Brothers and Sisters

آنچه گذشت

فكر كردم ميتونه جالب باشه كه

مردم با خودشون سگهاشون رو بيارن سر كار- فكر كردي خوبه؟-

من براي همه ايميل فرستادم- چيكار كردي؟-

بيا بريم با من به سانتا باربارا - من با كارفرمام قرار مدار نميزارم-

يه ناهار ميخوريم و يه گفتگوي تخصصي مي كنيم

اگه تو اينو يه قرار گذاشتن تصور ميكني پس زندگي اجتماعي تو يه جاش ميلنگه

همينطوره- ما داريم بچه دار ميشيم-

من دارم تلاش ميكنم كه يه مادر خوب براش باشم اين چيزيكه كه اون اينجا لازم داره

اون يه مادر داره- اما اون اينجا نيست ، و من هستم-

چرا داري از اينجا ميري؟- من ايده هاي اشتباهي در زندگي داشتم-

اما اينكه فكر ميكردم ميتونم اينجا كار كنم و يه دفتر مشترك با تو داشته باشم بدترينش بود

اوضاعت چطوره؟ نه ، من الان اينجا كار ميكنم. شوخي نميكنم

سلام ، حشري من

سلام. واو! حشري كور صابون رفت تو چشمهام

متاسفم ، اما كاري كه تو اونجا انجام دادي

باور نكردني بود

مطمئني من بودم و تاثير هورمونها نبود؟

اوه ،دقيقا ، تو بودي

خب ، متوجه منظورت ميشم

خوبه. چون من هيچ جا كارم با تو تموم نميشه

من به سختي ميتونستم يكشنبه ها از خونه خارج شم

مادرم ميخواست كه غذاي مفصلي براي همسايه ها درست كنه

دوستان و بعضي اوقات افرادي كه ما به سختي ميشناختيم

در ده سالگي ، من ميتونستم شيرنيهاي عالي

و مرغ درست كنم. اما در زماني كه به سن بلوغ رسيدم ، زماني كافي براي تفريح ميخواستم

