Who's Afraid of Virginia Woolf?

Ai Sợ Virginia Woolf ? - Dịch bởi Trần Khánh An

- Đã 2 giờ sáng rồi đấy . - Oh, George!

Đúng vậy mà .

Anh thật là đồ kém cỏi !

Đã trễ rồi , em biết đấy . Trễ lắm rồi.

Thật là bừa bãi !

Này , Câu đó từ đâu vậy ? Câu “Thật là bữa bãi!“ ấy

Sao anh biết được ?

Oh, thôi nào , Nó từ đâu vậy ? Anh biết mà !

Ôi cái thánh thần , Nó từ đâu ra ?

Cái gì từ đâu ra ?

Em vừa nó với anh mà . Vừa nãy đấy thôi.

“Thật là bừa bãi! “

Huh? Nó từ đâu ra ?

Anh không biết .

Đồ ngu bò !

Nó từ cái phim gì của Bette Davis đấy ...

Cái phim của hãng Warner Brothers ý .

Martha, Anh không thể nhớ tất cả các phim của Warner Brothers được.

Không ai bảo anh phải nhớ tất cả các phim của Warner Brothers.

Chỉ 1 cái thôi. Có vậy thôi .

Bette Davis bị sưng màng bụng vào cuối phim.

và bà ta đeo bộ tóc giả lạ lạ nguyên cái bộ phim.

Bà ta cưới Joseph Cotten hay cái gì đó.

Ai đó .

Bà ta rất muốn tới Chicago vì bà ấy yêu cái thằng diễn viên có vết sẹo.

Bà ấy bị bệnh ...

và ngồi xuống bàn trang điểm...

Diễn viên nào ? Vết sẹo nào ?

Em không nhớ được tên hắn ta ! Bộ phim đấy tên là gì?

Em muốn biêt cái tên của bộ phim đấy.

Bà ta bị viêm màng bụng ...

và quyết định đằng nào cũng đi Chicago.

“Chicago”! Nó tên là “Chicago. ”

Cái gì cơ ?

Cái bộ phim ấy. Là “Chicago. ”

Oh, Chúa ơi !

Bộ anh chẳng biết cái gì à ?

“Chicago” là một bộ phim nhạc kịch vào những năm 30...

Diễn viên chính là Cô Alice Faye-bé-nhỏ Bộ anh chẳng biết gì à ?

Cái bộ phim này ...

Bette Davis về nhà sau một ngày nặng nhọc tại tiệm tạp hóa...

Bà ta làm việc ở tiệm tạp hóa sao ?

Bà ta là nội trợ. Bà ấy mua đồ

Bà ta quay về với đống đồ tạp hóa ...

và bà ta bước vào cái phòng khách khiêm tốn nhất ...

Trong cái nhà trọ khiêm tốn mà Joseph-Cotten-khiêm-tốn sắp xếp cho bà ta.

Họ đã cưới chưa ?

Có , Họ đã cưới rồi rồi. Với nhau, đồ ngốc!

Và khi bà ta bước vào và bà ta nhìn khắp phòng ...

và đặt đống đồ tạp hóa xuống .

và bà ta nói...

”Thật là bừa bãi ! “

Bà ta đã rất bất mãn.

Vậy cái tên của bộ phim đó là gì ?

Anh thật sự không biết.

Vậy thì nghĩ đi!

Anh rất mệt , em yêu.

Em không biết sao anh lại mệt. Anh có làm gì cả ngày đâu .

- Anh rất mệt . - Anh đâu có lớp dạy .

Nếu như cha em không cứ đi tổ chức mấy bữa tiệc đêm như thế này ...

Vậy thì quá tệ cho anh rồi.

Thôi đằng nào chả vậy mà .

Anh chả bao giờ làm gì cả . Anh chả bao giờ cả . Anh không bao giờ làm gì cả !

anh chỉ ngồi đó và nói chuyện .

Vậy em muốn anh làm gì ? Cứ cười khằng khặc suốt đêm giống em sao ?

Em không làm vậy!

Được rồi, em không làm vậy .

Em không có khằng khặc .

Thì anh có bảo em làm vậy đâu!

Cho em thêm cốc nữa.

Em uống vậy chưa đủ sao ?

Em bảo cho em thêm cốc nữa!

Well, Anh không nghĩ uống rượu trước đi ngủ có thể hại bất kì ai trong chúng ta.

Đi ngủ ? Anh đùa em à ?

Chúng ta có khách.

Có gì cơ ?

Khách. Những vị Khách !

Phải , Khách . Những con người . Chúng ta có khách tới .

Khi nào ?

Bây giờ .

Vì chúa , Martha, Em biết mấy giờ rồi không ?

Mà ai tới cơ ?

- Cái-Gì-Đó. - Ai cơ ?

Cái-Gì-Đó ?

Ai là Cái-Gì-Đó ?

Em không nhớ tên họ , George.

Ta gặp họ tối nay. Bọn họ là người mới. Anh ta làm việc trong tổ toán hay gì đó .

Anh không nhớ gặp ai tối nay cả

Well, Anh có đấy.

Trong nguyên cái đám người đần độn ... Những người này là ai?

Anh ta trong tổ toán .

Ai ?

Anh ta trong tổ toán. Trẻ và tóc vàng...

Nhìn chuẩn, dáng chắc ?

Phải , nhìn chuẩn , dáng chắc .

- Có lí đấy. - Gì cơ ?

Không gì cả .

Vợ anh ta như kiểu chuột nhắt ấy không có hông hay gì cả.

Nhớ ra chưa ?

Anh đoán vậy . Nhưng tại sao họ phải tới bây giờ ?

