White Sun of the Desert (Beloe solntse pustyni)

Mosfilm Studio

Association Artistique Expérimentale

...Et quelque chose d'autre à vous dire, ma très chère Katerina Matveyevna...

vous m'êtes apparue comme le plus beau cygne,

comme vous nagez partout où vous avez besoin d'aller, ou sur votre course...

il emporte seul mon souffle, tellement heureux je suis,

comme si j'avais été propulsé directement d'un cannon.

LE SOLEIL BLANC DU DESERT

d'après V. YEZHOV R. IBRAGIMBEKOV

un film de V. MOTYL

directeur de la photographie E. ROZOVSKY

musique par I. SHVARTS

avec: Sukhov - A. KUZNETSOV Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

Sayid - S. MISHULIN Abdullah - K. KAVSADZE

Nastasya - R. KURKINA, Petrukha - N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA

Rakhimov - M. DUDAYEV, Lebedev - N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV

directeur de production - Yu. KHOKHLOV

version française: KinOOli

Vous devriez savoir, ma très chère Katerina Matveyevna,

que jusqu'à ce jour, de grandes batailles ont été accomplies

et le jour de la libération du monde est en marche.

Et il est donc temps pour moi de rentrer à la maison

et de construire une nouvelle vie

dans mon cher pays, auprès de mon coeur.

Deux heures.

Vous êtes là depuis longtemps?

C'est bien ma chance!

Quand j'étais à l'hopital je me suis juré que dés mon renvoie,

je rentre directement à la maison, sans m'impliquer dans quoique ce soit

J'en ai déja exhumer deux comme vous et rien arriva...

Mais le troisième...

aussitôt je le sorts, qu'il m'attrape à la gorge. C'était un bandit

Et voila: enterré par son propre. Je n'ai guère pu que le repousser

Maintenant je vous déterre, et salut!

LE SOLEIL SE COUCHAIT

Baisser les mains!

Une vrai bête féroce... cet Abdullah-le-Noir.

...n'a de pitié pour personne

Si on c'était pointé un peu plus tard, il les aurait toute buter.

Et pourquoi donc, Commandant? Pourquoi?

Un bandit!

Quand il a su qu'on arrivait, Abdullah a prefèré décamper

et liquida son harem... pour que personne d'autre le récupère.

Non, avec les femmes on peut pas se saisir d'Abdullah .

Et il voulait s'en débarasser, sinon elles auraient ralenti sa fuite

Mais on peut pas les laisser comme ça

Voila un peu de pain séché et de l'orge pour votre voyage.

Je suis en retard. Renvoyé depuis 6 mois et je balotte toujours dans ces sables!

Des années que je ne suis pas rentré...

Là ou vous allez, ça va vous prendre un peu de temps

Vous aurez mieux dans Pedzhent, mais je ne peux pas vous donner plus, désolé.

J'ai déja fais un bon détour, maintenant, droit devant!

Dès que je toucherai la Volga, Samara sera à une portée de pierres.

Je n'aurai jamais la paix avec Dzhavdet vivant. Pourquoi m'avoir déterré ?

C'est vrai. Mort, vous n'avez rien à craindre

...mais c'est tellement ennuyeux.

Vous avez quoi au juste avec Dzhavdet?

Il a tué mon père...

...m'a enterré,

et pris mes quatre moutons,

...tout ce que j'avais.

Ouaih... mais ce nom... Dzhavdet?

Il est avec Abdullah, quoi?

Ils se haïssent l'un et l'autre. Dzhavdet est un éleveur.

Abdullah, c'est un guerrier.

Bon Sayid... au plaisir!

Regardez Commandant.

Dans la vieille forteresse vous auriez pu l'avoir par la cheminée.

par la cheminée?

Sukhov, aidez moi. Avec vous on le finira en un rien de temps.

Vous valez à vous seul une section entière, même une compagnie

L'Orient est d'un compliqué

- Mais comment vous ête arrivé là? - Ils tiraient...

Ecoutez, au moins enmenez les femmes.

Pensez un peu: assises trois jours durant sans dormir dans la vieille forteresse

J'ai attendu Abdullah à son harem... Ils m'ont ligoté pieds et mains!

Rakhimov!

- Je rentre. - Prenez-les, et on aura Abdullah.

En ce moment il est à Suraya Vesna.

Emmenez-les jusqu'à Pedzhent; là elles seront en lieu sûr.

Je vous donne un de mes hommes, un cheval, des vivres...

Qu'est que vous en dites, Sukhov?

Sukhov...

Il y a aucun de nos hommes sur les 300 versts d'ici à là-bas.

- C'est vrai. - Alors il est d'accord.

En selle!

Camarade femmes! N'ayez crainte!

On en aura fini de vos maris exploiteurs.

Dés maintenant, vous êtes sous l'ordre du Camarade Sukhov.

Il va vous nourrir, prendre soins de vous... C'est un homme bon.

Eh... retenez-le

Attendez!