فوتبال ، دوستان به نظر مهمتر مي رسيدند

پس به مادرم گفتم كه من ديگه نيستم من ديگه بالغ شده بودم

من نميخواستم كه وقتمو با مادرم توي آشپزخونه اونم يكشنبه ها بگذرونم

و ميدونيد كه اون به من چي گفت؟

اون گفت كه يه روز من ميفهمم كه اهميت دادن به مردم

كار زنانه يا مردانه نيست اين يه درستكاريه و يه افتخاره

و اون حق داشت

و يكروز من فهميدم كه سياست يك چيزي درباره درستكاري و افتخار داشتن

براي اهميت دادن به مردم است

كمك ميكنه كه ضعيفها بتونند محافظت شن

بيچاره ها سرپناهي داشته باشن و گرسنه اي نباشه

مادر من شش سال پيش درگذشت

اما من هر روز توي سياست و آشپزخونه با افتخار كار ميكنم

خيلي ممنون

ممنون كه به اينجا اومديد

ممنون- خوشحال شدم كه ديدمتون-

ممنون . بابت حمايتتون ممنون خوشحال شدم از ديدنتون

تحت تاثير قرار گرفتي؟

تو داشتي با زنهاي جمهوريخواه صحبت ميكردي

چه فكري ميكني برات معركه ميگيرند؟

اين هفته اول كاري توه نبايد باهم تماسي داشته باشيم؟

هيچ چيزي جالبتر از يه مردي كه عاشق مادرشه نيست

خوشحالم كه از سخنراني خوشتون اومده

شما خيلي خوش چهره تر از وقتي هستيد هستيد C-SPAN كه در

خوش قيافه نيست C-SPAN هيچكس در باور كنيد . اونم با اون نورپردازيها

اوه ، چشمهاي آبي گونه هاي كه احساساتو بر مي انگيزه

پولداريها بي عيب و نقصند من به شما بايد نمره 94.5 بدم

من بايد به جدائي شما هم يه اشاره اي بكنم

خدا رو شكر كه شما يه خيانتكار نيستيد

متاسفم ، ببخشيد ، اما شما ؟- آشنائي بوسيله اليس-

آشنائي ؟ آشن.... اوه

اوه ، شما قرار ترتيب ميديد- دلال ازدواج-

اوه

و با يك بانك بزرگ اطلاعاتي من ميخواهم كه يه چيزو صريحا بگم

نزديك 200 پوند ليست آدم مجرد هست كه ميخواهن با شما باشن ، سناتور

شما واقعا وقتشو نداريد كه بخواهيد همه رو بشناسيد

از بريتني اسپرز گرفته تا گريس كليز بهمين خاطره كه من اينجام

سناتور ، شما بايد با فرماندار ملاقات كنيد- از ديدنتون خوشحال شدم-

ديدار با شما لذت بخش بود. دربارش فكر كنيد- باشه-

بده به من اونو- متوجه نشدي كه اون خيلي متقاعد كننده است؟-

متقاعد كننده ، نه . تنفر انگيز ، پر رو اهل قضاوت درباره ديگران؟ بله ، قطعا هست

اون سعي ميكنه كه مردم رو به هم برسونه اين كار شرافتمندانيه

اون به تو به چشم يه طعمه نگاه ميكرد- ماهي ، راستش-

... اگر تو وسوسه يه زن فاحشه بشي

اون يه دلال ازدواجه- اونها قراره يه روز خوب داشته باشند-

ميتوني يكم كمتر رومانتيك باشي وقتي يكنفر رو ملاقات ميكني؟

تو ميخواهي كه با اينكارهاي الكي شان و منزلتت رو پائين بياري؟

تو داري سعي ميكني كه با من باشي- سعي نميكنم.موفق شدم-

و حالا نگاه كن كه اسممو توي اون ليست مينويسم- متوجه اي كه الان ازت متنفر شدم-

زود باشيد ، خانمها ! زود باشيد نشون بديد كه ميتونيد بريد پائين

آه ، زندگي يه مبارزه است بيائيد يكم مبارزه واقعي اينجا داشته باشيم

فقط پنج تاي ديگه ، جنگجو

پنج

چهار

سه

پنج- بعد از سه ، دوه-

چهار

سه

دو

يك

باورم نميشه كه اون روي من نشست

اون يه اتفاق عادي بود؟- قبلا با بني روبرو نشده بودي؟-

نه- اون بعضي وقتها خيلي سختگير ميشه-

اين هفته اول منه- با اين بازوها، برادر-

داري منو دست ميندازي

از آشنائيتون خوشحالم . چاد هستم- كوين-

كفشهاي قشنگيه ، بهر حال از كجا خريديش؟

از يه جا توي مرلوز

من منتظر يكسري جنس كمياب از ژاپن هستم

اونها تو رنگهاي آبي و پرتقاليند و پارچه قرمز براي كفش

من يه مدير تبليغات دارم كه منو تو ليست گذاشته- بايد خيلي خوب باشن-

ميتونم ازش بخواهم براي تو هم انجام بده اگه بخواهي. اگه به جور بودن رنگ اهميت نميدي

نه . حتما- باشه. فكر كنم به اطلاعاتت احتياج دارم-

معذرت ميخواهم شما دكتر فيليپ هستيد ، درسته؟

خودمم- ميدونم كه اين كاملا مسخره بنظر مياد-

اما ممكنه روي كوله باشگاه منو امضا كنيد؟- حتما. مشكلي نيست-

ممنون

اوه ، خداي من مامانم از خوشحالي پس ميافته. خداحافظ

خداحافظ- خداحافظ-

هر چيز بدي به مامانها نسبت داده ميشه ، درسته؟- آره. ناخوشاينده-

اون خيلي با من حال ميكرد- تو خيلي خودتو تحويل ميگيري-

چاد براي سال گذشته 10 تا دوست دختر داشته

چيه ؟ من يه مادرم من مجلات رو ميخونم

خيلي بده كه جاستين توي توانبخشيه اون مشاور خيلي خوبيه

آدمهاي منطقي واقعا علاقه اي به اظهار نظر كردن در مورد بدنهاي ديگران ندارند

پس چرا به كوين ميگي كه اين كار اشتباه ؟

آره- اين بردار منه. اين فرق ميكنه-

من ميگم ، برو سراغش

از كي تا به حال تو در مورد سكس مثبت انديش شدي؟

جوليا همچين مريضي گرفته- آه ، واقعا؟ خيلي خوب شد-

آره . واقعا عالي شده

آه ، من اينو يادم مياد

وقتي من كوپر رو باردار بودم ... جوي ميخواست كه فقط منو نوازش كنه

... و- ... اوو-

لذتشو ببر تا زمانيكه حال ميده ، اما زياد طول نميكشه- ممنون بابت هشدارت ،دشمن خوشي-

اوه ، نگاه كن .اون مادرشو برده به خانه سالمندان

همه اينو ميدونند- همه كسائي كه همجنس گرا هستند-

جولياست ميخواهد كه براي ناهار خونه باشم

بعد مي بينمت- ناهار-

اوه ، اون يه وبلاگ داره

: موزيك مورد علاقه از كريستينا All things

احتمالا حق با توه- آره-

همونه

كيتي واكر

گري مويس هستم ،مشاور سياسي- سلام . از ديدنتون خوشحالم-

منم از ديدنتون خوشحالم. من خيلي با برنامه قرمز و سفيد و آبي حال ميكردم. به جمع ما خوش آمديد