Vì bố bảo ta nên tỏ ra tốt với họ , thế đấy .

- Bố bảo ta nên tốt với họ. - Tại sao lại bây giờ ...?

Vì bố bảo ta nên tỏ ra tốt với họ!

Nhưng vậy đâu có nghĩa ta phải thức suốt đêm với họ.

Ta có thể mời họ tới nhà vào chủ nhật nào đó .

Thôi khỏi đi, Với lại hôm nay là chủ nhật .

Sáng sớm chủ nhật .

- Thật là nực cười ! - Thôi , đã lỡ rồi.

Mà họ đâu rồi ? Nếu ta có khách , thì họ đâu rồi ?

Họ sẽ tới sớm thôi .

Họ định làm gì , về nhà đi ngủ trước à?

Họ sẽ tới thôi .

Anh chỉ ước ...

em nói anh về mấy chuyện này. Và đừng đổ hết chuyện lên anh như vậy .

Em không phải lúc nào cũng đổ hết lên anh.

Nhưng em có đấy ! Lúc nào cũng vậy đổ hết lên anh.

Lúc nào cũng vậy .

Tội nghiệp Georgie Porgie bé nhỏ .

Anh đang làm gì vậy ? Dỗi à?

Để em xem . Anh đang dỗi à ?

Anh đang làm vậy à ?

Thôi khỏi .

Đừng làm phiền anh nữa .

Ai sợ Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf?

Có chuyện gì vậy ? Không thấy vui à ? Em tưởng nó vui đấy chứ.

Anh thấy bình thường .

Anh cười như điên khi nghe nó ở bữa tiệc đấy.

Nó là nụ cười thường Anh không cười như điên .

Anh cười vãi cả ra đấy như !

Anh thấy nó bình thường .

Nó rất vui .

Nó rất vui , phải .

Anh làm em mắc ói .

Anh làm em mắc ói.

Nói vậy không được tốt lắm đâu.

Nó không được thế nào ?

Không được tốt .

Oh, Em thích cơn giận của anh .

Em nghĩ đó là cái em thích ở anh nhất .

Cơn giận của anh .

Anh thật là 1 tên ẻo lả !

Anh còn không có ...

cái gì nhỉ ?

Can đảm à?

Đồ khốn lòi .

Anh không bao giờ bỏ đá vào cốc của em. Tại sao thế ?

Anh luôn bỏ đá vào cốc của em. Em chỉ ăn nó hết , vậy thôi .

Đó là cái thói quen của em cứ thích nhai đá như 1 con cocker ( chó Tây Ban Nha ).

Em Sẽ làm gãy răng của mình không chừng .

Well, Chúng là răng của em .

Phải, một số chúng, một số chúng.

Em còn có nhiều răng hơn anh .

Hơn được 2 cái .

Và anh thì đang hói .

Em cũng vậy thôi.

Xin chào , em yêu.

Lại đây và cho em một nụ hôn ướt át coi .

Em muốn một nụ hôn ướt át !

Anh không muốn hôn em bây giờ .

Đám người mà ta mời đâu rồi ?

Cái thằng nhìn chuẩn, dáng chắc và cô vợ không-hông của hắn ?

Tán gẫu với bố. Họ sẽ đến đây sớm thôi .

Sao anh không muốn hôn em ?

Sao anh không muốn hôn em ?

Nếu anh hôn em anh sẽ cảm thấy hào hứng. Anh sẽ bị mất kiểm soát ...

và anh sẽ phải làm chuyện đó với em trên tấm thảm.

Khi đó khách của chúng ta sẽ bước vào lúc đó thì ta biết phải nói gì với cha em?

Oh, đồ con lợn!

Cho em thêm li nữa , đồ si tình .

Chúa ơi , em không dừng được, đúng không ?

Em khát !

Ôi chúa ơi !

Em có thể uống được nhiều nếu em muốn , vì thế đừng có lo cho em .

Em đã thắng giải nhiều năm trước rồi. Em thắng mọi giải 'đáng ghét' đã có rồi.

Em thề nếu như anh tồn tại em đã li dị anh rồi .

- Cứ cố gắng đứng vững khi khách đến đây đi . -Em còn ko thể thấy anh \\!

Nếu em có ngất xỉu hay nôn mửa... Và cố giữ đầy đủ quần áo trên người .

Không có gì bệnh hoạn hơn việc em say xỉn hay đội váy trên đầu.

Đúng hơn là , trên "những" cái đầu của em, .

Tiệc thôi ! Tiệc thôi !

Anh thấy thật hào hứng .

- Ra mở cửa đi . - em ra đi.

Ra mở cửa đi , cái đồ .. !

Vào đi !

Ra đó và mở cửa đi .

Được rồi . Bất kì điều gì em muốn . Chỉ đừng có "mở tiệc sớm " thôi .

" Mở tiệc sớm " ?

Thứ từ ngữ gì thế ? bắt chước mấy đám học sinh của anh à ?

Chỉ đừng có bắt đầu sớm , vậy thôi.

- Anh tính đổ em lỗi gì ? - Quá nhiều để kể.

Em sẽ "mở tiệc sớm" nếu em muốn.

Anh khuyên điều ngược lại.

Được rồi, tốt cho anh . Bây giờ ra đó và mở cửa nào.

Em đã được khuyên bảo .

Tốt thôi . Ra đó nào .

Được rồi , tình yêu của anh. Bất cứ gì em muốn .

Một vài người vẫn còn nhân cách ..

và không đột nhập vào nhà người khác .

Thậm chí nếu họ là 1 con quỷ nửa người rên rỉ từ bên ngoài.