Pipeline (파이프라인)

Alih bahasa oleh BABA NAHEEL

Dipersembahkan oleh Distribusi Domestik CJ ENM oleh MegaboxJoongAng PLUS M, LITTLE BIG PICTURES Penjualan Dunia oleh FINECUT

Dipersembahkan bersama oleh Union Investment Partners, Michigan Venture Capital Co., Ltd., Isu Venture Capital, SOLAIRE PARTNERS, GAIA Venture Partners LLC, KT corp., SK Broadband, Home Choice Corporation, LITTLE BIG PICTURES

Investasi Produksi HONG Ki-sung SEO Jang-ho Investasi bersama LEE Jea-woo CHO Il-hyung LEE Hee-sub CHOI Pyung-ho KIM Hak-youn KU Hyeon-mo KANG Kook-hyun CHOI Jin-hwan HWANG Hyeon-sik CHO Jae-gu KWON Ji-won

Manajer Investasi KIM Jong-baek CHA Soo-hyun a GOM PICTURES dan produksi M.O.Vera Pictures Produser Eksekutif Tommy LEE HWANG Dong-seob Co-produser KIM Young-jun

Pipa saluran bawah tanah untuk menyalurkan minyak.

Sistem pipa Korea Selatan panjangnya sekitar 1.200 km.

Minyak mentah dari luar negeri disuling di berbagai kilang,

dan diangkut ke kota-kota besar melalui pipa setiap minggu.

Ada orang yang mengebornya untuk menyedot minyak dan menghasilkan cuan.

Mereka dikenal sebagai TIM 'Tahi Lalat'.

Semua peristiwa tentang pipa yang digambarkan dalam film ini adalah fiksi. Diciptakan untuk tujuan kreatif belaka.

Alih bahasa oleh BABA NAHEEL

Pipa Bawah Tanah Tekanan Tinggi

Orangnya datang Bos!

Kau si Mata Bor?

Sulit sekali menemukanmu.

Jenderal kunyuk memberitahuku banyak tentangmu.

Mari kita mulai bekerja.

Ini adalah rejeki besar!

Kamu tahu

interval aliran kini dipercepat, kan?

Tentu, 3 menit sudah cukup bagiku untuk mengebor.

Begitu besar, itukah yang dinamakan mata bor satu".

Kita semua sibuk, jadi bor kudu besar dan bisa sedot banyak.

Ok!

Sialan tempat ini akan meledak!

Bangke! Lari!

Panas! Panas sekali!

Panas!

Bawa aku ke UGD!

Panas!

Aku ikut!

Jangan masuk!

Bawa aku ke UGD!

Kunyuk kau...!

PIPA

SEO In-guk

LEE Soo-hyuk UM Mun-suk

YOO Seung-mok TAE Hang-ho

BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won

disutradarai oleh YU Ha

Tekanan gas minyak sangat tinggi...

Sangat mudah terbakar oleh listrik

Secara statis dapat menyebabkan ledakan.

Bahkan bisa meledakkan sebuah kota kecil.

Selamat siang, Pak.

Hei kunyuk! berhentilah berkeliaran, Kau menggangguku!

Menemukan sesuatu?

Mata bor ini ditinggalkan oleh pencuri.

Tunggu, bukankah itu sedikit masuknya?

Terus emang kenapa kalau sedikit?

Pipa terbuat dari paduan khusus.

Jadi jika bit terlalu tebal, pengeboran akan sulit tembus.

Dan gas yang bocor berbahaya.

Busyet! itulah sebabnya meledak!

Berhenti mengatakan hal-hal bodoh,

Lakukan saja pekerjaanmu, tolol!

Tuh Traktornya semakin mendekat!

Man-sik, kenapa kau tidak mengamankan TKP?

Ini pasti ulah si Mata Bor.

Mata bor?

Dia lah orang di balik kasus ini.

Dewa Bor, Kang Se-dol, alias Drill-bit.

Bagaimana kau tahu?

Apa kau tidak tahu itu?

Aku dulu yang menangkap Drill-bit ketika aku berada di Tim Intel?

Hanya orang gila yang menggunakan bit 1". Itu harus mata bor.

Betulkah?

Apa kau memberi tahu Tim Intel?

Untuk apa?

Kau pikir mereka akan mendengarkan?

Kita harus segera menangkapnya!

Pipa Bawah Tanah Tekanan Tinggi

Kau seperti berang-berang.

Kau meletakkan selang di bawah air untuk menghindari detektor logam?

Berhenti membawa truk tai ini, baunya sangat menyengat.

Pake truk susu bagus!

Ahh.. Berapa kali aku harus memberitahumu?

Ini adalah penyamaran yang sempurna.

Ayolah.

Polisi akan memeriksa truk susu tapi tidak pernah truk Tinja.

Halo Jenderal!

Yo, Jenderal Sialan!

Penggrebekan!

Sialan!

Kau memang maling sialan!

Kau bau sekali!

Aku meminta Bor-bit, bukan seseorang yang ngebor sedikit.

