Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 6

Why are you having a hard time?

Don't be like that.

Whatever you do, I'll be just fine.

Be

a good girl.

Even as we were parting,

she didn't say

she'd come back for me.

-Did you hear about Soo-ah? -What?

She lives at Gaenari Orphanage. It's close to my place, you know.

I saw her walking out of the orphanage.

What does that mean?

Is she really an orphan?

My gosh. Her parents abandoned her?

I pity her.

Soo-ah, do you want this?

OH SOO-AH

You're really giving this to me? I'm hungry, so this is perfect.

I have milk too.

You're the best.

CHOI GYEONG-HUI

Why did you do that?

-It wasn't me. -During the PE class,

everyone was on the schoolyard except for you.

I was feeling sick, so I went to the infirmary.

The other kids told me

that Gyeong-hui was always very good to you.

She was good to me?

Like giving change to homeless people?

-What? -Why even you won't believe me?

Because I'm an orphan?

Forget it.

You may leave.

I'll be off, then.

You've lost your chance.

A chance to reflect and repent.

I don't need

such a chance.

Seventeen is a young age.

A pitiful girl whom even her own parents abandoned.

I thought,

"At least I should cherish myself."

A poor little girl who was never loved by anyone.

I thought,

"At least I should love myself."

Our company runs a foundation.

We'd like to pay for your admission fee and living expenses.

What do you think?

After that day, I keep justifying myself.

I'm sorry.

It would've been much better

to get bashed

for betraying someone I'm indebted to

or for turning against a friend.

You just tried your best for your life.

You didn't do anything wrong.

The thing is...

Sae-ro-yi.

Go ahead.

To me...

you are...

shining

too much.

Defense.

Criminal Law Article 32.

Yi-seo.

A kiss without consent of the opposition

is an indecent assault.

Yi-seo, what are you doing?

Gosh.

Am I interrupting?

Do you give her consent to kiss you?

You punk.

That totally sobered me up.

Everyone's waiting.

It's our first team dinner after we reopened.

You need to be there as our boss.

Go on in. I'll call her a taxi and head inside.

It's okay. Don't worry.

I'll call a taxi for her.

Where do you live?

I asked you where you live.

I said, it's fine.

You have a team dinner?

Yes.

I drank on an empty stomach, so I could use some food now.

Can I join you guys?

What?

What's she talking about? It's our team dinner.

I asked your boss, not you.

Can I?

No?

All right. This needs to be shaken first.

Like this.

-Sae-ro-yi, let me pour you one. -Sure.

You worked so hard today.

I'm not sure if it's okay for me to join you guys like this.

You insisted on joining us. Why wonder that now?

You're our boss' friend, so you're more than welcome to join us.

Let's give her a big hand.

-Jeez. -Thank you.

I think I saw you in the area a little while ago.

Right. I work at Jangga Pub.

You look familiar too.

Oh, yes.

Last year, at the entrance...

Right, that minor!

You little punks. You tried getting into a bunch of bars, I see.

I'm sorry.

Didn't we meet before that?

Even back then, I thought you looked familiar.

I'm not sure.

This meat dish is so good.

Yes, it's delicious. What is this?

Fried pork belly. Eat the meat with chives.

It'll taste even better.

-What do you think, Hyun-yi? -It's good.

This restaurant is good. I posted about it on my blog.

I gave it four stars.

Four stars from you? That means it's really good.

What about DanBam?

How many stars do we get?

DanBam?

-Three. -Three stars?

Seriously? That's it?

Three stars means it’s a pretty decent pub.

Interesting.

Then is there a place in Itaewon that deserves five stars?

Yes, there is.

Jangga Pub.

Location, service, and interior.

Everything about it is perfect. But the best thing of all

is the taste.

I heard the chairman made the recipes himself.

He really is amazing.

Hyun-yi will become just as good.

-What? -Don't get me wrong.

Hyun-yi's already a good cook.

But Jangga Co. is a huge corporation with over ten successful brands.

Their business is so much bigger, and we have different goals.

No, we don't.

My goal is to franchise DanBam.

You don't become a franchise just by expanding your business.

I never expected it to be easy.

I don't mind the hurdles.

It might not be easy on my own,

but I have you guys.

We can do it. I know it for sure.

You don't think you have a chance because you're a poor, undereducated ex-con?

You can't do anything if you believe that is the case.

Why not decide after trying?

He's right. If he thinks we can do it, then we can do it.

Yes, we can franchise the pub and do anything we want.

I'll work five times...

No, I'll work ten times harder.

Then I guess we should trust him and give it a go.

We can...

-Do it! -Do it!

You never say what I don't want to hear.

It is time for action,

not words.

Why did you lie?

What are you talking about?

I heard you weren't the one

who got his business suspended.

And I can't believe you tried to kiss him earlier.

Yes, you were impudent enough to get in the way.

Why do you care? I thought you didn't like Sae-ro-yi.

I like him a lot.

Really? Good luck.

I'm a little twisted,

so I even received counseling back when I was in middle school.

-What? -The doctor told me

there's a 79 percent probability that I might be a sociopath.

So what?

Are you trying to tell me

that you're a psycho?

Here's my point.

There are people who must get what they want no matter what.

If anyone gets in the way,

they do everything they can to destroy that person.

I'm like that.

-So what-- -Let me...

Let me

paraphrase it for you.

I like my boss.

Okay.

But that's too bad.

Like I told you before,

Sae-ro-yi likes me.

You know that, right?

Then that leaves me with no choice.

I'll just have to

destroy you.

Good luck.

Cutie.

Are you Seo Jeong-in from Jea Foods?