ممنون . خوشحالم كه اينجا هستم

بين خودمون باشه

كارمندها يكم درباره همكاري شما با ما نگران هستند

... اما تا وقتي كه شما محتاط باشيد- معذرت ميخواهم-

... مطمئن نيستم كه دنبال- معذرت ميخواهم. بايد اينو جواب بدم-

نورين ، ميشه به كيتي كمك كني سر جاش مستقر بشه؟ ممنون

دفتر شما از اين طرفه

مثل جاي كه شما قبلا داشتيد نيست ، درسته؟

بدون آرايش ، بدون طراح مد اين دفتر واقعا بي زرق و برقه

خب ، من توي ... دفتر تلگرام كار ميكردم ، پس

اوه

اونجا هيچ زرق و برقي نداشت- ... اگه به چيز ديگه اي نياز داشتيد-

... آره. راستش ، آم

دليلي داره كه آدمهاي اينجا از بودن من توي اينجا ناراحتند؟

دليلي نداره. همه چيز عاليه من سرم شلوغه . بايد برم

نه ، نه ، لطفا ، واقعا ميگم حس ميكنم كه مشكلي دارم و

كسي حاضر نيست بهم بگه

همه ما واقعا به سناتور اهميت ميديم

شخصا ، فكر ميكنم كه شما زوج خوبي هستيد

زوج! زو... ج؟ نه ... نه ، نه ، نه ، نه . ما ... اون

نه. زوجي وجود نداره. من فقط قسمتي از واحدهاي ارتباطي ايشون هستم

زوجي وجود نداره- متوجه شدم-

شما ميخواهيد كه همه چيز مسكوت بمونه

من نميخواهم كه صداي چيزي در نياد

من نميخواهم چيزي رو مخفي كنم چيزي براي مخفي كردن وجود نداره

خودم برنامه رفتن شما به مزرعه رو برنامه ريزي كردم- براي يكروز . براي يكروز -

فقط يكروز بود

و واقعيتش من فقط چند ساعت اونجا بودم

ببين ، اون به يه نفر احتياج داره فقط قلبشو نشكون ، باشه؟

اوه ، خداي من ... من فقط ... ميدوني

چطوري بايد بهت بگم كه بفهمي ما با همديگه نيستيم؟

ميدوني ، اگه تو منو باور نداري ... ميتوني از

دوست پسرم بپرسي

تو دوست پسر داري؟- بله ، دارم-

... اين جريان خيلي جديه من دوستش دارم

متاسفم ، فكر ... فكر كنم اين فقط يه سوءتفاهم بود

اهوم

ميرم كه بتوني مستقر بشي- آره ، باشه-

ميتوني همه چيزو به همه بگي

نه

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

به اين گوش كن

اقامت دو هفته اي در خانه هاي توسكان

هر شب ، شما توسط سر آشپز ايتاليائي آموزش داده ميشيد

واو ، جالب نيست؟

دو هفته آشپزي؟ تو از تعطيلات چيزي هم متوجه ميشي؟

تو منتظر فاكس هستي؟- خب ، نه-

منظورم اينكه ، بله ، همينطوره يه سري نامه از دفترم

كيتي ، دروغ نگو بايد راستشو بگي

پس چرا ابروتو بالا و پائين ميندازي

ما با ابروهام كاري نميكنم

اين چند لحظه قبل رسيد- عالي شد-

ممنون كه منو بيشتر از حد شرمنده كردي

يه سازمان ترتيب دادن قرار؟ كيتي

تو به اين چيزها احتياجي نداري- نه ، من واقعا احتياج دارم-

من احتياج دارم كه به سرعت ... پيدا كنم يه

شوهر؟- نه ، مامان . نه يه شوهر-

عزيز دلم ، راههاي ديگري هم براي اينكه احتياجات جسميت رو برطرف كني هست

موارد الكتريكي- ... مامان ، نه . لطفا. فقط-

يه نفر فقط منو بكشه- باشه-

اگه اين براي يه شوهر نيست و يا ... براي داشتن سكس

اين يه مقابله است.براي شادي كردن من به كسي نياز دارم كه عكسشو بزارم روي ميزم

چون همه توي دفتر كارم فكر مي كنند من و سناتور با هم قرار ميزاريم

خب ، به خوت مربوطه- اوه ،و سه شنبه، مامان؟-

خيلي خوب . متاسفم فقط ادامه بده

من واقعا ميخواهم كه كارمو خوب انجام بدم

اما نميشه ، تا زماني كه همه فكر مي كنند من اينكارو با خوابيدن با رئيسم بدست آوردم

پس اگه منو ببخشي من قرار دارم em با يه