Animals Like Us

در مناطقی از راه دور جنگل بارانی

راوی: در مناطق از راه دور جنگل بارانی ،

طرفداران سرسخت سلامتی هرکاری لازمه انجام میدند

تا چیزای خوبی برای خودشون پیدا کنند

حتی در عمیق ترین اقیانوس ها

کسی دوست نداره پیش دندونپزشک بره

مخصوصا اگه همچین دندون‌هایی داشته باشه

و در بالای سایبان جنگل

ستاره های راک آهنگ های جالبی می نوازند

برای اسیر کردن یک مخاطب خاصه

این یک روش جدید برای دیدن طبیعته

جایی که حیوانات درست مثل ما رفتار می کنند

یکی از مسایل جذاب درباره مطالعه

رفتارهای حیوانات اینه که ببینیم

چقدر با رفتارهای خود ما شباهت دارند

در سراسر جهان

حیوانات همچنان ما رو با هوش‌شون

و احساسات عمیق شگفت زده می کنند

مساله جالب اینه که

هرچی بیشتر درباره اونا یاد می گیریم

...بیشتر متوجه میشیم که

حیوانات خیلی شبیه ما هستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

در این آب های آبی رنگ شفاف

یک پستاندار دریایی وجود داره که درست

مثل ما به غیبت کردن علاقه شدیدی داره

دلفین خالدار اقیانوس اطلس

این دلفین هیچی رو تو دنیا

بیشتر از اینکه با خانواده و رفقاش

حرف بزنه دوست نداره

دلفین های خال دار یکی از نابغه ترین حیوانات روی کره زمین هستند

و اونا مغز بزرگی دارند که بهشون در پیدا کردن جهت‌شون کمک می کنه

این یکی از جاهاییه که بهش میگند خونه

آب های گرم باهاما

دلفین های خال دار سرشار از انرژی

بسیار بازیگوش و شیطون هستند

و شهرت بیشتری نسبت به

بقیه گونه های دلفین کسب کردند

اونا دوست دارند حباب‌ها رو بترکونند

و با وسیله ها بازی کنند

اما توانایی بازی کردن با بقیه

این چیزیه که حیوانات باهاش زندگی می کنند

دلفین های خال دار

در گروه های بزرگ اجتماعی زندگی می کنند

که تا پنجاه نفر هم میرسند و همه با هم دوست و خانواده هستند

روابط اجتماعی اونا واقعا پیچیده است

که به اونا اجازه حرکت و کاوش

و پیمایش مسیر در کنار همدیگه رو میده

تا در این اکوسیستم وسیع اقیانوسی ماندگار بشند

اونا میتونند در گروه هایی شامل بیش از ۲۰۰ عضو سفر کنند

مثل یک دسته از خانواده ها

که میخوان با همدیگه یک سفر جاده‌ای رو شروع کنند

دلفین های بسیار دیگه ای هستند که باید اونا رو بشناسیم

اونا راهی برای برقراری ارتباط با همدیگه پیدا کردند

پس دلفین ها به طور موثری زبان ارتباطی خودشون رو دارند

که از انواع مختلفی مثل صدای سوت یا جیرجیر تشکیل شده

دلفین ها آکوردهای صوتی ندارند

پس از جیرجیر و سوت استفاده می کنند

و هوا رو از بینی به سمت سرشون می برند تا صدا تولید کنند

اونا سه دریچه هوایی دارند

درست در زیر سوراخ دلفین قرار داره

بعضی از این جیرجیر و سوت ها

واقعا برای گوش آدم

واقعا بلند هستند

اما برای یک دلفین همش تفاوت بین صداها

و سوت هایی که ایجاد می کنه تا کلمات رو بگه

جملاتی که به اونا اجازه میده درواقع

پیام هایی رو برای گفتگو به هم انتقال بدند

پس به نظر ما دلفین ها همیشه با استفاده از

جیرجیر و سوت با هم ارتباط برقرار می کنند ؛‌اما به نظرم

همه اینا خیلی بیشتر از دستوراتی ساده هستند

دلفین ها حلقه های صوتی دارند که خیلی

به چیزی که ما به عنوان زبان می شناسیم نزدیک هستند

خیلی از دلفین ها با حرکات‌شون

همدیگه رو برای شکار

دعوت می کنند

اونا به عنوان یک گروه واحد شکار می کنند

و با همدیگه طعمه رو محاصره می کنند

همکاری کلید برتریه

و زمانی که در دردسر میفتند

درخواست کمک می کنند

اما دلفین ها بیشتر از این پچ پچ ها

و مکالمات ساده عمل می کنند

مثل این ماده بالغ که نمیتونه بچه‌اش رو پیدا کنه

اونا باید توجه کسی رو جلب کنند

پس درست مثل ما که برای بچه‌مون اسم میزاریم

دلفین ها برای بچه هاشون اسم میزارند

دلفین ها از بدو تولد یک سوت مخصوص خودشون رو دارند

و بعد یاد می گیرند که چطور صدای منحصر بفرد خودشون رو بسازند

و به طرز حیرت انگیزی دلفین ها در طی

کل زندگی‌شون این صدا رو نگه میدارند

تحقیقات جدید

نشون داده که دلفین ها

وقتی صدای خودشون رو می شنوند

بهش جواب میدند

پس وقتی مامانش صداش میزنه و بچه صداش رو می شنوه

