The Event

صبر کن، اون چي بود؟ اون صداي چي بود؟

.نه، ادامه بده !ادامه بده

،مصاحبه ي مطبوعاتي قرار بود بزودي شروع بشه

!ولي يهو زمين و ديورا ها شروع به لرزيدن کردن

!اين صدا بود !صبر کنيد

!يه اتفاقي داره ميفته

!نه، نميدونم !مطمئن نيستم صداي چيه

!اوه خداي من !آه، خداي من

!فرار کنيد! فرار کنيد !دوربين رو بنداز

!دروبين رو بنداز !فرار کنيد! فرار کنيد

« بيست و سه دقيقه قبل »

با سلامي دوباره، به تمامي مسافران "پرواز 514 "آوياس

.به مقصد "سن پائولو" خوشامد ميگوييم

،در اين لحظه لطفاً مطمئن شويد

،کمربندهاتون بطور کامل بسته شدن

پشتي صندليتون و ميز جلوتون سر جاشون و در موقعست درستي قرار دارن

و محل قرارگيري چمدون هاتون بطور کامل بسته شدن

هم در بالاي سرتون قرار دارن

.و هم زيرِ صندلي جلوي شما قرار گرفتن

.و همچنين وسايل الکترونيکيتون رو خاموش کنيد

خلبان زماني که بدونن استفاده از اونا

...امن هستن بهتون اطلاع خواهند داد

.آقاي، بايد روي صندليتون بشينيد لطفاً

.ببخشيد .فقط يه ذره حالم خوب نبود

...ميتونم چيزي براتون - .نه، من خوبم، ممنون -

مهمانداران نوشيدني هايي به انتخاب خودتون

،براي شما خواهند آورد

،ولي الان، تکيه بدين .آرام باشيد و از پروازتون لذت ببريد

ميتونم اونجا بشينم؟

.اوه

.اوه

شما خالتون خوبه؟ - .بله، بله -

.من خوبم .من خوبم

،يک، دو، سه، چهار

...پنج، شيش، هفت - ليلا"؟" -

« يازده روز قبل » - .اين خيلي بهت مياد -

.فقط يادت باشه که برش گردوني

.فکر نميکنم اندازه م بشه

.البته که اندازه ميشه - ...شونزده، هفده -

،"سامانتا" ميشه لطفاً بس کني؟

،بخاطر اينکه اينو بهت دادم ازم تشکر ميکني

چونکه اونجا توي کشتي هاي ،مسافربري شبا خيلي خنک ميشه

.بنابراين بايد بپوشيش

.مامان، قول ميدم - .آره، تو ميپوشيش -

.ميپوشمش - .بهتره بپوشيش -

خوبه. "سامانتا"، ميشه اينقدر ورجه وورجه نکني؟

،باشه. مامان، ولي منم ميتونم سوار کشتي بشم؟

."سامانا" - تو هم ميخواي سوار کشتي بشي؟ -

!آره !منم ببر، منم ببر، منم ببر

،ايندفعه نه ولي ميدوني چيه؟

.شايد دفعه بعد ببرمت

،اين دفعه بايد مراقب مامان بابا باشي باشه؟

.خيلي خب - خيلي خب؟ -

قولِ قول؟ - .قولِ قول -

.اين خط اصليِ کشتيه

ولي اونا گفتن اونجا ...موبايل حتماً آنتن ميده

.باشه، عاليه .به هر حال بيشتر وقتا اينطوري ميشه

.خيلي خب، نگران نباشين

.ما شما دوتا کبوترهاي عاشق رو تنها ميذاريم

...اون، نه، اون...من فقط

...آره، داشتتم به اين فکر ميکردم که

...آه، گوش کنيد، آم

...ميدونم که اين، آه

،شايد بهترين زمان،آم ،براي انجام اين کار نباشه

...از اونجايي که خيلي زود داريم ميريم

،ميخواستم قبل از اينکه بريم باهاتون حرف بزنم

.و اينم ميدونم يه جورايي اين کار از مد افتاده

،راستش، کاملاً از مد افتاده

،ولي اين ميدونم شما چقدر دخترتون رو دوست دارين

،آه، واضحه ...و اينکه

،شان"، آروم باش" .من اجازه ميدم

واقعاً؟

،خب ،خيلي خوب ازش مراقبت ميکني

،دوسش داري، آرومش ميکني باهاش خوب رفتار ميکني، درسته؟

.آره. آره، آره، البته .قطعاً

.خوبه

پس بنابراين من موافقم، خب؟

.اوه، خيلي راحت تر از اوني بود که فکر ميکردم

،البته ،اگه به خر نحوي ناراحتش کني يا اذيتش کني

.اونوقت مجبورم بکشمت

.بله، ميفهمم

.خداحافظ کوچول - اين مال منه، درسته؟ -

.آره، درسته

شما هم مراقب خودتون باشين، باشه مامان؟

خيلي خب، زود برميگردم، باشه؟

.خداحافظ

همه چي رو برداشتين؟

.آره - .خداحافظ -

شان"؟" - .بله قربان -

.خداحافظ عزيزم - .خداحافظ -

...خيلي خب

.آماده جدا شدن از خونواده

.آقا، بايد سر جاتون بشينيد، لطفاً

...آقا، بايد بشينيد! آآه - !اون اسلحه داره -

!برو اونجا

!اون اسلحه داره

« سايمون لي »