Stop!

Bon d...!

Vraiment je vais me trimballer dans ce désert le reste de ma vie?

Debout!

N'allez pas à Pedzhent.

Abdullah va y venir.

On verra bien.

Donnes-lui le cheval.

Voici la liste, Camarade Sukhov.

Zarina,

Djamilya,

Giuzel,

Sayida,

Khafiza,

Zukhra,

Leyla,

Zulfia,

Gyulchatai.

GYULCHATAI!

Demi-tour hop.

Suivez-moi, jeunes femmes.

Mon coeur ne s'aurait vous attendre ma bien-aimée Katerina Matveyevna,

comme un hameçon prêt à m'accrocher.

Pourtant, il y a un encore problème.

Il me faut retarder ma venue de trois jours, au plus.

Car me voila chargé, tel un soldat conscient de son honneur.

... d'accompagnér un groupe de camarades des territoires du Grand Orient

Je dois l'admettre, ils arrivent à des gens d'être agréables,

je dois même dire, conviviaux

Me voila donc, marchant dans les sables chauds vers la direction opposée.

... comme je suis attaché par mon devoir révolutionnaire.

TROISIÈME JOUR

Je voudrais aussi vous dire que notre unité progresse doucement,

dans une atmosphère de fraternité, d'harmonie.

Nous foulons tout juste le sable, s'abstenant de soupirer pour un rien,

mais à part pour vous, mon inestimable Katerina Matveyevna.

Alors n'aie-donc du chagrin,

il n'y a rien de bon à cela

Je vous en prie! Pas dans le musée! Nous avons des choses précieuses ici.

Attendez!

- Qui êtes-vous? - Je suis le conservateur du musée

- Mon nom est Lebedev. - Je vois.

- Où sont les gens? - Caché. Amener un harem ici!

Ecoutes un peu, Camarade Conservateur

Ces neuf femmes libérées de l'Orient sont des choses très précieuses, aussi...

Et ne nous en disputons pas. Des questions ?

Pas de question? Suivez-moi!

D'accord, reposerez ici pour une journée.

Djamilya, Zarina, Giuzel,

Sayida, Khafiza, Zukhra,

Leyla, Zulfia, Gyulchatai.

GYULCHATAI!

"MUSÉE DE L'ORIENT ROUGE"

Au revoir, jeunes femmes!

Camarade Sukhov!

- Vous resterez bien un autre jour? - C'est trop me demander

- Sukhov! - Allez, n'ayez crainte

Rakhimov arrivera demain et il vous sortira d'ici.

Sayid, bonne chance à toi!

Je vais juste prendre un bain et je parts!

Ne te laisses-pas encore enterrer.

Monstres! Barbares!

Ça va?

Les mains en l'air!

Soldat Sukhov de l'Armée Rouge

en personne

De la Brigade du Commandant M.N. Kovun.

Abdullah possedait neuf femmes. Que sont devenues les deux autres?

Attendez un peu; Abdullah viendra vous delier la langue

- Pourquoi ne dite vous rien, hein? - Je sauve ma langue.

Dois-je vous executer sur le champs ou je vous travaille un peu avant?

Je préfèrerai être torturé.

Semyon! Rejoints Abdullah!

Non! Allez, bouge !

Comment êtes vous ici?

Ils tiraient...

Abdullah a beaucoup d'homme.

C'est vrai.

Maintenant je reprends ma lettre, ma très chère Katerina Matveyevna,

à la faveur d'une minute de repos.

Le chaud soleil me fait ronronner,

comme notre chat Vaska prennant le soleil, se perche sur la haie.

C'est que nous somme assis sur le sable près de la mer bleue

ici, en toute quiétude

Le soleil est si brillant ici qu'il blanchit la moindre chose

Camarade Sukhov!

Et si Rakhimov est rettardé? Que devenons nous?

Abdullah nous tuera à cause d'elles.

Salutations mes frères!

DYNAMITE

Mes excuses.

Ou avez-vous eu cela?

On est assi là depuis longtemps.

Petrukha!

- Prenez le coffret; il nous servira. - De suite.

Et dites aux fille qu'i n'y aura pas d'Abdullah. Vous me suivez?

Compris!

- Qu'est ce c'est? - Partez! Abdullah sera là demain.

Mais je peux pas y aller maintenant. Vous voyez bien. Restez Sayid.

Je n'ai pas trouvé de Dzhavdet ici.

Alors salut.

"DORTOIRE DES FEMMES LIBÉRÉES D'ORIENT"

- Elles ont pris des oeuvres les plus précieuses. - Que voulez-vous dire, celles exposées?

- Je leur ai dit seulement les petits tapis. - Mais ceux-la sont du 11ème siècle!

Vous êtes là!

N'ayez pas peur. C'est notre maître.

Maître! Personne ne doit voir nos visages. Seulement vous.

Vous êtes notre nouveau mari. Dites à votre homme de ne pas venir ici.