Offender

‫خلافکار

‫بشین ! بشین ! بشین !

‫بشین ! بشین !

‫بشین ! بشین رو زمین ! ‫میشنوی چی میگم ؟ بشین!

‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ مرتز ، رضا جعفری ◾

‫شما خودتونو تسلیم نکردید

‫و با توجه به شدت حمله

‫که شامل حمله مستقیم به سمت مامور قانون بوده ،

‫هیچ گزینه ای برای من نمیزاره ‫به جز اشد مجازات

‫دو سال حبس در ‫زندان مجرمین جوان.

‫- میگن دوتا پلیس رو زده! ‫- درسته؟

‫- به من حتی نگاه هم نکن! ‫- کله ک***

‫- صدر جدوله ها ‫- صدر بودن مجازات نیسا

‫بابا باهوش

‫- اسم؟ ‫- تامی نیکز.

‫شماره ی سلول زندان A1019 ‫به دوربین نگاه کن، نیکز.

‫- چهره قشنگی داره، البته واسه کار تو رادیو ‫- اثر انگشت بزن اینجارو

‫بزار دیگه انگشت ک.ی.ریتو

‫- راه بیفت ‫- مرتیکه ک***

‫اوی تو ساکت باش و ‫بشین سرجات

‫برو اونجا وایسا

‫لباساتو در بیار

‫در بیار دیگه

‫کیر تو کانتونا شه ‫اون حتی شناسنامه هم نداشته ‫(erik cantona فوتبالیست فرانسوی)

‫حالا چرا درباره اون داری زر میزنی

‫الان که دیگه واسه ما بازی نمیکنه

‫دست ها بالا زبون بیرون

‫خم شو ‫لای پاهاتو باز کن

‫- سرفه کن ‫- محکم تر

‫خوبه ،

‫اینارو بپوش ، عجله کن

‫- آخر هفته‌ات چطور بود؟ ‫- بدک نبود خوب بود

‫- توماس نیکز ‫- بله

‫راحت باش ، فقط چندتا سوال باید ازت بپرسم

‫خب، دفعه اولته که داخل زندانی؟

‫اعتیاد ب الکل و مواد مخدر؟

‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم

‫احساس نمیکنی که به خودت صدمه بزنی ؟ ‫فکر به خودکشی ؟

‫نه

‫- با کی زندگی میکردی؟ ‫- هیچکس

‫مادر پدر؟

‫دوست دختر؟

‫نه

‫دوست‌دختر نداشتم

‫باشه، همینجا بمون

‫چیو داری نگاه میکنی ج*قی؟

‫چی داری توی کیفت؟

‫اوکی

‫باشه، گرفتم

‫تا وقتی که اینجایی فکر نکن که خاص هستی

‫ماها هر سال سی هزارتا مثل شما داریم ‫که میخوان از زندان فرار کنن

‫که اگه برن بیرون هم دوباره مجرم شناخته میشن

‫وایستادین اونجا چیو نگاه میکنین ‫برین داخل!

‫بخوای سختش کنی منم زندان رو واست جهنم میکنم

‫بخوای زرنگ بازی در بیاری ‫مستقیم میری انفرادی

‫اوکی

‫زودباش!

‫بیا! بیا! اینطرفه!

‫زودباش!

‫زودباش!

‫باب ؟

‫بجنب باب

‫یک، دو، سه، چهار. ‫یک، دو، سه، چهار.

‫یک، دو، سه، چهار.

‫یه نفر دیگه دار زده خودشو... ‫احتمالا بازم خیلی دیر فهمیدن

‫تو خوبی؟

‫من هری‌ام.

‫تو واسه چی اینجایی؟

‫عدالت

‫صحیح ‫اوکی، موفق باشی!!