!زود باش

!زود باش، بردار

."فرِد ديکاستا"

شما اونجا مسئوليد؟

خب، تا 9 دقيقه ديگه .بله، من مسئولم

."خيلي خب، خوب گوش کن ببين چي ميگم "فرِد

.توي پرواز شماره 514 يه تروريسته

.نذار بلند شه

،بايد جلوي اون هواپيما رو بگيري !وگرنه آدماي زيادي ميميرن

...خيلي خب، گوش کن، اگه اين يه جور شوخيه

هي، ببين، "فرِد"، ما واقعاً الان براي اين کارا وقت نداريم، خيلي خب؟

،فقط...فقط بهم بگيد

چه اتفاقي بيفته راضي ميشي جلوي اون پرواز رو بگيري؟

،يه بمب گذاري اين خوبه؟

.خيلي خب، يه بمب توب پرواز شماره 514 هست

شنيدي چي گفتم؟

.بله

.بله، شنيدم

« کوه هاي اين اُسترانکا » « آلاسکا »

« سيزده ماه قبل » - .دوباره ويليام رو دستگير کرديم -

.بخاطر همين اومدم اينجا

بالاخره ردش رو گرفتيم

.تو يه منطقه ي هواپيمايي تو لس آنجلس قايم شده بود

.دو روز پيش پيداش کرديم

...پيداش کردين .بعد از اينهمه مدت

...آره، اون، آم

.نخواستيم بخاطر اينکه داره برميگرده بترسونيمش

.و احتمالاً يه مشکلي هم داريم

،فکر ميکنه ميتونه آزاديش رو بخره

.با اطلاعات مبادله ش کنه

چه جور اطلاعاتي؟

.اون ميخواد درباره ي "اتفاق" بهشون بگه

.نميتونه

.ولي ميگه

.بايد متقاعدش کني نظرش رو عوض کنه

.هر کاري لازمه بکن

،فکر نميکني لااقل بايد بهشون هشدار بديم

که بتونن آماده بشن؟

."يه رئيس جمهور جديد تو کاخ سفيده، "مارتينِز

.اون آدم خوبيه .فکر ميکنم کمکمون کنه

.ولي رئيس جمهوراي قبلي کمکمون نکردن

،و حتي اگه اون آدم خوبي باشه

ويتمن" و بقيه کابينه"

.نميذارن درباره ي يه همچين جايي چيزي بفهمه

.آره، خب، من کاري ميکنم که بفهمه

.سايمون"، تو تنها راه ارتباطي من با بيرون از اينجايي"

،اگه آدماي ما اون بيرون شک دارن

.ازت ميخوام که براشون دليل بياري

.بايد از خودمون محافظت کنيم

ميتونم روت حساب کنم؟

.برش گردونيد به سلولش

.بله قربان

خب، منتظر چي هستي، "فرد"؟

!زود باش انجامش بده - .خيلي خب، خيلي خب -

کي خلبان پرواز 514 "آوياس" رو زير نظر داره؟

.من قربان

.اونو ببرش به محل اضطراري بمب

.زود باش - .بله قربان -

.آوياس" 514، پرواز رو لغو کن"

محل امن شده، اونجا داره تخليه ميشه .و همه چي تحت کنترله

.من کاري که خواستين رو کردم

،حالا به من بگين شما کي هستين و چي ميخواين؟

،مهم نيست من کيَم .فقط جلوي اون هواپيما رو بگير

،پرواز 514، اينجا برج مراقبتيِ مياميه دريافت ميکنيد؟

.قربان، جوابي دريافت نميکنم

.از طريق نگهبانا باهاشون تماس بگير

.قربان، اونا همين الان گيرنده شون رو خاموش کردن

.گمش کرديم

الو؟

!خيلي دير کرديم

الو؟

.اونا غيرفعالن .غيرفعال شديم

.رادار از کار افتاده

.فرد"، رادار از کار افتاده" .تمام سيستم از کار افتاده

.اوناهاشن

.ميخوان بلند شن

!نميتوني از دستم در بري !زود باش

!زود باش. زود باش

!وايسا حرومزاده

!اَه، اَه، لعنتي

..."سايمون"

تونستي بگيريش؟ - .نتونستم جلوشو بگيرم -

.اونا پرواز کردن

.آقا، شما بايد سر جاتون بشينيد لطفاً

...آقا، لطفاً بشينيد، آآه

!برو اونجا

!اون اسلحه داره

!برو اون گوشه

برو اونجا، خيلي خب؟

.حالا همونجا بمون

!در رو باز کن

!لازم نيست اين کار رو بکني

...آقا - .فقط اين در رو باز کن -

!ميتونيم با هم اين مسأله رو حلش کنيم

!بايد در رو باز کني

.برو عقب !عقب

!عقب

ميتوني بازش کني؟

.نه، نه، نه

ميتوني در رو باز کني؟ - !نه، نه -

!لطفاً - .نه، نميتونم! نميتونم -

خيلي خب، چطوري با خلبان حرف بزنم؟

...آم، اين - چطوري با خلبان حرف بزنم؟ -