Kau ingin mati?!

Aku bisa terbakar hidup-hidup karena keparat itu!

Biaya bor $200,000 per lubang!

Dengan komisi yang lebih rendah, saya berpikir agar tidak rugi...

Kau memang keparat!

Dimana si Mata Bor?! Dimana dia!?

Jenderal Sialan!

Apakah kau sedang keluar mencari tai?!

Berhenti berteriak! Aku belum mati.

Apa yang membuatmu begitu lama? Aku ada keperluan mendesak.

Kenapa wajahmu?

Straw ingin kau bekerja.

Penyedotan? Distributor minyak?

Gara2 kau, aku kemarin mengirim yang palsu dan aku hampir mati.

Kau menjual namaku lagi?

Harus ada banyak yang palsu untuk bisa semakin bersinar.

Begitu banyak orang yang mengejarku hari ini.

Maksud kamu?

Petugas Cho!

Apa yang kau lakukan disana?

Masuklah ke dalam!

Kampret!

Sialan...

Sudah 5 tahun, kau masih mengenaliku?

Aku takkan pernah melupakan Polisi yang memborgolku.

Apa yang membawamu kemari?

Kamu masih cengengesan saja.

Kau melakukan pekerjaan yang gagal di Dangol, kan?

Pipanya meledak?

Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu.

Kami menemukan Mata Bor 1" di tempat kejadian.

Dan kamu satu-satunya yang menggunakannya.

Angkat celanamu!

Untuk apa?

Pelaku meninggalkan celana yang terbakar di TKP.

Dia akan mengalami luka bakar di kakinya, kalian berdua, bergulinglah!

Kamu juga!

Tunggu, itu aneh, kenapa tidak ada bekas luka?

Polisi pasti bosan, sampai menuduh orang sembarangan.

Petugas Cho! Ini terlihat seperti kapal tanker!

Kapal tanker? Dimana?

- Ini bukan kapal tanker! - Ini adalah truk Tinja.

Bajingan kau! ini menyimpan minyak curian di sini, ya?

Sang-gu, buka katupnya, aku menangkapmu sekarang.

Kau tidak bisa begitu saja membongkar trukku!

Aku bisa mengendus minyak dari jarak satu mil!

Aku disini mencium baunya di mana-mana, ayo buka katupnya!

Jenderal! buka saja dah!

Mereka salah paham!

Aku mengisap tai untuk mencari nafkah!

Ayo, buka!

Jangan! kau tak boleh!

- Buka! - Tidak!

Aku telah mengendus minyak selama 10 tahun...

Aku kan sudah bilang Pak.

Bangsat!

Bau apa ini di dalam ruangan?

Apa ada septic tank di sekitar sini?

Pak Ketua, bisakah Anda melihat ini?

Operasi Menangkap Tahi Lalat

Biarkan di sana.

Anda tahu pipa yang meledak 2 hari yang lalu?

Jalur Honam dari Yeosu, dan Jalur Gyeongbu

Dari Ulsan terhubung di lokasi itu.

Gali 1 lubang, Anda mendapatkan 2 pipa, 2 burung, 1 batu!

Percayalah padaku,

Mereka tidak akan berhenti.

Langsung ke intinya.

Saya, eh...

Saya ingin kembali ke Unit intel Pak.

Tapi bukankah kamu jauh dari cerdas?

Aku tahu

Tidak berhasil, kan?

Kau harus pergi ke rumah sakit untuk periksa.

Apa aku akan berhenti setelah ditolak?

Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Mari kita cari gedung-gedung kosong di distrik kita.

Itu akan memakan waktu lama.

Dewa Bor, akhirnya kita bertemu.

Aku mendengar Anda memiliki masalah dengan palsuan saya.

Tidak ada hal baik di dunia yang datang dengan murah.

Mengapa pakai jas di terowongan?

Tidak akan berhasil?

Ini seragam kerjaku.

Untuk melarikan diri saat Polisi datang.

Prada?

Saya kelas atas, itu sesuai dengan tagihan.

Bagaimana dengan kemejamu? ini dapat menyebabkan listrik statis.

Itu bukan dari pakaian desainer.

Terlihat seperti baja Jerman, bentuknya aneh.

Apakah kau memotongnya sendiri?

Rahasia dagang saya dijual seharga $10 juta.

Minat?

Rahasia dagang, ya?

Kenapa kamu berhenti?

Ini sudah beres.

Sialan, kau membohongiku?!

Tidak ada lubang sialan!

Akan ada.

Jangan bohongi aku!

Itu tidak dibor sepenuhnya!

Tebal 14mm, saya tinggalkan 1mm saja.

Tekanan dari oli akan menjaga 1mm terakhir.

Tidak perlu khawatir tentang asap gas minyak.

Keselamatan adalah prioritas.

Rejeki besar!

$200K, lihatlah.

Wahh tadi sesuatu banget ya.

Bagaimana kamu melakukannya?

Bagaimana kamu berhenti tepat di 1mm?

Sebuah kesatuan.