‫چه وضعی شده ها ‫میبینی

‫خر تو خری شده حاجی

‫ک*یر توش نگاه کنا همشونم نوجوونن

‫نوجوون ؟ ‫اینو به بچه مچه ها میگن ها

‫- حاجی خر تو خری شده ها ‫- بزن بریم

‫- لندن بگا رفته ناموصا ‫- راهتو برو

‫دربارش فک کن ،

‫ببین، اگه الان شورش تو کل لندن در حال انجامه

‫معنیش اینه نیروی پلیس مجبورن حدشونو رعایت کنن

‫- باید الان واسه کارای بزرگ صف بکشین ‫- این همون چیزیه که من میگم، داداش

‫- از این شرایط باید بیشترین سود رو برد ‫- به چی فکر میکنی؟

‫- میریم واسه سرقت از طلافروشی ‫- ایول پایه‌ام

‫امروز روز همه‌اس! ‫این همونه چیزیه که من میگم

‫تو چی، بلو؟

‫میشناسی منو پسر عمو ‫پول باشه منم هستم

‫امسال قراره کریسمس زودتر بیاد

‫هی !

‫اون عقب منتظر چی مونده بودی ها؟ ‫بده من اون کیفو

‫چه وضع تخمی‌ای شد

‫گبی، اینو نگه دار. ‫مطمئن شو اینیکی رو سالم نگه داری واسم

‫- به زودی باز میام دیدنت ‫- میبینمت

‫- بزن بریم ‫- منو پیش مادر بچه‌م پیاده کن

‫ببین بدجوری سر و صدا کرده ها

‫همه درگیرش شدن

‫مامورای فدرالم دنبالشونن باید گم و گورشون کنیم سریع

‫- به تـ*خمت حاجی، ازین به بعد دیگه راحتیم

‫فقط منو پیش مادر بچه‌م پیاده کن

‫- کم کن سرعتتو ‫- هی، باز چه کیری درست شد !؟

‫آهسته

‫آهسته تر!

‫در برین

‫من هیچ کاری نکردم ! ‫خفه شو، آشغال

‫وایسا

‫ای ک*یر توش

‫زمین گیرش کردیم، چاقو ؟

‫چهار تا تلویزیون پلاسما و سه تا کامپیوتر

‫باید ارتش قاطی ماجرا بشه. ‫راه قدیمی همه کارو انجام نمیده

‫- ارتشم تغییری ایجاد نمیکنه ‫- بالاخره دیر یا زود این اتفاق می افتاد

‫اونا فقط پلیسا رو برای ‫حلش افزایش دادن

‫پلیس علت این جریانه ‫اونا دو رو پیش یک برادرو کشتن

‫ایست و بازرسی در کار نبوده ‫سلاخیش کردن، باور کن

‫همه چی قبل از خوب شدن به هم میریزه

‫بسه این کسشرا ‫شما دوتا دارین دیوونه ام میکنین

‫- یادته که امروز باید زودتر برم؟ ‫- میری پیش پرنده عاشقت؟ باشه برو

‫برگردین سرکارتون

‫امشب همه باید زود بریم خونه مرد

‫بین جوونا فقط داره ‫هیجان افزایش پیدا میکنه

‫- آروم برو مرد ‫- باشه مرد

‫ممنون

‫ببخش، نتونستم زودتر بیام

‫از دستش دادی ‫تامی، تو باید اینجا میبودی

‫- بزار ببینم ‫- نوچ

‫- دختره یا پسر؟ ‫- آره، یکی ازیناس

‫یه هدیه واست گرفتم

‫خیلی قشنگه

‫پیشونیش ب تو رفته

‫- دماغشو ببین ‫- بانمکه

‫نگاه کن کجا میری، آشغال ‫چشمای کیـ*ریتو وا کن

‫زودباش، ‫زودباش عوضی

‫- تامی... ‫- کله ک***!

‫تامی، بیخیالش شو!

‫بیا بریم، ولش کن چیزی نیس

‫میخوام که همیشه هوامو داشته باشی

‫تو قراره ک پدر بشی

‫درست همون چیزی که همیشه میخواستی

‫و قراره یه خونواده تشکیل بدیم

‫من همیشه مراقبت میمونم ‫هواتو دارم

‫همیشه

‫نشون بده چقدر دوستم داری

‫بیدار شین دخترا

‫جق زدن بسه... ‫سریع آماده شین!

