Nenu..Shailaja (నేను శైలజ)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

من...سایلاجا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

..اساسا وقتی میخوای نوشیدنی بخورین

...دوست یا همسایه

یا یکی از اقوام ولو مشروب میاره

ولی کسی که برای من الکل آورد

یک زن هست

عشق واقعا چیه؟

این تنها سوالی هست که پسر ها اگه خداوند رو ببینند می پرسن

...چون جواب دادن سخته

ما فکر میکنیم خدا پایین نمیاد و همون بالا هست

ازدواج برنامه ریزی شده مثل تماشا کردن یک فیلم در سیستم هست

ازدواج عاشقانه مثل دیدن همون فیلم در سالن تئاتر هست

گرچه دختر زیبا در هر دو عروسی یکسانه ولی تفاوت در احساسات هست

اینکه من اون دختر رو در سالن تئاتر میبینم یا نه شما به زودی پی خواهید برد

از اونجاییکه داستان من بهتر از داستان اوناست من داستان خودم رو براتون تعریف میکنم

!اوه پدر

!یه لحظه عزیزم

سلام

...قربان، اونا گفتن شما

امروز نمیتونم به دفتر بیام مرخصی گرفتم

...نه قربان، شما - بچه هام رو دارم میبرم ثبت نام کنم -

...یه مقدار مهمه - فردا در موردش حرف میزنیم -

هیچ چیز برای من مهمتر از بچه هام نیست

منم میام، داداش بزرگه

چی میخوای عزیزم؟ - یدونه پرتقال -

من چی دارم، داداش بزرگه؟ - انبه، خواهر بزرگه -

ما دوقلوییم

نه تنها خودمون، حتی پرستار های بیمارستان هم نمیدونن کدوم زودتر بدنیا اومدیم

تبدیل به عادت شده که من اون رو خواهر بزرگه و اون من رو بردار بزرگه صدا بزنه

مامان، بابا نمیاد؟

میاد عزیزم

اون روز اول مدرسه نیومد

اون روز اول مدرسه شایلو نرفت

ببینید! موتور اومد

!بیا

...هرچی خواستی به برادر بزرگت بگو

!شایلو

اونموقع برای اولین بار دیدمش

احساس میکردم مثل خنگ ها میمونه

وقتی توی لباس مدرسه مثل الهه ساراسواتی میموند

اون توی لباس تولدش مثل الهه سیردوی شده بود

مامان، شما گفتی بابا میاد

اون فردا میاد، عزیزم

..بیا

کیک رو ببریم...

وقتی پدرت فردا بیاد کلی عروسک میاره

باشه؟

...شایلو

...بعدش فهمیدم

که دلش خیلی برای باباش تنگ شده بود

..وقتی گریه میکنه خیلی خوشگل میشه

...اگه بخنده چی میشه

احساس کردم خندیدنش رو دیدم

...شایلو

!شایلو

از اونجاییکه بابات نتونست بیاد این حلقه رو برات فرستاد

!باشه

میذارمش اینجا

بعدا دستت کن

مامان، بابا رسید

تا تو قهوه میخوری من غذا درست میکنم

!شایلو

!بیا اینجا

چیزی خوردی عزیزم؟

خوب درس میخونی؟

همه چی در مدرسه روبراهه؟

برو عزیزم

فقط به عنوان دوست میتونم این رو بهت بگم

بچه هات همین الانش دلشون برات خیلی تنگ شده

حالا اگه بیهار رو بخاطر قرارداد ترک کنی

فاصله بینتون هم...

افزایش پیدا میکنه...

...وقتی چیزی رو میخوای

از فاصله بین افراد این امکان رو بوجود نمیاره

پدرم به ویزاگ منتقل شد

!شایلو

اولین عشق من

اما نمی تونستم این رو بهش بگم

قول دادم بعد از اون دیگه با هیچ دختری اتفاق نیوفته

من دوست دارم

نمیتونی ازش دوری کنی، عزیزم

اگه از کسی خواستگاری کنم اون میاد پیش شما شکایت میکنه

دوست دارم خانوم معلم

چطور میتونید اون رو بزنید؟

بجز زدن دیگه چیکار میتونم بکنم؟

پسر شما توی کلاس مختلط هست

خب باشه؟ اون هرچی توی قلبش باشه میگه

اگه ازش خوششون اومد بگو بهش بگن اگه نیومد یکی دیگه رو امتحان میکنه

..وقتی که شک داشتم کاری که میکنم درسته یا نه

مادرم بهم مشخص کرد که درسته کارم

عشق ناگهانی چون بهت نزدیکم؟

تو دوست صمیمی من هستی متاسفم

من باهات صمیمی هستم چون بهم گفتی از رقصم خوشت میاد

این چیزی جز عشق نیست

متاسفم

تو مثل داداشمی، متاسفم

عشق من نسبت به خانواده ام بیشتره

پس فراموشم کن

متاسفم

عادت نکن بخاطر غم هات مشروب بخوری

متاسفم متاسفم

متاسفم

...با اینکه از نظر جسمی باهات فاصله دارم

...از نظر ذهنی پیشتم

متاسفم

با اینکه زن ها عوض شدن ولی جواب هاشون عوض نشده

من هیچ رابطه ای با زن ها که به میخونه میان برای پرداخت پول ندارم جز مشروب و شادی

من کمی پول به عنوان حقوق برداشتم و شروع کردم به کار کردن باهاشون

من اینجا دی جی هستم

چیه؟

همه این اتفاق ها برای بعد از ازدواجه

ازدواج؟

!پاشو

...وقتی باهات ارتباط گرفتم فکر کردم سریع هستی

چرا در مورد ازدواج حرف میزنی؟

پس چرا منو آوردی اینجا؟

فقط رابطه یک شبه اس

از ایستگاه دوچرخه تا ایستگاه اتوبوس ...یک شب...

...یعنی من...برای یک شب

چه خبره توی جامعه

برو بیرون

...اون نه، چیزی که من میگم

برو بیرون

وقتی شنیدم خانوم ها توسعه پیدا کردن فکر اینجا رو نمیکردم

انتظار اینو نداشتم - ...میگن ازدواج -

داستم از اونجا عبور میکردم گفتم یه سری بهت بزنم

کارا خوبه؟ کم کم پیش میره

فکر میکنم هفته دیگه بهتره دورهم جمع بشیم

اون داداشمه

اوه ببخشید متوجه بودن شما نشدم

هاری هستم - کریستین -

اسم زیبایی هست خوشم اومد

...آخر هفته وقتت خالیه بریم سینما یا جایی

اوه ببخشید - خواهش میکنم جواب بدید -

ببخشید همسرم هست سلام عزیزم

اومدم یه سری به دوستم بزنم

میخوای ببریمون چه فیلمی توی سینما ببینیم؟ - جهنم میبرمتون -

مامان هر هفته سخت کار میکنه کسی هم نیست کمکش کنه

...اون فیلم میخواد

این درست نیست، عمه

عمه؟

چهره تون رو می پوشونید تا نتونیم زیبایی تون رو قضاوت کنیم

لاک میزنید و ما نمیفهمیم شما مجردین یا متاهل

حداقل ما این حق رو نداریم که بدونیم روی کی حرکت بزنیم و روی کی اقدامی نکنیم؟