Code Name: Emperor (Código Emperador)

A NETFLIX BEMUTATJA

Hallgass el!

Maradj már nyugton!

Hé! Mit csináltok? Engedjétek el!

- Maradj nyugton! - Ne!

Fogd le!

Engedjétek el, rohadékok!

Engedjétek el, a kurva életbe!

A picsába, indulj!

Menjünk!

Jól vagy?

- Igen. - Igen?

Igen.

Óvatosan!

Bassza meg!

Elláthatlak.

Ellátnál?

- Hol? Nálad? - A munkaadóim házában.

Biztos? Nem akarok gondot okozni.

Nem gond.

Bocs, nem akartam hangoskodni.

- Nem számít, senki nincs itthon. - Nincs?

Elmentek a hétvégére.

Arra gondoltam…

- Mire? - Be kéne jelentened.

A rendőrség legalább utánajárna.

Hátha visszajönnek.

Nem lehet.

Én…

Akarom ezt az állást.

Mert elveszítenéd?

A munkaadóim különlegesek.

- Kerülik a feltűnést. - Hallottad?

- Mit? - Egy ajtó.

Jön most valaki dolgozni?

Van egy szakács, de ő reggel jön.

Talán követtek minket.

Francba!

Megnézem, jó?

Maradj itt!

Ha valami furát hallasz, hívd a zsarukat!

Jó.

Hé! Nyugalom!

- Bocsánat! - Nyugi!

Téves riasztás. Egy ablak volt a fürdőben.

Jól vagy?

Hát, viszlát!

Amúgy Álex vagyok.

Wendy.

Wendy, hadd adjam meg a számomat!

És ha akarod, szinte mindennap járok arra.

Szóval nem is tudom, talán… Valamelyik szombaton elvihetlek.

Rendben.

JELSZÓ

TELEPÍTETT KAMERÁK - MORALEJA-HÁZ

WEBKAMERA

FÉNYKÉPEK

ÁNGEL GONZÁLEZ FÉNYKÉPEI

Na, mit tudunk a mi kis Ángelünkről?

Ezer gondom van, te meg leragadtál ennél.

Miért?

Tiszta. Tizennyolc éves kora óta párttag, probléma nélkül.

Nem okoz gondot, csendes.

A választáson rajta lehet a listán, de jó eséllyel nem jut be.

Ugyan már, Juan. Valaki biztosan tud valamit.

Valaki mindig tud valamit.

Egy iskolatárs, aki sosem kedvelt.

A legjobb barát, akit tönkretettél.

Mindig van valaki. Tudod, hogy megy ez.

Még nem találtam semmit. Se pia, se cigi, se nőügyek.

Időnként egy kis pornó, de ennyi.

Normál pornó?

Abban is unalmas. És a felesége?

Mármint ő néz-e pornót?

- Hogy állunk? - Hazaértek.

A kamerák jól működnek, de nincs semmi.

Valaki hívott.

Szia, Juan! Találkozzunk! Sürgős. Holnap nyolckor a szokásos helyen.

Az edzőruha jól áll neked.

Igen? Beindít?

Tudod, mi indít be.

Van valami jó híred?

Szarban vagyok, Juan. Egy reklámoldalt eladni őrület.

És a béreket fizetni kell.

- Te vagy az első nálam, tudod jól. - Aha…

Amint tudok valamit, tiéd az exkluzív hír, de most…

„Vigyük ki az ország szemetét!

A mostani digitális világban nem lehet elfedni a korrupciót.

Vágjunk bele!”

Itt vagyok.

Belevágtam, de bizonytalanságban tartasz, míg eldöntöd, adsz-e valami komolyat, jót.

Adtam valaha hamis tippet?

Kihasználsz, hogy eltipord, akit akarsz.

Akkor mit keresünk itt?

Adok valamit, te igazolod, ellenőrzöd az infót.

Ha megéri, publikálod. Ha nem, elküldesz a picsába. Világos, nem?

Idióta vagyok.

Azt hittem, komolyan gondoltad.

Hogy eleged van, és egyszer majd kiállsz, és segítesz felfedni az igazságot.

- Az igazságot? - Igen, azt, Juan.

Emlékszel?

Az jó sok, nem? „Az igazság.”

Szerezhetek neked reklámot. Hogy boldogulj.

Mit kérsz cserébe?

Hogy kutasd tovább.