‫غذای اینجا خیلی مزخرفه، ‫اما اگه تغییر دین بدی مسلمون بشی

‫و پیامبر اسلام محمد رو بپرستی و قبولش کنی

‫غذاهای مخصوص و حلال که میادو تو رمضان میدن بهت

‫- تو مسلمونی؟ ‫- نه

‫ولی به تغییر دین فک نکن ‫مگه اینکه دلت بخواد هر روز نماز بخونی

‫- اون برادرا بازم دهنتو سرویس میکنن ‫- به خاطر نماز نخوندن میکشنت؟

‫شاید نکشن، ‫ولی میتونن یه کارایی بکنن

‫تا حالا دیدی کسی اینجا کشته بشه؟

‫بعضیا خودکشی کردن ولی اینجا ‫نمیشه کسیو بکشی و قسر در بری

‫مطمئنی؟

‫تو این قسمتا نمیشه ‫یا تو قسمت ورزش یا محوطه و سالن غذاخوری

‫نه، مگه اینکه توی سلول یا موقع دوش گرفتن اینکارو بکنی

‫- "میسون" رو میشناسی؟ ‫- آره

‫- "اِسِی" رو چی؟ ‫- آره میشناسمش .

‫"جِیک" رو چی؟

‫بپا عمویی

‫از کجا منو میشناسی ؟

‫سوتین دوست دخترت دستم جا مونده یا چی؟

‫- هنوز وایستادی نگاه میکنی؟ ‫- شنیدی که چی گفت ؟

‫تو از اون جوونای کمیابی آره؟

‫با من شاخ تو شاخ نشو، گرفتی؟ ‫بچه سال ک.ی.ر.ی

‫کافیه بچه‌ها ‫زودتر حرکت کنین

‫کیر قیافه

‫به قول خودت ‫در هر صورت غذاش تخمی بود

‫اون "جیک"ه

‫هی، تو، تازه وارد

‫آره نَش و جیک خیلی صمیمی ان

‫اون یارو رو میبینی عصبانی داره جیک رو نگاه میکنه؟

‫اون همون میسونه ک دنبالش بودی

‫پخش زنده اس مگه ن؟

‫اون اِسِی هستش

‫خوشم اومد ایول داری

‫من ک متنفرم ازش خیلی ک*سشره

‫داری فری‌استایل میخونی مگه نه ؟ ‫بزار من یدونه واست بخونم حال کنی

‫من یدونه میخونم نظرت چیه ؟ ‫یدونه فقط و فقط واسه خاطر تو

‫ببین ببین نگاش کن

‫این چه ک.یر.یه دادی دست من، جمع کن بابا

‫چته؟ چته؟ چته؟ چته؟

‫خودتو خیس کردی حاجی

‫بچه درس خون

‫- کیو*نی ‫- هی، بچه مدرسه ای

‫بچه دانشگاهی

‫چیه کر شدی نمیشنوی آره ؟

‫یادت باشه فردا یه سر بهم بزنی اوکی؟

‫غذای من یادت نره

‫چی شده؟ ‫خوبه حالت؟

‫زودباش بینم، چیکارش کردی؟

‫رد کن بیاد

‫فقط یه کم بهش بده از جنسه ‫میدونی ک چقدر قویه دیگه

‫- اومدی نشئه بشی ‫- آره

‫- کار درست هم همینه ‫- آره آره آره

‫- موزیک کجاس پس ؟ ‫- وایسا وایسا

‫آرههه

‫بهت گفته بودم جنسش نابیه نگفتم؟

‫- وقتشه بری خونه‌ت مگه نه ؟ ‫- من خونه ندارم

‫خببب ...

‫''جیک"

‫شما ب خاطر این دستگیر شدید که با یک موتور تردد داشتید

‫بدون رضایت صاحب موتور ‫و مقاومت در مقابل پلیس