اون این صدا رو هرطور که به نظر میرسه تکرار می کنه

آره ؛ من اینجام مامان ؛ صدامو می شنوی؟

در آب های واقعا تیره

اونا اینطوری رابطه‌شون رو حفظ می کنند

حتی در گروه های بزرگ

مثلا

گروه هایی از نرهای جوان که با هم صحبت می کنند

حتی در حال حرکت

این گروه نرهای نوجوان

در حال پرسه زدن هستند

به امید اینکه چندتا ماده نوجوان رو پیدا کنند

مثل گروهی از پسرا که شب جمعه دور دور میرند

وقتی که اونا ماده ها رو پیدا کردند

اونا سعی در جلب توجه برای همدیگه دارند

و با هم برنامه یک بازی خوب رو می چینند

این یک اتحاد تاکتیکیه

وقتی با همدیگه کار می کنند اونا میتونند

جلوی هر رقیبی که بخواد بهشون نزدیک بشه و توجه ماده ها رو جلب کنه بگیرند

حالا چه شکار باشه چه جذب جفت

مفهوم کار تیمی برای اونا جا افتاده

اونا با هم کار می کنند واقعا با هم هماهنگ هستند

و این چیزیه که ما در گونه خودمون هم می بینیم

درست مثل ما انسان ها روابط دوستی دلفین ها

با گذشت سال ها بیشتر میشه

در دنیای وحش ؛ دلفین های خالدار اطلس

میتونند تا مدتها دوتایی با رفیق‌شون زندگی کنند

و زمان زیادی رو با بهترین دوست‌شون می گذرونند

ما تازه در شروع کشف رازهای ارتباطی

دلفین ها با همدیگه هستیم

دانشمندان امیدوارند روزی برسه که ما

بتونیم با موفقیت با دلفین ها ارتباط بگیریم

تا صدای اونا رو تشخیص بدیم

و به طوری که اونا بفهمند جوابشون رو بدیم

شاید حتی دلفین ها اجازه بدند که

دوستی عمیقی بین گونه ها

برقرار کنیم

...محبت جسمی

از همه چیز تاثیرگذار تره

و برای حیوانات هم همینطوره

بابون های گلادا برای تمیز کردن همدیگه

ساعت ها وقت میزارند

شامپانزه ها و بونوبوس ها

و خرس ها ؛ خب اونا همدیگه رو بغل می کنند

عبارت بغل خرسی درواقع از همینجا اومده

خرس ها برای راحتی و محافظت از آغوش استفاده می کنند

یک مادر بازوهاش رو اطراف توله هاش میزاره

یا خواهران و برادران وقتی می ترسند همدیگه رو بغل می کنند

بعد از یک روز طولانی و طاقت فرسا

همه ما انتظار یک بغل خرسی داریم ؛ درسته؟

برای یک حیوان مسایل صمیمی تر هم میشه

زرافه باشکوه

با پنج و نیم متر قد ایستاده

و راه منحصر بفردی برای نزدیکی به همدیگه دارند

و محبت عمومی رو نشون میدند

که میتونیم در سراسر جنوب صحرای آفریقا ببینیم

کنیا

در قلب طبیعت وحشی ساوانای آفریقا

...خانه شکارچی و

شکار کنار همدیگه است

اما بعضی از ساکنان ساوانا

به جای جنگ دنبال عشق و عاشقی هستند

با همچین گردن های بلند و پاهای دراز

زرافه ها بعضی وقتا ممکنه ناجور راه برند

اما باز هم مانع تاثیرگذاری اونا نمیشه

زرافه ها معمولا غول های مهربان نامیده میشند

اونا خیلی با محبت هوای همدیگه رو دارند

و از جوان‌ترهاشون محافظت می کنند

یک مادر زرافه ممکنه بچه هاش رو بگیره

اونا رو لیس بزنه یا نوازش‌شون کنه

محبت فقط محدود به رابطه

مادر و بچه نیست

زرافه ها معمولا با همدیگه بیرون میرند

و گروه های منفردی تشکیل میدند

مثل هر گروهی از بچه ها که در اون

ممکنه اختلاف نظر و درگیری وجود داشته باشه

یک سلسله مراتبی وجود داره و

کسی که اینطوری رفتار می کنه رئیسه

اما این رفتار یک جنبه مثبت هم داره

در گروه های همجنس همینطور میتونه نشونه لطافت باشه

بیشتر بین مردان جوان

انگار بین اونا محبت واقعی وجود داره

این یک نوع برومانسه

به سمت داخل خم میشند

و گردن هاشون رو به هم می مالند

این رفتار به عنوان جای تعجب نیست ؛ مالش گردن شناخته میشه

یک نسخه مهربان و ملایم تر از نمایش

از نمایشی که توسط مردان مسن نشون داده میشه

مالیدن گردن در زرافه های نر واقعا جالبه

و گاهی اوقات کاملا متناقضه

پس در حالی که زرافه های مسن تر با گردن همدیگه رو می زنند

واقعا میتونه به رفتاری خشونت آمیز تبدیل بشه

وقتی زرافه های جوان‌تر این کار رو انجام میدند

معمولا میتونه نشونه مهربونی باشه

بهد از اینگه مردها گردن هاشون رو

به همدیگه مالیدند

این رفتار به ظاهر همجنسگرایانه بین زرافه های نر

میتونه واقعا متداول باشه

درواقع برای این رفقا

خواستگاری از همجنس

درواقع از جنس مخالف رایج تره

درواقع زوج زرافه های نر خیلی بیشتر