Younger

Được rồi. Shh.

Em không muốn đánh thức Maggie đâu.

Anh không tìm được áo sơ-mi.

Còn gọi gì là thác loạn điên cuồng nếu

anh không mất quần áo hay chút tự trọng nào.

Em đang nói anh cuồng dục đấy à?

- Phải, em đang nói thế đấy. - Thật đấy?

Oh.

Hai người đang làm gì đấy?

Anh ấy đang dọn rác.

Ai bảo rác. Mấy tác phẩm nghệ thuật của mình đấy.

Tôi xin lỗi.

Maggie, cậu nhớ Josh chứ?

Có chứ. Chào buổi sáng, Josh.

Được rồi, uhm...

anh gọi cho em sau nhé.

Được.

Xin lỗi lần nữa nhé.

Cậu cho ghệ lẻn vào đó hả?

Đâu, đưa vào đàng hoàng đấy chứ. Rồi mới lén lút dẫn về.

Mình không được phép dẫn mấy anh chàng về qua đêm à?

Không, mình chưa từng nghĩ đến chuyện đó.

Ý mình là, không được

không được dẫn mấy anh coi tác phẩm nghệ thuật của mình như rác

về qua đêm... Được chưa cô?

Thế còn nghe được.

Thực sự thì mình vẫn dùng được mấy thứ này.

Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ

thành vỏ chai bia.

Nó là một phần trong chương trình mới của mình

gọi là Ý đồ bịp bợm: Điều chỉnh Quy chuẩn Giới tính.

hay là Rượu bia cho những Ả quái thai ta.

Chưa quyết định nữa.

Mình không biết là cậu có chương trình tháng tới đấy.

Ờ thì mình làm gì có thời gian mà nói với cậu

vì cậu bận rộn với cuốc sống mới,

cuộc đời tuổi 26 như cổ tích còn gì.

Cổ tích gì.

Lúc nào mình cũng mệt lử.

Không phải dự tiệc thì là chuyện ân ái...

- Oh. - Ừ. Đúng thế.

Phải, mình nhận ra ngay sau khi dứt lời

là mình không được cảm thông lắm.

Mình thấy lúc mà cậu ở New Jersey

bọn mình còn gặp nhau nhiều hơn cả bây giờ.

Sao bọn mình không làm gì đó tối nay đi?

Ờ thì, ở đó sẽ có cô nghệ sĩ mới và trẻ tuổi đây

ra mắt lần đầu tại hội chợ nhỏ của của mình,

và mình cần xuất hiện để được ủng hộ.

Chắc sẽ tệ lắm. Đi với mình nhá.

Tính mình vào. Cậu dụ được mình rồi đó.

Đảm bảo bằng việc chén một bữa no nê nữa đã.

Tôi cần cô làm việc thật tốt hôm nay, Liza.

Rồi sau đó phải trợ giúp tôi hết sức như khi cô làm việc vậy.

Cô có nghĩ mình làm được không?

- Uh... - Tôi sẽ cố duy trì thật tốt.

Charles vừa lên lịch một cuộc gặp,

và nghe nói là về việc lại hình ảnh ấn tượng hơn.

Và cô biết ai sẽ đảm nhiệm việc thay đổi hình ảnh đó không?

- Chúng ta. - Tôi.

Và nếu là khách hàng lớn

thì có thể có cả Charles nữa.

Có lẽ ta còn phải làm việc tới muộn mất vài đêm.

Cô thích anh ta không?

Anh ta có gia đình rồi, Liza.

Mà có một gã "trai thẳng" trong tòa nhà xuất bản thì hơi bị hiếm.

Khác nào đi kiếm giầy Louboutins ở hội chợ "lạc son" cơ chứ.

Thêm nữa là, nghe đồn hôn nhân của anh ta đang trên bờ vực.

Vậy nên ta sẽ tới phòng hội nghị đó

để gặp gỡ.

Tôi cần cô ghi chú thật chi tiết.

Tôi phải lên kế hoạch cho trường hợp mất tập trung.

Vậy là giới Hollywood cuối cùng cũng bắt đầu

công nhận việc làm của Chinua Achebe,

và chúng ta vẫn đang bàn bạc với giới báo chí

về quyền tái bản và hình ảnh mới của cuốn sách

để đảm bảo ra mắt bộ phim.

Chết mất thôi.

Sao thế?

Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Có cảm giác như nó đang tiến sâu vào.

chỗ mà không được phép .

Cốc nguyệt san là gì ?

Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Nó nằm gọn trong "cô bé" của cậu như là...

Một màng chắn?

Màng chắn là gì?

Không được rồi. Mình phải té đây.

Nữ tu sĩ sẽ đóng vai đó.

Chà, diễn đàn này dày kín biểu tượng tức giận.

Mà đúng là chuyện này quá thường luôn.

Được rồi... Bắt đầu nhé.

Nếu cậu lên đỉnh, sự co thắt sẽ giải phóng cảm xúc thăng hoa.

Lên đỉnh á? Mình đang đi làm đó.

Mình có thể chỉ cho cậu mà.

Kelsey?

Ở trong này.

- Cậu ổn chứ? - Không.

Nó vẫn ở trên đó.

Rõ ràng "cô bé" của mình bự lắm cơ mà.

