Brave

* "Lady Pop" ..SALMA.. * تـرجـمـة * west king * تعديــل

!أين انتِ ؟ تعالي

!تعالي

!هيّا اخرجي

!سوف أُمسكُ بكِ

أين انتِ أيتها المشاغبه الصغيره !سوف أُمسكُ بكِ

أين هي فتاتي الصغيره صاحبة عيد الميلاد ؟

!سوف ألتهمها، عندما أجدها

!سوف اتناولكِ

!فيرقوس"! لايسمح بالأسلحه على طاولة الطعام"

!أيمكنني أن اطلق سهماً،أيمكنني!أيمكنني

ارجوك؟ أيمكنني؟

!ليس بهذا

لمَ لا تطلقين بقوسكِ ؟

!عيد ميلاد سعيد عزيزتي الصغيره

الآن، فتاة جيده

اسحبيه الى حد خدكِ !هذا صحيح

ابقي عيناكِ مفتوحتان

!وأطلقي

!لقد أخطأت - اذهبي وأحضريها إذن -

!قوس يا "فيرقوس"! انها فتاة

أنت

!فانوس الراهب ظاهره قديمه بوجود ضوء يعتقد أنه يعود إلى) (احتراق الغاز من المواد العضوية المتحللة

!إنها حقيقيه

!ميريدا"! هيّا يا عزيزتي"

!سوف نذهب الآن - !لقد رأيت ضوءاً -

!لقد رأيت ضوءاً - ضوءاً ؟ -

(أتعلمين لقد قيل بأن (فانوس الراهب قد يقودكِ الى قدركِ

!أجل، أو حتى سهماً

هيّا، لنعود قبل ان نرى فزاعة راقصة

أوعملاق يحمل عدته !على أشجار الزهر الأزرق

والدكِ لايؤمن بوجود السحر

حسناً، يجب عليه ان يؤمن به !لأنه حقيقي

!"مردو" !الينور", اركضي"

!سيدي

!هيّا يا أنت

00شجــــاعة00

البعض يقول، أن مصائرنا مرتبطه بالأرض

بقدر ما هي جزء منا و نحن منها

و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش

بحيث أن مصير الشخص الواحد مرتبط مع كثيرين آخرين

إنه الأمر الوحيد الذي نبحث عنه أو نكافح من أجل تغييره

البعض لايجده قط

.ولكن هناك البعض قد تم ارشادهم

أصبحت قصة كيف أن والدي فقد قدمه ضد الدب الشرير "مردو" أسطوره

و أصبحت أختاً لثلاثة أشقاء

الأمراء "هاميش"، "هوبير" و "هاريس"

أنهم أشبه بالشياطين الصغار

يمكنهم الإفلات !من عقاب جريمة قتل

!انا لا أستطيع الإفلات من أي شي

!انا الأميرة

!انا المثل الأعلى

امامي واجبات ...مسؤوليات، وتطلعات

!حياتي بالكامل مرتبه بالتفصيل

..استعداداً لليوم الذي أصبح فيه

في الواقع، والدتي

هي المسؤوله عن كل يوم يمر في حياتي

..مرحباً "روبن"، "جولي روبن"، و

!أقوى

تكلمي بوضوح !يجب أن يفهمكِ كل من في المكان

!أو سيصبح هذا كله تافه

!كل هذا تافه - !لقد سمعتكِ -

أعيدي من البدايه

يجب على الأميرة ان تكون على دراية بمملكتها

!و لا ترسم الخربشات

!هذا وتر الـ(سي) ياعزيزتي

!الأميرة لاتقهقه

!ولا تملأ فمها

!و تستيقظ مبكراً

و تكون عطوفه

صبوره, حذره

لائقه

وقبل كل شيء، الأميرة تناضل !من أجل.. الكمـال

و لكن من حينٍ إلى آخر،

هناك اليوم الذي لا أجب ان اكون فيه أميرة

لا دروس، لا تطلعات

اليوم !الذي يمكن أن يحدث فيه أي شي

!اليوم الذي بإمكاني فيه تغيير مصيري

!انني أتضور جوعاً هل انت جائعٌ ايضاً ؟

تريد حبوب الشوفان اذن

نهارك سعيد, ياأميرة

لا أستطيع العثور على الملح أين وضعته؟

كان هناك منذ دقيقة في آخر مرة شاهدته

بعد ذلك، خرج من العدم أضخم دبٍ رأيت من أي وقت مضى

تناثر جلده مع أسلحة المحاربين الذين سقطوا

و وجهه تشوه، و عينٌ واحدة مزقت

... سحبت سيفي و

ومن ثم قضم بشده! ساق والدي قد ذهبت أسفل بطن ذاك الوحش

!كلا، هذا جزءي المفضل

!ومنذ ذلك الحين لم يُرى "مردو" قط

والآن يجوب في البراري !ينتظر فرصته للأنتقام

دعيه يعود

سوف أقضي عليه عندما أشاهده

ميريدا"، الأميرة لاتضع أسلحتها" على طاولة الطعام

!أمي !هذا فقط قوسي

برأيي لايجب على الأميرة امتلاك الأسلحه

!دعـِها وشأنها

سواءً كانت أميرة ام لا، تعلّم القتال أمر ضروري

أمي؟ لن يخطر ببالكِ ماذا فعلت اليوم

(تسلقت (سن الملكه

و شربت (من (شلالات النار

شلالات النار)؟)

