

Ah, Tanishi-kun. Over here.

Okay. Ah, Tanishi-kun. Over here.

Ah, Tanishi-kun. Over here.

Your opponent in the next regular match is left handed so be sure to get the hang of it.

And he's heavier so if you get jabbed too much, Your opponent in the next regular match is left handed so be sure to get the hang of it.

And he's heavier so if you get jabbed too much,

you'll feel it later on.

Whatever. Let's just get started already.

I guess he wants me to watch him and learn.

Not him. Tanishi-kun, the one I want you to watch is his opponent.

Eh?

Please pay close attention.

This match will likely be over in an instant.

Watch closely! Watch closely! Your guard!

Ryu, what are you doing!?

He's down!

Eh? Already!? He's down!

Eh? Already!?

Let him fight?

Okay.

Ryu! Your feet!

He's down!

Whoa, he's totally out leveled. He's down!

Whoa, he's totally out leveled.

Your guard's no good!

Go! Go! Go! Go!

Tuck your chin in!

He's down! Okay, stop!

Kira!

That guy ain't even good enough to warm me up.

Ryu. You get an F. That guy ain't even good enough to warm me up.

Ryu. You get an F.

What?

You aren't using your feet at all and your swings are all too wide. What?

You aren't using your feet at all and your swings are all too wide.

Your guard is too weak, too.

Shut up.

For Hana to get this enthusiastic,

it means the title might finally be within our grasp.

He's Gen reincarnate. it means the title might finally be within our grasp.

He's Gen reincarnate.

Gen? Who the hell is that?

Don't say that name in front of Hana!

My bad, my bad.

What?

It's nothing.

Thank you. It's nothing.

Thank you.

By the looks of it, that guy's not that young. Thank you.

By the looks of it, that guy's not that young.

But to get this far,

he must have gone through years and years of hard practice.

And yet, he was helpless.

Just because you practice a little,

doesn't mean anything.

That's what I wanted you to see.

Are you trying to tell me not to do it?

Only if you're taking this lightly.

Of course I know what I'm getting myself into.

But... there's no way I can back down!

Are you really sure?

Yes! Please teach me how to box!

All right, put these on.

Um... Don't you have boxing gloves or something?

You're gonna be barehanded for the real thing, right?

Oh yeah...

That's true.

I only have 2 things to teach you.

A feint and a left uppercut.

A feint and a left uppercut.

Okay, try hitting.

Ow...

You can't be thinking with your head.

Forget about technique.

If you hit the other guy in the jaw with your bare knuckle, he's going to retaliate.

Yes, sir!

I'm going to bring out a different side of you.

That's it.

A different side of me?

In order to win,

time outside of training is also crucial.

Time outside of training...

Toshiyuki has been getting home from work late recently...

I'm done already? Toshiyuki has been getting home from work late recently...

I'm done already?

Well, you know, he must be busy going on dates or something?

You think so, too?

I'm home~

He's back!

Welcome home! Hey, hey, how's it going with your girlfriend...

Hey, Toshiyuki. What's wrong!?

Is he sleeping?

What in the world has he been doing with his girlfriend?

If I beat Aoyama...

I wonder if I'll be able to start over with Chiharu-chan...

Dumbass! Discard all distractions!

Your goal is to punch that bastard's lights out.

Ah... Ow...

I heard.

You're going to fight Aoyama-san?

Please don't! Besides, why would you do such a thing, Tanishi-san?

It has nothing to do with you. Please don't! Besides, why would you do such a thing, Tanishi-san?

It has nothing to do with you.

Yes it does!

You think I can just sit back and watch the person I love get hurt?

It's in the past.

He tossed you, Chiharu-chan!

He didn't toss me!

I'm trying to get over it,

but you have to go and do this and remind me all over again.

You're the one that's hurting me, Tanishi-san!

Er, um, well...

Did you really think this would make me happy?

Did you think we'd get back together?

How stupid.

Get over yourself!

I'm pissed because Aoyama stole our project!

I'm not doing this for you.

So you gonna fight me too, then? I'm not doing this for you.

So you gonna fight me too, then?

I'm responsible for leaking the idea to him too, you know?

You're pissed, right?

Here. Why don't you hit me?

Whatever.

I really hate you.