Chẳng hiểu sao có mang cái túi xách cũng thấy phiền nữa.

Này, mình tìm thấy một cô gái lấy que ra rồi đây

và cô ta phải tới một cơ sở tư.

Vài tuần sau, cô gái bị thuyết phục là có con chuột chết trong căn hộ,

nhưng té ra lại chính là cô nàng.

Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Đáng yêu kinh lên được ý nhỉ.

Liza,

Mình cần cậu giúp đây.

Được, mình có thể làm gì?

Mình cần cậu khóa cửa lại,

rồi đi rửa tay thật sạch.

Lẽ ra mình không yêu cầu thế này đâu nhưng đây là trường hợp khẩn cấp, nhé?

Không thì mình phải tiếp tục 14 tiếng nữa ở đây mất.

Chết tiệt mà.

Cảm ơn cậu

Bọn mình sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện này nữa.

Liza.

Cậu đúng là tuyệt vời mà.

Bất cứ gì cậu từng muốn, bất kể là gi,

đã có mình giúp cậu.

Xin lỗi. Tôi vừa đi vệ sinh.

Thôi khỏi trình bày.

Charles muốn gặp gỡ và nói về việc xây dựng hình ảnh mới,

thế nên tôi tình nguyện gặp anh ta vào bữa trưa.

Oh, cô chuẩn bị ra ngoài à?

Không, chúng tôi sẽ ăn ở đây. Đó là bữa trưa công chuyện, Liza.

Câu hỏi nhanh.

Nếu tôi chống cằm lên tay thế này, nhìn có mê hoặc không?

Hay trông như tôi đang túm lấy chỗ da nhão nhoét dưới cằm?

Thực sự xin lỗi.

Tôi hơi bị phân tâm bởi giải thưởng danh giá

từ Luân Đôn tuyệt vời trên bàn của cô.

2012. Năm tồi tệ của sách báo.

Mà thuận lợi cho cá hồi.

Giờ thì, bữa trưa.

Tôi muốn cô gọi cho tôi món đặc biệt từ nhà hàng Betony trên đường 57.

Và tôi muốn đồ nóng hổi, vậy nên dùng dịch vụ xe hơi đó.

Kinh nghiệm thực tế của cô à?

Chỉ trong trường hợp công việc khẩn cấp.

Đây là trường hợp đó.

Nhưng tôi...

Tôi thực sự hào hứng với việc xây dựng hình ảnh mới này.

Cô đọc sách của Achebe?

Chắc chắn rồi.

Phải, Quê hương tan rã là một trong những cuốn tôi yêu thích.

Thực sự tôi nghĩ học sinh trung học thời nay cần phải đọc cuốn này.

Đúng thế.

Oh, phải. Cô đọc rồi à?

Vâng, tôi đã đọc hết cả ba bộ.

Không thể đặt xuống một khi đã cầm lên.

Phải, bộ ba đó quả là một khám phá.

Oh, thế cô cũng đọc sách Achebe rồi.

Cô thích phần nào?

Trong tác phẩm bộ ba đó hả?

Oh, thì, um...

Chắc là cuốn thứ hai.

Không còn được yên ổn...

Thôi đặt cái hộp xuống.

Tiêu đề cuốn thứ hai thật tuyệt vời

phải không?

Về người đàn ông mắc kẹt giữa hai thế giới.

Sống vội của Adiche cũng có vẻ hay như thế,

nhưng cũng không thể sánh được với Achebe.

Cô đúng là có học thức. Tôi ấn tượng đấy.

Thú thật là tôi thì không chút ấn tượng

gì với mùi vị món cá này cả.

Lạnh tanh cả rồi.

Đem ra ngoài đi.

Cảm ơn nhé.

Tôi rơi vào trạng thái đê mê.

Vâng, rõ ràng rồi. Được rồi.

Đừng có mà ra vẻ ta đây thế nữa nhá.

Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.

Cô nói mỉa tôi thiếu kiến thức thì có.

Tôi là người bận rộn nhất nha.

Khi các người đi chơi, tôi làm việc;

trong khi cô đang tải hình lên mạng khi ở Ấn Độ,

tôi đang làm việc; kể cả trước đó,

khi cô đang ủ dột trong sân trường Dartmouth,

nuôi dưỡng niềm yêu thích với văn học Châu Phi,

có biêt tôi ở đâu không hả?

- Tôi sẽ tiếp tục làm việc chứ? - Nhớ lời tôi nói đấy.

Whoo.

Tối nay quẩy đi. Mình nợ cậu một chầu

Chắc phải mất một tuần mình mới

dám nhìn cậu nữa mất.

Hơn nữa, tối nay kẹt rồi.

Mình sẽ dự chương trình nghệ thuật của cô bạn cùng phòng.

Eo, bà cô cậu gặp trên trang Craigslist á?

- Mình sẽ giải cứu cậu. - Không đâu, không sao mà.

Chắc bọn mình không ở lại lâu đâu.

Hẳn là sẽ rất kinh dị cho xem.

Sẽ không có chuyện đó nếu mình tới.

Mình sẽ đưa bạn tới. Quậy tưng bừng luôn.

Không, ổn mà. Mình...

Đã lên kế hoạch.

Thế là Kelsey sẽ tới dự nữa hả?

Ừ, kiểu như tự sướng đó.