Lássuk, rátalálsz-e.

ASZTAL KLÓNOZÁSA

FOTÓK FELTÖLTÉSE

FELTÖLTÉS

Chema, mi van? Szart se hallok.

Hát, talán tettek pár védelmi intézkedést a házban.

Zavarók?

Olyasmi. De tudunk erősíteni rajtuk. Apránként feljavítjuk.

- Holnapra meglesz a leirat. - Oké. Siessetek!

Jó.

KIJELENTKEZÉS

ÚJ INKOGNITÓABLAK

ÜDV! ISMERJ MEG ÚJ EMBEREKET! BEJELENTKEZÉS - SERGIO_93

LAZULÁS CÁDIZBAN

Galán, szia!

Juan, van egy kis gond a Los Altos-i lakónegyedben.

A rendőrség oda tart.

- Los Altos. Az ott van… - Pozuelóban.

Azcona.

Szevasz, Juan, te mocsok! Rég beszéltünk.

Tudom. Figyelj, segítened kell.

Oké, miről van szó?

Egy bejelentésről Los Altosból. Ti kaptátok?

- Igen. Most megyek oda. - Azt akarom, hogy ne menj be!

Beszéltél valakivel bentről?

Senkivel. Mi ez az egész?

Be kell engedned, hogy beszéljek velük!

Kinek hiszitek magatokat, hogy utasítgatjátok a rendőröket?

Talán most Galán ölebe vagy,

de attól nem kell a seggedet csókolgatnunk.

Vagy igen?

Szívességet kérek.

Nos…

- Valamit valamiért. - Mit akarsz?

Beszélni vele.

- Galánnal? - Aha.

- Csatlakozni akarsz? - Az az én dolgom.

Egy hívás.

Áll az alku?

- Igen? - A főnök nevében jöttem.

Üdvözlöm!

Hol van?

Bezárkózott a szobába. Nem tudom rávenni, hogy jöjjön ki.

Fent van.

A telefonja?

Nálam van.

Elvettem tőle, de már szólt a zsaruknak. Hívtam a főnököt, nem tudtam, mit tegyek.

De nem akartam megtenni.

- Sajnálom! - Nem baj.

Várjon a nappaliban! Maradjon ott, ne engedjen be senkit!

- Jó? - Igen, jó.

Branka?

Branka, Rodrigo vagyok. A rendőrségtől jöttem.

Kijöhet. A férje nem fogja bántani.

Ki kell nyitnia az ajtót, hogy segíthessünk.

Branka?

Branka!

Igen, itt van. Mi?

Nem tudom, hogy a fenébe fogja csinálni.

Hazavágtam a kurva arcát.

Elcsúfítottam az arcát.

Branka!

Máris bemegyünk egy kórházba,

hogy kivizsgálják, és orvosi szakvéleményt kapjon.

- Nem akarom őt látni. - Nem fogja.

- Az a mocsok tönkretette az életem. - Branka, ez nem igaz.

- Nézz rám, az istenit! - Azt teszem.

És higgye el, pár hónap múlva,

amikor tükörbe néz, ugyanaz lesz, aki mindig volt!

Csak idő kérdése.

- Még semmi jóvátehetetlen nem történt. - „Még”?

„Még”?

A börtönben fog megrohadni ezek után.

Azt akarom, hogy mindenki tudja, milyen szemét alak is ő.

És meg fogják tudni, Branka.

Néhány óra múlva ezzel lesznek tele a hírek.

Már nem félek.

Jó.

Nagyon jó.

Figyeljen!

Van bármi, amit fel lehet maga ellen használni?

Ellenem?

Biztosan hónapok óta követték, arra az esetre, ha meg kell szorongatniuk.

Nem tettem semmit. Nincs rejtegetnivalóm.

Közeli ismerősök? Egy rokon?

Mi köze a családomnak ehhez?

Ennek a csoportnak az elnöke az ország egyik legbefolyásosabb üzletembere.

És sok pénzt fog veszíteni.

A családom nem Spanyolországban él. Ukrajnában vannak.

Ez hat hónapja készült. Jobb oldalon az ukrán elnök van.

A szerződés az új metróvonalra, az Igazságügyi Minisztérium Kijevben…

Tönkreteszik a családomat. Rohadékok!

Nem úszhatja meg ezek után.

Kell hogy legyen megoldás.

Talán van.