قيل أن الملوك القدماء هم الوحيدون الذين امتلكوا الشجاعه الكافيه للشرب منه

ماذا فعلتِ ياعزيزتي ؟ - لاشيء يا أمي -

ألسنا جياع، صحيح ؟

!أمي - ستشعرين بألم مخيف في معدتكِ -

يا "فيرقوس"، هلّا نظرت الى طبق ابنتك ؟

ماذا في ذلك ؟

أنت رائع - ...لاتسمح لهم باللعق -

يا أولاد، أنتم غير مطيعين لا تتسلوا بوجبتكم فحسب

حسناً، كيف لكم ان تحكموا انه لايعجبكم الا اذا جربتم مذاقه ؟

تلك فقط معدة خراف صغيرة

!انها لذيذة

سيدتي - "شكراً لكِ "مودي -

هذه رسائل

"من أسياد "ماكنتوش "ماككوفن" و "دينقوول"

تلك بلا شك ردودهم

ابقوا بعيداً عن طعامي يا شجعين امضغوا هذا أيتها الكلاب الرثة

فيرقوس" ؟"

!لقد قبِلوا جميعاً

من قَبِل بماذا يا أمي ؟

يا أولاد يمكنكم الإنصراف

ماذا فعلت الآن ؟

والدكِ يريد مناقشة أمراً ما معكِ

فيرقوس" ؟"

"ميريدا"

الأسياد يقدموا أبناءهم ليتقدموا بالزواج بكِ

ماذا ؟ - !لقد قبلت العشائر -

!أبي - ...ماذا ؟ انا -

انتِ...هي..."إلينور" ؟

بصراحه يا "ميريدا" لا أعرف !لماذا تتصرفين على هذا النحو

هذا العام، سيكون لكل عشيرة متقدم ليتنافسوا في طلب يدكِ

أعتقدت ان الأميرة تفعل !ما يملى عليها فحسب

الأميرة لا ترفع صوتها

ميريدا"، هذا هو الأمر الذي" تستعدين من أجله طوال حياتكِ

كلا، هذا ماكنتِ انتِ تجعليني !أستعد له طوال حياتي

!لن أقبل بذلك !لا يمكنكِ أجباري

!"ميريدا"

!يا أولاد

!أمي !متقدمين! زواج

كان يامكان، هناك مملكة قديمة - !يا أمي -

مملكة قديمة

أصبح اسمها طي النسيان

كان يحكمها ملك حكيم وعادل و قد أحبه الجميع بشدة

وعندما كبر في السن، قسّم المملكة بين أبنائة الأربعة

و ان يكونوا من ركائزها، ويكون السلام فيها مستند للمملكه

ولكن، أراد الأمير الأكبر ان يحكم المملكه بنفسه

و انتهج دربه الخاص، وسقطت المملكة بسبب الحروب والفوضى والخراب

!تلك قصة جيدة

"انها ليست مجرد قصة يا "ميريدا

الأساطير دروس وعبر انها تخبر بالحقائق

!أمي

انصحكِ بان تقتنعي بهذا الأمر

العشائر سوف يقومون بتقديم أبناءهم

!هذا ليس عدلاً - "يا "ميريدا -

هذا زواج وليس نهاية العالم

انتِ تهمهمين - انا لا أهمهم -

اجل، انت تهمهمين ياعزيزتي عندما يكون - أمراً ما ازعجكِانا - القي اللوم عليك,

العناد تلك الصفه منك من العائله

اذن، لم ينجح معكِ الأمر؟

لا أعرف ماذا أفعل

تحدثي إليها، عزيزتي - انا اتحدث اليها -

انها لاتستمع إلي - هيّا، بربكِ -

تظاهري باني "ميريدا"، تحدثي إلي ماذا ستقولين ؟

كلا، لا أستطيع فعل هذا

!بالطبع تستطيعين

هيّا، هيّا، هذه هي ملكتي

حسناً، ها نحن

!لا أريد ان اتزوج

اريد ان ابقي لوحدي و ادع شعري يتدفق في مهب الريح

امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس

ميريدا"، كل هذا الجهد والوقت" انقضيا لتحضيركِ وتعليمكِ

،و منحناكِ كل شيء لم نملك مالذي تتوقع منا أن نفعل ؟

إلغي الأجتماع! هل سيقتلهم هذا؟

انتِ الملكة

يمكنكِ ببساطه اخبار الأسياد ان الأميرة ليست مستعدة لذلك

في الواقع، يمكن ان لا تكون مستعدة لذلك على الاطلاق، لذا انتهى الأمر

نهاركِ سعيد، نتوقع منكم إعلان الحرب صباحاً

انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت

!لا نستطيع الهرب من ما نحن عليه

لا أريد ان تنتهي حياتي

!أريد حريتي

ولكن، هل انتِ على استعداد لدفع ثمن حريتك ؟

انا لا أفعل كل هذا لكي إلحق الأذى بكِ

لو أمكنكِ فقط معرفة ما أقوم به، انني أفعله بدافع الحب

...لكنها حياتي، انها

!انا لست مستعدة فحسب

...أعتقد انكِ ستفهمين، اذا حاولت فقط

أعتقد انني قادره على جعلكِ تفهمين ...اذا حاولت فقط

!..الإصغاء - !..الإصغاء -

!اقسم لكِ يا "انقوس"هذا لن يحدث

ليس اذا كان لي صله بالأمر

!"ماككوفن"

!"دينقوول" - !"دينقوول" -

!"ماكنتوش" - !"ماكنتوش" -

!تبدين جميلة بالفعل

!لا أستطيع التنفس

توقفي عن الكلام، استديري

لا أستطيع التحرك، انه ضيق للغاية

!انه مثالي