The Peripheral

LONDRES 2099

En que lea te metiches agora, Aelita?

Queres dicir en que lea me metiches?

Quen diría que farías amigos tan perigosos?

Unha vez pasei seis meses sen zapatos.

Acórdaste?

É incrible o que poden endurecer ou abrandar as plantas dos pés.

Depende do entorno. Xusto coma o outro tipo de alma.

Recordas o que pasou cos meus zapatos?

Déchesmos.

Cando te atopei, prometinche algo.

Salvaríate se puidese.

E fixéchelo.

Iso cres?

Que pretendes?

Salvar o mundo.

Iso xa é imposible. É o que sempre dis.

Non dixen que fose o noso.

Adeus, Wolf.

Aelita?

Aelita?

CORDILLEIRA AZUL 2032

Bos días, mamá.

Tróuxenche café. Ten coidado, está quente.

Grazas.

Aí tes. E fíxenche un sándwich. Está na neveira.

Se Burton quere un, que o faga el.

Papou o teu onte. Non o negues.

Eu non tiña fame.

Non podes adelgazar máis.

Rematarás outra vez no hospital.

Burton!

Merda.

Burton, abre!

Burton.

Por que o último tamoseno de mamá é de dez miligramos?

Entra rápido, teño que mexar.

Cambiaches as pastillas?

Burton, cambiaches as pastillas con mamá?

Vai por aí, Flynne. Cres que faría algo así?

Ten unha de dez miligramos.

Só lle queda esa.

Así que non as cambiaches. Estás a roubalas.

Preciso diñeiro e xa.

-Canto? -Canto tes?

Mil se chego ó seguinte nivel. Podes axudarme.

-Só chega para unha. -Suficiente para un día.

E teño algo gordo esta noite, así que o resto doucho mañá.

Oriéntame.

CASCO CONECTADO

Nazis na casa, e nós no cortello.

Quen somos?

Reece, eu mais un tipo de California.

Páganos para pasar do nivel 20.

Non para de dicir que acouguemos. É un pesado.

Reece é o da boina.

Apura! Xa chego bastante tarde.

XEO FÁCIL

XEO FÁCIL REECE106 - TOM217

Pero non tedes...

...decencia?

Que saian as ovellas polo menos.

Gústame a boina, Reece. Moi elegante.

Flynne?

Onde está Burton?

Nifrando.

-Que buscamos? -Un mapa, supostamente.

Atopástelo?

Que fas?

Abre a porta.

Xa volvín.

Dáme un momento.

Movédevos!

Tranqui, tío.

-Sabedes por que non atopastes o mapa? -Por que?

Porque aínda non chegara.

Mándame a pasta ó teléfono.

De nada.

Reece!

Que diantres pasou?

Foi Flynne.

HEFTY CAIXEIRO 24 HORAS

SACAR CARTOS

É certo que Seguridade Nacional sabe o que sacamos?

Ten sentido.

Estes días, usar efectivo é moi sospeitoso.

E iso esconde algunha pregunta, Tommy?

Como está túa nai?

Ben.

Grazas por preguntar.

Que fas por aquí?

Por fin quebrantaron a lei Macon e Edward?

Aínda non, pero dálles tempo.

Só vin facer un pedido para Dee Dee.

Decoracións impresas para a torta de voda.

Pois debería ir axudalos.

Estragarano todo sen un adulto.

Billy Ann espérate. E cuns roxóns.

-Vas avisada. -Grazas.

Vémonos, Tommy.

Non dirías nada, verdade?

-Que ía dicir? -Que che parece...?

FOREVER FAB IMPRESIÓN 3D

"Estou imaxinando o que sería ser ti,

aí de pé".

Entón soltas: "Pero non podo. Es demasiado guapo.

É como imaxinarme estar dentro dun león".

Un león, Billy?

Elixe outro animal.

E despois, con cara triste, dis:

"Valoras o teu tempo?".

E cando diga que si, que vai dicir?

Soltas: "Porque perdemos estes preciosos minutos falando...".

Flynne? O pedido de Tommy.

"...mais podiamos estar abrazados...".

Sabes por que pediron dous maridos e una muller?

"Boas, Billy Ann. Podo coller un?".

Lerías mal o formulario?

Merda.

Listo entón.

"Foi bo verte! Grazas polos roxóns!".

Teño que dicir algo.

Estragas a túa capacidade e intelixencia neste antro de imbecilidade.

Máquina 15 trancada.

Sobre todo cando tes unha opción moito máis lucrativa

nas puntas dos dedos.

Canto cobra Burton traballando para ricachóns?

Máis do que merece.

Ti poderías superalo se usas o seu avatar

e non saben que es unha muller.

Xa che dixen que parei con iso, Billy Ann.

Si, dixéchesmo, pero non a razón.

Esa é a esencia de todo o tema.

Non é real.

Gústeme ou non, este é o meu único mundo.

En fin,

xa que falamos diso, antes de limpar máis o mundo,

vou dicir unha última cousa.

Se alguén me puxese olliños de cachorro

cando ía casar con Jasper,

querería sabelo.

Como dixeches, a vida pasa moi rápido.

Por que perder un minuto por timidez?

Dixeches moito máis que unha cousa.

Que teñas bo día, cariño.

Podes tentar algo atrevido que nos encha de orgullo.

-Adeus, Billy Ann. -Adeus. Ola, mozas.

Merda para min.

Que?

Burton pediu isto.

Que é?

O mellor que fabricamos na vida.

-E como pagou? -Non pagou el.

Pagou algo chamado Milagros Coldiron.

E xa temos para o que queda de mes.

Que se supón que fai?

É un aparello de control remoto.

Polo que entendemos, polo menos.

Cremos que a metade dos compoñentes non están patentados.

Aposto por cousas de mercenarios.

-De onde saíu? -De Milagros Coldiron.

Empresa colombiana. Buscámola.

-De que tipo? -Das rexistradas en Bogotá.

Só din che din: "Fódase, grazas".

Burton anda nun cártel?

Vai ó carallo.

Estades seguros de que non pagou nada

-por isto? -Nada de nada.

Pero tes que escanealo.

Espera. En serio?

Non é nada persoal. Pediron cadea de custodia.

Podemos falar en serio das pastillas de mamá?

Veña, sei que queres.

O que?

Preguntar que é isto.

Cantos anos tiña a última vez que caín niso?

Queres que un xoguete me distraia?

Sorprenderíache. Cando funcione, non te darás conta.

É o obxectivo.

É moi raro.

Para que son os dentes prateados?

Nin ten pantalla.

RV da nova, Flynne.

Queren que a probe por un montón de pasta.

Chegaríanos para meses.

Por que ti?

Son un dos poucos jóckeys que chegou ó nivel 100 de Halcyon.

Se nunca pasaches das covas de lume do 83.

Xa, pero había alguén usando o meu avatar. Xogando con Xeo fácil.

E acadou o nivel 107.

Non, Burton.

Teño que facer a cea.

É a única forma de pagar o tamoseno.

Sabes que estou orgulloso do boa que eres.

Deixa de dicir parvadas.

Ás veces non sei como te soportas.

Xa o sei, pero é verdade.

Estou orgulloso.

Pagan por nivel?

Por tempo de traballo. Canto máis pases dentro, máis gañas.